ようだった - 中国語 への翻訳

• 一样
• 似乎
• 一樣
• 像是
• 似乎是
• 种

日本語 での ようだった の使用例とその 中国語 への翻訳

この手段で現金にしようとした人々は、誠実で善意のようだった。
试图兑现这一金融工具的人似乎是真诚和善意的。

山の麓に建てられた館が箱のようだったため、箱館。
由于山麓上搭建的房子像箱子一样,故名为箱馆。

現在90代の数少ない生存者2人に話を聞いたところ、答えは否のようだった。
我和两个绝无仅有的幸存者谈过，他们都已经90多岁了，这个问题的答案似乎是否定的。

いったんわれわれの手を離れてしまうと、もはや我々のものでなくなることが分かっていたかのようだった。
就好像我们知道它一旦不在我们手中，就不再属于我们一样。

今夜は決勝戦のようだったが、バルセロナでの結果を待たずに勝利が必要だった。
这就像一场决赛，我们需要获胜，而不是等待在巴塞罗那的比赛结果。

開発技術者たちにとって、実態のない敵と闘い続ける「シャドウボクシング」のようだった。
对于开发工程师们而言，他们犹如在和不真实的敌人「影子拳击」作斗争。

アンにとって過ぎゆく日々は、一年というネックレスに連なる黄金のビーズ玉のようだった」。
对安妮来说，日子如一年中项链上的金珠般流逝。

拝観者の数もいちじるしく減り、金閣はこの孤独、この静寂をたのしんでいるかのようだった。
參觀者人數也明顯減少了，金閣似乎愉悅於這種孤獨，這種寂靜。

新華社によると、魯甸のある住民は道路は「爆撃後の戦場」のようだったと話した。
新华社引用鲁甸一名居民的话说，街道就像是轰炸过后的战场。

AndorPiglerによると、このハエのイメージは生きているハエを追い払って絵を汚す魔法のお守りのようだったはずです。
根据AndorPigler的说法，这只苍蝇的形象应该像魔法护身符一样吓跑苍蝇，弄脏画面。

いまや彼女には夕日が醜く見え、空にある大きな炎症の傷のようだった。
傍晚的太阳对她来说是丑陋的，就像天空中一个巨大的炎性伤口。

以前は船上のいたるところに足場が組まれ、ゴチャゴチャした感じで工事現場のようだった。
以前船上到处都是脚手架，看上去乱糟糟的，就跟一个工地似的。

脳と身体をつなぐ橋が、自力で治そうとしているかのようだった。
只是大脑和身体之间的桥梁正试图自愈罢了。

黒い両眼はまだ闘争心に溢れていたが、顔の残りの部分はまだ死体の顔のようだった。
他的黑眼睛仍然充满战斗和其他他的脸看上去仍像一具尸体的脸。

ビッグバン以来３８万年の間に、宇宙は物質とエネルギーの密度が非常に高いスープのようだった。
在宇宙大爆炸之后的38万年间，宇宙如同物质和能源的密度很高的羹汤。

ホストは、電子メールで速い私のコメントをanweredも英語を少し話すことができたし、いい人のようだった彼の父にcomunicate。
主机通过电子邮件anwered快我的意见和comunicate,他的父亲是谁也能说一点英语,而且似乎是一个不错的人。

スーパーノヴァ」は対象的にコスモ感溢れるスケールの大きいVRで、会場一体となって宇宙へ旅立ち超新星の一生を眺めるかのようだった。
使用像《supernova》充满着波纹感音阶的大的VR，仿佛是与会场成为一体，翱翔宇宙中，注视着超新星的一生。

私はクラブを理解しようとしていたが、プロはケリーに私はXNUMX年生のようだったが、それは来るだろうと言った。
当我试图弄清楚俱乐部时，这位职业人士告诉凯利，我就像是一年级学生，但它会来的。

もしまだ硬いようだったらあと５分ほど煮てみよう。
如果感觉上还是很硬的话，可以再煮多15分钟。

ある人は私に「幹部らがみなあなたたち法輪功のようだったら、社会はよくなり、国もよくなる」と言ってくれました。
有人跟我说：“领导要都象你们法轮功这样，社会就好了，国家就好了！”.