年发表 - 日本語 への翻訳

• 年に発表された
• 年に出版された
• 年に公表され
• 年に公表した

中国語 での 年发表 の使用例とその 日本語 への翻訳

日本社团法人数字媒体协会举办了第22届AMDAward，表彰了2016年发表的优秀数字作品的制作人。
一般社団法人デジタルメディア協会は第22回AMDアワード授賞式を開催し、2016年に発表された優秀なデジタルコンテンツの制作者を表彰しました。

锂的可用性是使用汽车的锂离子电池的关注点，但1996年发表的一篇论文估计世界储备至少可以使用50年。
リチウム利用可能性は自動車を使用しているリチウムイオン電池の懸念事項であるが、1996年に発表された論文では世界の埋蔵量は少なくとも50年間は十分であると推定されている。

河野洋平1993年发表谈话说，要通过历史教育，让人们永远记住“慰安妇”这些事，日本决不重犯同样错误。
河野洋平が1993年に発表した談話は、「歴史教育を通じて、このような”慰安婦”を永く記憶にとどめ、同じ過ちを決して繰り返さない（*。

年发表的系列第一作《BLOODTHELASTVAMPIRE》，导入了当时还是未知数的数位技术，呈现出了前所未有的唯美画面和世界观。
年に発表されたシリーズ第一作「BLOODTHELASTVAMPIRE」は、当時まだ未知数だったデジタル技術を導入し、かつてなかった映像美と世界観を表現。

设置该类别的背景是，巴塞罗那大学2012年发表的研究结果*8指出，人体内的水分只要减少2%就会导致人体认知能力下降。
このカテゴリー設定の背景には、バルセロナ大学が2012年に発表した、体内の水分が2％減少するだけで認識力が低下するという研究結果*8がある。

美国杜克大学的研究人员2006年发表的一篇论文发现，40%的行动者每天执行的不是决定，而是习惯。
デューク大学の研究者が2006年に発表した論文によると、毎日の人の行動の実に40％以上が「その場の決定」ではなく習慣だと言います。

年成立的老牌游戏公司，其在1978年发表的街机游戏《太空侵略者》成为了引起社会现象的畅销之作。
年に設立された老舗ゲーム会社で、1978年に発表したアーケードゲーム『スペースインベーダー』は社会現象を巻き起こす大ヒットとなった。

一个早期在欧洲的例子是佛罗伦斯·南丁格尔和她的于1858年发表的关键报告，“英国陆军的死亡情况”。
もう一つヨーロッパにおける初期の例に、FlorenceNightingaleと1858年に公開された彼女の重要なレポート「英国陸軍の死亡率」がある。

年发表的另一项研究发现，2008年至2012年期间，美国食品和药物管理局批准的大多数癌症药物同样没有证据显示他们提高了患者的存活率或改善了生活质量。
年に発表された別の論文では、2008〜2012年の間に米食品医薬品局（FDA）によって認可されたがん治療薬の大半が、同じく患者の生存率の向上や生活の質の改善が証明されないまま認可されていたことが明らかになった。

年发表的倡言中，作为其具体构思，我提出以环境、发展、和平、人权这四个范畴为轴心，去推进追求人类普遍价值的“全球公民教育”。
年に発表した提言では、具体的な構想として、環境、開発、平和、人権の四つの分野を軸に、人類的価値を追求する「世界市民教育」の推進を提唱しました。

中国商务部２００５年发表的一份报告承认：中国以市场换技术的初衷没有达到，跨国公司在中国已显露垄断苗头。
中国商務部が２００５年に発表した報告は、次のことを認めている：市場と引き換えに技術を得るという中国の当初のねらいは達成されておらず、多国籍企業は、中国において独占の兆候を呈している。

中国2017年发表的《汽车产业中长期发展规划》中，除提出了到2020年在部分关键核心技术领域具备较强的国际竞争优势的目标，还制定了到2020年打造若干世界知名汽车品牌的目标。
年に発表した「自動車産業中長期発展計画」の中で、2020年に一部重要部品のコア技術分野でグローバルにおける中国メーカーの競争力を高め、2020年に世界でも知名度の高い自動車ブランドを幾つか確立するという目標を掲げている。

首尔市通过发表《第一期报勋综合计划》（2012年发表），在韩国地方自治团体中率先制定了支援独立有功者的法律依据，将曾经只有一种（参战名誉津贴）的报勋津贴扩大至四种。
ソウル市は「第1期報勳総合計画」(2012年発表)を通じて、韓国の地方自治体では初めて独立有功者を支援する法的根拠を整え、当初1種類(参戦名誉手当て)であった報勳手当てを4種類に増やした。

我国已连续5年在论文发表量和专利申请量方面位居全球第2位，仅2015年发表的生命科学论文就达8万多篇，申请生物技术专利2万多件。
論文発表数と特許出願件数では5年連続で世界2位をキープしており、2015年に発表した生命科学論文だけでも8万編以上に、バイオ技術特許出願件数も2万件以上に達する。

风行网络电影从前年，鉴于谁下载盗版人与人之间越来越多的流动时间积累，下载次数最多的情况下，包括2014年发表的作品，“星际”，实际上是2015年这是一部电影。
前年から人気の映画は、海賊版をダウンロードする人々の間でより多くの流通時間が累積されることを踏まえると、2014年の公開作品も含めた場合、『インターステラー』が実は2015年で最もダウンロードされた映画だ。

全球综合评估（WIA）为内吸性农药对生物多样性和生态系统的影响整合了过去五年发表的1121个经过同行评议的文献，其中包括由业界资助的研究。
WIA「浸透性殺虫剤の生物多様性と生態系に対する影響の世界的な統合評価書」（WIA）は、過去5年に発表された1,121件の査読論文（企業が出資した論文を含む）を統合したものだ。

年发表的一项研究调查了秋、冬、春季生活在太平洋西北地区的18至25岁健康女性，研究发现维生素D不足（30ng/ml或更低）将可预测会在临床上出现严重的抑郁症状。
年に公表された研究では、秋、冬、春に米国太平洋岸北西部で暮らしていた、18～25歳の健康な女性を調査し、ビタミンD不全症(血中で30ﾝg/ml以下)の人には臨床的に著しい鬱病症状の発現が予測されました。

年发表的一项研究调查了秋、冬、春季生活在太平洋西北地区的18至25岁健康女性，研究发现维生素D不足（30ng/ml或更低）将可预测会在临床上出现严重的抑郁症状。
年に公表された研究で、秋、冬および春に太平洋側北西部で暮らしていた、18～25歳の健康な女性を調査し、ビタミンD不全症(血中で30ナノグラム/ml以下)の人では、臨床的に著しい抑うつ症状が予測されました。

根据农林水产省2007年发表的指导方针，可标记为“和牛”的牛肉应符合的条件，是依据家畜登记制度可以得到确认的以下4个品种及其杂交种，而且还必须是通过肉牛可追踪性制度，能够确认到的在日本国内出生和饲养的牛。
農林水産省が2007年に発表したガイドラインによると、「和牛」と表示できる牛肉は、以下の4品種とその交雑種であることが家畜の登録制度で確認でき、かつ牛トレーサビリティ制度により国内で出生、飼育が確認できることが条件となっている。

当时，由于尼克松冲击和第一次石油危机引发的混乱，世界正开始重新建立新的秩序，而“罗马俱乐部”在《成长的极限》（1972年发表）一书中敲响警钟，指出人类的发展因为人口增加、环境破坏和资源枯竭问题已经到达了极限。
当時は、ニクソンショックや第1次オイルショックに伴う混乱で、世界秩序が再構築され始めた時期であり、「ローマクラブ」が「成長の限界」（1972年発表）で、人口増加と環境破壊や資源枯渇により、人類の成長は限界に達すると警鐘をならした時期でした。