ようで - 英語 への翻訳

• like
• is
• seems
• as
• such
• appears
• how
• sort
• kind
• resemble

日本語 での ようで の使用例とその 英語 への翻訳

第一の獣は獅子のようで、鷲の翼が会った。
The first beast was like a lion with eagles' wings.

まるでゾンビのようで、彼らの心臓は鼓動を止めている。
They are like zombies; their hearts have stopped beating.

皆さんは、「この世でわたしは、イエスのようで。
In this world we are like Jesus.

私への言葉のようで。
Like your words are to me.

社会問題はやはり深刻のようで。
The social problems are serious.

強い風のようででも全く風は無かった。
It was like a strong wind, but there was no wind.

やはり、出来上がるとみんな嬉しいようでニシジマさんと記念撮影。
After all, everyone seems to be happy and took photo with Nishijima-san.

縁日のようで、ちょっと違う色合いと面持ち。
It seems like a fairyard, a slightly different shade and face.

ようでは非難は納まらない。
Thus, Offit would not be blamed.

昨日は夏のようで、今日は冬のよう。
Yesterday was like summer and today feels like winter.

回顧展のようで、実はすべて新作展。
This show will appear as a retrospective, then as all new work.

時間は、あるようで実はそんなにない。
It seems not so much time, indeed.

分という時間は、短いようでかなり長い時間なのです。
Two minutes seems like a pretty short amount of time.

ちなみに、ソフトクリームも人気のようで、評判が高いとか。
By the way, a soft serve ice cream seems to be popular.

高橋さん世間は広いようで狭いですね。
Takahashi"The world looks large, but it is really small.

それはちょうどようで…欠け。
It was just so… lacking.

あるようで、若干変化の兆しはあるようですね。
There appear to be some signs of change.

が、全て雨のようでかなりショックでして。
To him all this rain comes as quite a shock.

それは一瞬のようで、でも、とても長い時間のようで。
It seemed like an instant, and yet, a long time.

あなたも神のようでなければならない。
You have to be like God.