ようで - 中国語 への翻訳

• 像
• 一样
• 像是
• 就像
• 似乎
• 好像
• 一樣
• 如同
• 似乎是

日本語 での ようで の使用例とその 中国語 への翻訳

わたしのことばは火のようではないか。
你如此说话，这不是火上浇油么？”.

やっぱり似ていて姉妹のようで微笑ましいです。
他们一起笑着，好像他们都是姐妹一样。

学校はもう前のようではなかった。
我们学校再也不是过去的样子了。

悲しみは幸せになるための長い夜のようで。
而这样的夜，仿佛幸福得漫长。

自然が作った、小さな部屋のようで。
如同把自然集纳进一个小小的居室。

一回ごとに、彼はすべて1軒の果実を摘みとる果物農家のようで、熟している果実が取ることを発見する。
每一次,他都像一个采摘果实的果农,发现成熟的果实便摘下来。

つい昨日の事のようで、涙があふれて止まりませんでした。
像是昨天发生的事情一样，眼泪不禁流了出来。

髪は女の髪、歯は獅子の歯のようで、。
頭髮像女人的頭髮、牙齒像獅子的牙齒。

私にとって、自由と希望を見出すカギのようでもあります。
對我而言，也像是能找出自由與希望的一大關鍵。

大地はまるで鉄のようで畑でできることは何もなかった。
地球就像铁一样，在田野里什么也做不成。

神は人のようであり、人でありながら超越的な力を持つ英雄は神のようでもある。
神更像凡人，而凡人中的英雄却像神祇。

良い先生はろうそくのようで、それは他人のために道を照らすために消費します。
一个好老师就像一支蜡烛-它消耗自己为别人照亮的道路。

困るのは、人生のたいていのことは数学のようではないことだ。
麻烦的是，生活中大部分事物并不像数学问题那样。

それぞれの魅力を生かしたアンティークファッションは、まるで森の中の妖精のようで、見る人の目と心をすべて引き付けた。
发挥各自魅力的古典时装就像森林中的妖精一样，吸引了所有观众的目光和心。

その骨は青銅の管のようで、その肋骨は鉄の棒のようだ。
它的骨头好像钢管，它的肢体仿佛铁棍。

バリスタは作業員のようで、コップを動かし、ボタンを押す。
在我看来，咖啡师就像工人，他们移动杯子，按动按钮。

その様子は馬のようでもあり、また豚のようでもある。
它看起来像犀牛，又像马，又像猪。

それは癇癪を起こした子供のようで、俺さえも近づけなかった。
簡直就像是在鬧脾氣的小孩子一樣，連我都無法靠近她。

第1段階はテスト段階のようで、3月3日から6日まで実行されています。
第一阶段似乎是一个测试，从3月3日进行到3月6日。

実に巨大な化け物で、大きなクモのようで、胴体はゾウのように大きく、脚は木の幹のように長いのです。
其可怕的怪物，像一個大蜘蛛，身體大得像大象，腳長得像一棵樹幹。