似乎是 - 日本語 への翻訳

• ようだ
• であるらしい
• だそうです
• であるように見えます
• だったらしいよ
• であるように思われます

中国語 での 似乎是 の使用例とその 日本語 への翻訳

对于那些几天来一直给我们食物的西班牙人来说，我们似乎是英雄。
私たちを何日もの間食べさせてくれたこのスペイン人たちには私たちが英雄に見えたようだった。

这并不是说所有的变化起初似乎是正确的。
それは、最初にすべての変更が正しいように思えたことはありません。

因此，将公共电话亭改造为小型图书馆（mini-library）似乎是最佳出路。
それならば市の施設（小牧市立図書館）を移転するのは、妥当な政策だと思います。

偶尔给他们带来一些美丽的东西似乎是对的。
死んだ人たちにときどき美しいものを持っていってあげるのは、正しいことだと思いますよ」。

我和两个绝无仅有的幸存者谈过，他们都已经90多岁了，这个问题的答案似乎是否定的。
現在90代の数少ない生存者2人に話を聞いたところ、答えは否のようだった。

許多人的理解，表明Hyrcanus當時仍然活著，這似乎是更自然的含義。
Hyrcanus多くのことを示すために理解することはまだ生きて入力し、これと思われる、より自然な意味を持つ。

我们看着他，这似乎是可能的。
でも、彼を見ていてそれは可能なんだな、とそう思う。

无论如何，最好知道日本的金融危机理论似乎是世界上的“大谎言”。
いずれにしても、日本の財政危機論は世界で「大ウソ」だと思われていることは知っておいたほうがいい。

更糟的是，当前这一波对就业市场具有冲击效应的浪潮似乎是才刚刚开始。
更に悪いことに、労働市場に対するこの技術の混乱の波は始まったばかりのようである。

对那些希望发泄愤怒的人来说，癌症隐喻的诱惑似乎是难以抵御的。
憤怒を表したい人々にとって、癌の隠喩はまことに抗いがたいものらしい。

花生可乐”似乎是美国南方，味甘咸+传统的如“花生可乐”会觉得整个美国的传统。
コーラにピーナッツ”はアメリカ南部の伝統だそうですが、“コーラにピーナッツ”のように甘い＋しょっぱいはアメリカ全体の伝統のような気がします。

從核反應的原理來看，艦載核動力功率的提升空間似乎是很大的，但實際並非如此。
核反応の原理から見て、艦載原子力動力の出力向上の余地は非常に大きいようだが、実際には決してそうではない。

虽然对于大多数人来说250-1000mg/天的补充剂似乎是安全的，但对于单独的EPA和DHA没有具体的建议。
Mg/日の範囲のサプリメントは、ほとんどの人にとって安全であるように思われますが、EPAとDHAだけに特別な推奨はありません。

想要進入某個Club的人被保安說“你不是同夥（Gabba），不得進入”，似乎是名字的由來.
どこかの国でのクラブで男が入ろうとしたら警備員に「お前は(GABBA)じゃないから入れないよ」と言われたのが由来だそうです。

从核反应的原理来看，舰载核动力功率的提升空间似乎是很大的，但实际并非如此。
核反応の原理から見て、艦載原子力動力の出力向上の余地は非常に大きいようだが、実際には決してそうではない。

在胡塞尔的最初著作出版后的半个世纪，还要提出这个问题，似乎是离奇的。
フッサールの最初期の諸著作から半世紀も経ってなおこんな問いを発せねばならぬとは，いかにも奇妙なことに思えるかもしれない。

不过Dart似乎是一个例外，它在全球范围内的接受程度与第一名相差无几，但在美国似乎并不那么受欢迎。
だがDartは例外のようで、ワールドワイドでは首位に近いが、米国ではそれほど求められていない。

在4月26日，似乎是竞标战的开始，雪佛龙随后表示，阿纳达科已经开始就合并计划举行会议。
月26日に、入札戦争の始まりであるように見えたもので、それからシェブロンはそれを言いました、そして、アナダルコはすでに合併計画に関する会議を始めていました。

他们似乎是无辜的和合法的，而且这些要求看起来可靠，但是它们的大小是以每秒请求的形式衡量的。
彼らは無害で正当なものと思われ、要求は信頼できると見えますが、その大きさは1秒あたりの要求の形で測定されます。

多少钱：研究仍在确定有限剂量，但10mg似乎是最佳点，通常在不到一周的时间内产生结果。
いくらかかりますか：研究はまだ有限の投与量を決定しています、しかし10mgはスイートスポットであるように思われ、一般的に1週間以内に結果を出します。