已经不再 - 日本語 への翻訳

• もう
• もはや

中国語 での 已经不再 の使用例とその 日本語 への翻訳

甚至他们已经不再是一条线上的人了。
そして、彼らはもう誰一人として第一線には残っていません。

但是，麦凯维奇已经不再有继续下降的能力，日出之后，他的状况进一步恶化了。
だがマツキェビッチさんはもはや下山を続ける力を失い、夜明けまでに状態はさらに悪化した。

而在当今，资本主义已经不再拥有这种可能性了。
しかし今日において、これほどまでの可能性はもはや資本主義には許されてはいない。

现代社会，人手一部手机，似乎手表已经不再有用了。
現代社会では、携帯電話は、腕時計がもう役に立ちません。

对于他们当中的许多人来说，参加本行业的所有展会已经不再可能了。
多くの関係者にとり、関連分野全ての見本市に参加することは、もはや可能ではなくなりました。

如果我已经不再,我可以不再缝,而且必须去乞讨。
もしもう目がなくなれば、、もう縫うことができなくなり、乞食をして歩かなければならない。

这从侧面证明了中国实力又迈上了一个台阶，中国已经不再被看作是“世界的工厂”了，而是“世界的市场”。
これは別の側面から見れば、中国の実力が一段階上がったことを表していて、中国はもう「世界の工場」ではなくなり、「世界の市場」となったということを証明しています。

中国政府在官方层面承认，中国有300多万公顷农用地，因农药污染已经不再适合种植农作物了.
中国政府は、中国では300万ヘクタール以上の農地が、農薬汚染により農作物を栽培するのに適さなくなってしまった事を公式に認めている。

全体员工积极参与经营,在各自的岗位上发挥各自的作用,尽到各自的责任,那么,员工已经不再是单纯的劳动者,而是具备了经营者意识、与经营者共同工作的伙伴。
全従業員が積極的に経営に参加し、それぞれの立場で自らの役割と責任を自主的に果たそうとすれば、従業員はもはや単なる労働者ではなく、ともに働くパートナーとなり、経営者としての意識を持つようになる。

地理限制已经不再要紧。
地理はもはや重要ではない。

地理限制已经不再要紧。
もはや地理的制約もない。

房子已经不再重要了。
我が家はもう関係ないですが。

甚至已经不再需要银行？”.
もう銀行なんて要らんやん。

他目前已经不再处于昏迷。
彼はもう昏睡状態にはありません。

他已经不再持有苹果公司股票。
もうMSはAppleの株持ってないぞ。

但是，他们已经不再受到欢迎了。
彼は、我々には、もう歓迎されない。

那种在马来西亚已经不再有的.
マレーシアとかはもうダメそう。

第一，购买者们已经不再给予关注。
第1に、買い手はもはやそれらに注目していない。

Thebestareeverywhere:地理限制已经不再重要。
最高の逸材はどこにでも地理はもはや重要ではない。

苹果公司已经不再只是一家电脑公司。
もはやアップルはコンピュータ会社なんかじゃない。