彷彿 - 日本語 への翻訳

• まるで

中国語 での 彷彿 の使用例とその 日本語 への翻訳

彷彿你一直在尋找敵人。
まるで、敵を探すように。

曾經我們彷彿冷血的殺手.
僕たちは冷血な暗殺者のようだった。

我彷彿置身於日本時代。
まるで日本の昔の時代にやって来たかのようだ。

彷彿中國遍地是黃金。
中国のような国は、金がすべてです。

彷彿是另一層皮膚似的。
まるでもうひとつの肌のように。

彷彿一碰他就會突然消失一樣。
まるで、触れたら消えてしまう幻のように。

彷彿在確認自己的位置一樣。
まるで自分自身の居場所を再確認しようとするかのように。

顏彷彿是我命中的劫。
まるでわたしたちの運命を悲しむように。

彷彿這是個秘密似的。
まるで秘密であるかのように。

外觀氣氛彷彿歐洲的咖啡館.
まるでヨーロッパの雰囲気のカフェ。

我的嗓音彷彿不屬於自己。
その声は自分のものでないかのようだった。

突然某天，他的腦彷彿變成….
ある日突然、脳がスマホのようになっ…。

彷彿是世界的政權選擇年。
まさに世界的な政権選択の年。

彷彿这就是他们四人的「命运」…….
まるでそれが四人の「運命」であったかのように……。

彷彿在確認自己的位置一樣。
自分の立場の確認のようなものです。

彷彿來到了高級飯店般的感覺。
まるで高級ホテルに来たような感覚におちいります。

很遠很遠，彷彿前世的記憶。
まるで前世の記憶のように遠いです。

彷彿想將靜留融入自己身體一樣。
まるで、意思が身体に閉じ込められているかのように。

他的吉他彷彿會說話似的。
ギターがまるで喋っているようです。

的笑，彷彿我也回到了童年。
笑なんだか、子供の頃に戻ったかのようでした★。