中国語 での 技术研发 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
SingaporeSafeCityTestBed”旨在推动新加坡在维护城市安全方面的新技术研发。
SingaporeSafeCityTestBed」は、シンガポールの安全・安心を維持する新技術の研究開発を推進するための実証実験です。诱发创新，同时推进人才培养、下一代技术研发，开展国际标准化等工作。
同時に人材育成、次世代技術の研究開発、国際標準化などの作業を推進する。随着本次资产转让，Olivo公司的研发团队将转入ShiseidoAmericasCorporation，助力资生堂集团的新技术研发。
今回の資産譲渡により、Olivo社の研究開発チームはShiseidoAmericasCorporationに移籍し資生堂グループの研究技術開発をサポートしていきます。现公司总人数1000余人，其中技术研发团队200余人。
正是在这种强大的技术支撑下，日本在网络空间领域的技术研发始终走在世界前列。
まさにこうした強大な技術の支えがあって、日本はサイバー空間分野の技術研究・開発で常に世界の前列を歩んでいる。这些人中很多开始在兴盛期的硅谷进入企业就职并参与最先进的技术研发。
そうした人々のうち、相当数が当時は勃興期にあったシリコンバレーの企業に就職し、最先端テクノロジーの開発に携わった。HondaXcelerator项目已经与LEIA※1、VocalZoom※2等新兴企业开展了实际的技术研发工作。
このHondaXceleratorプログラムを通じて、LEIA社※1やVocalZoom社※2などのスタートアップ企業と、テクノロジーの開発を行ってきました。加强气候变化基础研究，加快低碳技术研发与示范。
韩国政府将三星和现代汽车等大财阀召集起来，要求不仅对中小企业的技术研发提供支援，还要承诺进行采购，为此次实现国产化而煞费苦心。
汽车部件研发由技术研发中心、生产技术部为中心进行，2010年1月改组后，合并为开发生技部。
自動車部品の研究開発は、技術開発センターと生産技術部が中心となって行っていたが、2010年1月の組織改編で開発生技部として一体化した。从中国到日本，从学造飞机到搞材料研究，从技术研发工作到进入资本市场，杨旭东的人生经历了几次重大转变。
中国から日本へ、飛行機の製造から材料研究へ、技術開発から資本市場へ、楊旭東さんは人生において大きな転換を何度か迎えている。此外，为了发挥这些技术还需要有独创的生产技术研发，现在的主力产品都靠着这两个环节发展起来的。
また、これらの技術を生かすための独自の生産技術開発も必要であり、現在の主力製品は全てこの両輪から生まれてきました。如果在汽车厂商掌握的汽车行进时的动作数据之外再加上气象数据，就可能有助于促进自动驾驶安全性方面的技术研发。
メーカー保有の走行時の自動車の挙動の加えて気象データがあれば、自動運転カーの安全性を高める技術開発につながる。假设世界上的36个人掌握了36亿人的财富，只要把这些财富引导到社会福祉、尖端技术研发方面的投资就行。
仮に、世界の36人が36億人分のお金を持っていたとしても、その富を福祉と先端技術開発投資に誘導すればよい。今年的中央一号文件强调，要加强农业转基因技术研发和监管，在确保安全的基础上慎重推广。
今年の中央1号文書は、農業遺伝子組み換え技術の研究開発と監督管理を強化し、安全を保証した上で慎重に普及させると強調した。MOBITECH致力于不断提高产品品质、增加技术研发投入,加快技术创新步伐,努力实现长远发展目标。
Mobitechは、製品の品質を絶えず向上させ、技術研究に投入し、技術革新の動きを速め、長期的な発展目標を達成する努力をしている。产业发展上，中国率先启动5G技术研发试验，加快了5G设备研发和产业化进程。
産業の発展では、中国は5G技術の研究開発テストを率先してスタートさせ、5G設備の研究開発プロセスや産業化プロセスを加速させている。沃尔沃集团的卡车技术部是该集团技术研发的主要部门，负责整个集团的所有研究、引擎开发以及大部分采购活动。
Volvo（ボルボ）グループのトラック技術は、グループの技術開発のメインであり、すべての研究、エンジン開発および購買のほとんどを占めています。RobertBauer博士在1994年出任了该企业的自动化技术研发业务部负责人，1998年全权管理研发工作。
ロバート・バウアー博士は、1994年に自動化技術研究・開発部門部長として当企業に入社し、1998年には執行委員会の研究・開発部門総責任者に就任。在自动驾驶和共享出行的新浪潮之下，网络企业等推进技术研发，对现有汽车厂商不断施行创造性破坏（CreativeDestruction）。
自動運転やシェアリングといった新しい波に乗ってネット企業などが技術開発を進め、既存の自動車メーカーに対してディスラプション（創造的破壊）を仕掛けつつある。
