差错 - 日本語 への翻訳

• ミスが
• 間違い
• 間違っ
• 誤り

中国語 での 差错 の使用例とその 日本語 への翻訳

从2010年起，曹云兴已火化了至少一万具遗体，从未出过差错。
年から曹さんは少なくとも1万体の遺体を火葬してきたが、1度もミスをしたことがない。

表1列出了能够采用分组差错校验的ADI器件示例。
表1には、パケット・エラー検査を実行できるADI製品の例を示します。

而在美国有11%的医疗差错的原因是药品辨别出错。
医療ミスの約11%は患者の取り違えによるもの。

它发出一种可怕的噪音，使我在一笔帐目中出了四个差错。
ひどい騒音をまき散らすから、私はひとつの計算で4つも間違ってしまった。

它发出一种可怕的噪音，使我在一笔帐目中出了四个差错。
彼はひどい騒音を広げていたので、私は1つの追加で4つのミスを犯しました。

同样，第4项任务应该在第31秒前完成，如果工人在第40秒钟时仍在执行这项任务，那么也表明出现了差错。
同様に、40秒経った後、労働者が規定により31秒の時に終わらせるべき第4ステップをまだ行っていたなら、それもミスが起きたことを意味している。

这能避免毫无意义的讨论什么地方出了差错，让你将这些变化转变成令人惊奇的新想法。
こうすることで、間違った方向に行っているものに関する的を射ていない議論を避けることができますし、これらの変化をびっくりするような新しいアイディアに変えることができるのです。

那时，“我通常每个月都要处理上万条信息，难免出差错，一年至少出错一两次。
通常、毎月1万件以上の情報を処理する必要があり、少なくとも年に1、2回の間違いを犯すことは避けられませんでした」と語る。

答：据了解，中国海事局公布的有关航行通告有技术性的差错，中方实际作业范围未涉及中日双方的争议海域。
海事局が発表した航行通告は技術的なミスであり、中国側の実際の作業範囲は中日間の係・海域に及んでいないとのことだ。

年，美国医学研究所(IOM)披露了美国每年约有4.4万～9.8万人死于医疗差错。
年、アメリカIOMの調査で、アメリカで年間44,000-98,000人が医療過誤により死亡していると報告されました。

支持西藏委员会主席安德斯（Anders）表示，根据调查委员会的报告，丹麦外交部“营造了这样的一个气氛”，就是中共到访“一定要成功，不得有任何差错”。
アンダース・チベット支援委員会主席は、調査委員会の報告書によると、デンマーク外務省はこのような雰囲気を作り上げ、それは中国共産党の高官の来訪について「必ず成功させる、いかなる間違いも起こしてはならない」と話した。

她很少出现差错。
彼女はめったにミスをしません。

这里也有明显差错。
ここにも大きな誤りがあります。

哪里出了差错…….
どこに間違いがある…。

工作中，没出过任何差错。
君の仕事にミスはなかった。

昨天的文字有个小差错。
昨日の書き方がちょっと間違っていました。

I级：差错导致患者死亡。
レベル６：ミスが原因で患者が死亡する。

在杯子和嘴唇之间，有许多差错。
盃と唇の間には多くのことが起こりうる。

我在工作中出了点小差错。
仕事でちょっとしたミスをしてしまいました。

在杯子和嘴唇之间，有许多差错。
カップと唇の間でこぼれることはよくあること。