者だった - 中国語 への翻訳

• 者
• 造者
• 牲品

日本語 での 者だった の使用例とその 中国語 への翻訳

ブルースは元戦闘員、元ギャンブラー、元警官、元記者だったが、今は彼は地球の元愛国者だった。
布鲁斯是前战斗人员，前赌徒，前总理，前记者，现在他是地球前的爱国者。

財閥は日本による侵略戦争の有力な支持者、直接的な参加者、最大の受益者だった。
日本财阀曾是日本侵略战争的有力支持者、直接参加者和最大受益者。

年、元FBI副長官のMarkFeltが、自分が内部告発者だったと名乗りでました。
直至2005年，FBI前副局長馬克費特（MarkFelt）公開承認自己就是當年的揭密者。

スロバキアのロベルト・フィツォ首相は、政府の汚職を調べていたジャーナリストのヤン・クツィアク殺害を巡るスキャンダルの犠牲者だった。
斯洛伐克总理罗伯特·费科是“调查政府腐败行为的记者--简·库恰克被暗杀”丑闻的受害者。

しかし、グローバリズムに巻き込まれた国家で最大の例外が、純粋に受益者だった中国です。
但卷入全球化的国家当中有一个最大的例外，那就是中国成为纯粹的受益者。

年、中国一の権力者だった袁世凱がミョンドンに拠点を置き、約10年そこに住んだという。
據說1885年中國當時最高權力者袁世凱在明洞居住近10年之久。

この絵は、自分自身と彼の最後の愛であり、婚約者だったトゥーラ・ラーセンを描いた肖像画である。
這幅畫是描繪自己和他的最後的戀人、未婚妻圖拉·拉爾森的肖像畫。

一方、ベーカー氏はケンブリッジ大学でインド亜大陸の歴史に取り組む気鋭の研究者だった。
而贝克则曾是一名朝气蓬勃的学者，在剑桥大学钻研印度次大陆的历史。

偉大な教育者だったホームレス・マンは、「習慣は太い縄のようなものだ。
美国著名教育家曼恩说:“习惯就像一根绳子。

討論会には約９百人が参加し、そのうち３分の１以上は聖職者だった。
近900人参加了辩论，逾三分之一的与会者都是神父。

歳で、彼は弁護士が借金の支払いで得た小さな日刊新聞の発行者だった。
在16岁时，他是律师收取债务的小型日报的出版商。

犯人は25歳のイタリア人、ルイジ・ルケーニという無政府主義者だった。
行刺者是25岁的意大利无政府主义者卢切尼。

最終落札者は身元を明らかにしない電話応札者だった。
最終中標者是未透露身份的電話投標人。

韓国女子プロゴルフ（ＫＬＰＧＡ）ツアーの最強者だったイ・ジョンウンも新たにＬＰＧＡツアーに参戦する。
韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛的最强者李贞恩也将新加入LPGA巡回赛。

年に再審で濡れ衣を晴らした時、彼は７０代の高齢者だった。
在2011年的再审中洗脱罪名的时候，他已是一位70多岁的老人。

実は李波氏は同書店の5人目の失踪者だった。
而李波是該書店失蹤的第五人。

ピンインが誕生するまで、中国人の85％が非識字者だった。
但在汉语拼音诞生前，85%的中国人是文盲。

人のドライバーが在籍する日の丸交通でトップ10に入る成績優秀者だった。
在1300名司机在职的日之丸交通业绩名列前10名，非常优秀。

また、回答者のわずか８％がスイス国籍を所持しており、最も割合が大きかったのは東欧諸国出身者だった。
受访者中仅有8%持有瑞士护照，很大比例的人来自东欧。

銀行業で莫大な富を築いたメディチ家は１５、１６世紀、フィレンツェ共和国の最高の権力者だった。
通过银行业积累巨额财富的美第奇家族，是15、16世纪佛罗伦萨共和国的最高掌权人。