座談會 - 日本語 への翻訳

• 座談会

中国語 での 座談會 の使用例とその 日本語 への翻訳

戰敗後第四十一年的夏天，有一個雜誌主辦一場座談會，堀雖沒有出席，但會中有人發言說雷伊泰島決戰失敗的原因是「因為堀警告台灣近海空戰戰果過分誇大的電報被大本營作戰科的人吃案了」。
それが敗戦から四十一年目の夏、ある雑誌の座談会があり、堀は出席していなかったが、レイテ決戦失敗の原因は「台湾沖航空戦の過大戦果を戒めた堀の電報を、大本営作戦課が握り潰したからだ」と、ある人が発言した。

上周，李克強總理一連兩天召開了三次座談會，聽取各界人士對《政府工作報告（征求意見稿）》和《“十三五”規劃綱要（草案）（征求意見稿）》的意見建議。
李克強総理は先週、2日連続で座談会を3回召集し、各界の関係者の「政府活動報告（意見募集稿）」「第13次五カ年計画綱要（草案）（意見募集稿）」に対する意見と提案に耳を傾けた。

為報告本局業務推動情形，並與各界面對面溝通，一年一度的「智慧財產權業務座談會」由本局洪局長親率主管人員，將在7月3日、6日、12日、13日及18日分別於臺北、臺中、臺南、高雄及新竹舉辦。
智慧局の業務推進状況を報告し、各界とも直接意思疎通を図るために年1回開催されている「知的財産権業務座談会」が、智慧局の洪局長率いる幹部による主催で、7月3日、6日、12日、13日及び18日に台北、台中、台南、高雄及び新竹にて開催される。

期待在此次的座談會上，韓中日三個國家的首都首爾-北京-東京能夠一起尋找當前面臨的城市問題的有效的解決方法，并制定出以三個城市間的城市外交為基礎，通過亞洲城市磋商組織的構建，為東北亞的共存和繁榮做貢獻的革新方案。
今回の座談会で韓中日3か国の首都であるソウル-北京-東京が共に直面した都市問題に対する効果的な解法を探し、3つの都市間の都市外交を基盤としてアジア都市協議体の構築を通じて東北アジアの共存と繁栄に寄与する革新的な方案が出ることを期待します。

位獲選之香港大學學生，將透過電影節開幕式、座談會、電影市場(TIFFCOM)、工作坊及電影欣賞等活動，與不同崗位之電影工作者流，了解日本及亞洲地區的市場，同時推動兩地的創意與文化發展。
選ばれた12-16名の香港の大学生が映画祭の開幕式、座談会、映画の見本市（TIFFCOM）、ワークショップや映画鑑賞などのプログラムと、各分野を担当する映画スタップとの交流を通して、日本とアジアの映画市場を認識させながら、両地の創造力と文化の発展を促進することを目指します。

為解決此營業稅問題，財政部於2015年即組成工作小組進行研究，並於今年7月起與各地區國稅局陸續舉辦6場座談會，邀請政府機關、學者、專家及國內、外電商業者與會，徵詢各方意見。
この問題を解決するため、財政部(日本の財務省に相当)は2015年にプロジェクトグループを立ち上げ検討を進め、また、今年７月から、広く意見を集めるために、各地域の国税局と共に、政府機関、学者、専門家、そして国内外の電子商取引業者を招き、座談会を6回開催しました。

首先，在今天的座談會上，希望大家能通過有深度的發言和討論，來對當前我們面臨的共同課題‘空氣污染'、‘老齡化'、‘旅遊'等方面的共同解決方案，以及旨在構建首爾-北京-東京的未來指向性夥伴關係的實質性的交流合作方案，做一下商討。
その第一歩である本日の座談会で深度のある発表と討論を通じて最近私たちが共に直面している課題である「大気質の汚染」、「高齢化」、「観光」分野等での共通解決方案と、ソウル-北京-東京の未来志向的な同伴者関係の構築のための実質的な交流・協力方案が論議されることを願っております。

多年來，各級政協通過每年一次的全體會議，每季一次的常委會議，以及根據需要隨時召開的主席會議和常委專題座談會，對各級政府的工作報告、經濟和社會發展規劃、人事安排及群眾生活等一系列國計民生的大問題都提出了許多很有價值的意見和建議。
長年、各級の政協は毎年1回の全体会議、3ヶ月に1度の常務委員会、及び必要に応じて随時召集される主席会議と常務委員テーマ別座談会を通じて、各級政府に対する活動報告、経済と社会の発展計画、人事計画など一連の国家計画と市民生活などの問題に、多くの有益な意見と提案を打ち出してきました。

座談會及迎新年會.
ミーティングと新年会。

該槍於2006年首次在阿爾伯克基的NDIA輕武器座談會中展出。
同銃は、2006年にアルバカーキ（ニューメキシコ）で開催されたNDIA小火器シンポジウムで正式に持ち出された。

播映當時的演出配音員們的座談會當中，山田很高興的說著。
放送当時の出演声優達による座談会の中で、山田はこれを嬉しかったと話している。

債權回收之確保與實踐，以法律途徑為中心」座談會之活動報告.
債権回収の確保と実践－法的手段を中心に」セミナーの活動報告。

在上課時間外，邀請本校順利進入有名大學、研究所之畢業生，進行升學座談會，並安排與日本人大學生之交流會、以及大學訪問活動。
授業時間外には、有名大学・大学院に進学した先輩を招いて進学座談会を行ったり、日本人大学生との交流、大学訪問などを行います。

通過本次座談會，聽到多文化家庭子女們的家庭、學校生活、夢想等故事，我們將其反映到大邱市的多文化政策上，支持他們成爲韓國社會的棟梁和主人公”。
懇談会で多文化家庭の子どもたちから家族や学校生活、夢などについて率直な話を聞き、大邱市の多文化政策に反映させ、子どもたちが韓国社会の未来の主役になれるよう後押ししていきたい」と述べている。

智慧財產法律座談會之共識雖非判例，但智慧財產法院或其他各級法院，以及智慧財產局或經濟部訴願審議委員會於審理具體案件時，通常會援引或參酌該座談會之共識，因此實際產生之影響甚鉅。
知的財産法律座談会における合意は判例ではないものの、知的財産裁判所又はその他各審級裁判所、及び智慧財産局又は経済部訴願審議委員会が具体的な案件を審理する際、通常、当該座談会の合意を引用又は参酌するため、実際に生じる影響は極めて大きい。

八王子市城市建設座談會～斯波照雄商學院教授.
八王子市まちづくり座談会～斯波照雄商学部教授。

京都教育座談會公開學習會）.
(京都教育懇話会公開学習会で)。

大家一同舉行了座談會。
みんなで座談会をしました。

在此向出席‘韓中日知性社團座談會'的各位表示歡迎和感謝。
韓中日知性クラブ座談会」に参加してくださった皆様に歓迎と感謝申し上げます。

韓中日知性社團座談會日期2014年12月22日|地點首爾全球中心國際會議場大家好。
韓中日知性クラブ座談会開会辞日付2014年12月22日場所ソウルグローバルセンター国際会議場こんにちは。