抢救 - 日本語 への翻訳

• 救助
• 救出する
• 救済
• 救う
• 救急が

中国語 での 抢救 の使用例とその 日本語 への翻訳

父亲赵亮曾试图抢救，结果失败了。
父親の趙亮は助けようとしたが結果は失敗であった。

不久后他们的任务将从抢救幸存者改为寻找死者。
彼らの任務は生存者救出からやがて遺体捜索へと切り替わっていく。

此外，2009年抢救医疗中心又被保健福祉家族部指定为重症外伤特性化中心。
また、救急医療センターは、2009年に保健福祉家族部より、重症外傷特化センターに指定された。

灾难发生后，最重要的是抢救人的生命。
災害が起きた時に、一番大切なのことは人の命を救うこと。

车上搭载的小生命立即得到乌鲁木齐市儿童医院医护人员的全力抢救，….
車に乗せられた小さな命は、直ちにウルムチ市児童病院の医療スタッフによる総力を挙げた緊急救命措置を受けた。

月20日发病，4月2日至南京某医院治疗，目前病情较重正在抢救。
月２０日発病、４月２日、病状悪化により南京市某医院に転院して治療中も重体。

李总理：动员所有力量，不惜一切代价，抢救生命.
李総理「あらゆる力を結集し、いかなる代価を払っても人命救助を」。

我在派出所被酷刑折磨两天，两次上刑，两次去医院抢救。
私は派出所で2日間にわたって2回も拷問され、2回とも病院に運ばれて救急手当を受けた。

密件发出的日期是3月14日的深夜，那时日本还没有出动自卫队前去福岛核电站放水抢救。
打電されたのは3月14日深夜で、当時、日本はまだ自衛隊を福島原発の放水救助に出動させていなかった。

尽管抢救Folbp1(-/-)胚胎型，Folbp1(-/-)产妇叶酸水平没有显著提升与会者与补充。
Folbp1で表現型を救出するにもかかわらず、胚、Folbp1の有意な上昇（-/-）母親の葉酸レベルが補充で観察されなかった。

将来的救护车可以直接变成急诊室，医院里的各位专家可以实时在线施行抢救和手术。
将来的には、救急車を直接緊急治療室に変えることができ、病院の専門家はリアルタイムのオンライン救助と手術を行うことができます。

西藏文化抢救工作事实上，北京也许已意识到，要把西藏的问题彻底解决，经济恐怕不是唯一的灵丹。
やはり誰かが事を起こしたのだ」▽チベット文化の救済工作北京は、チベット問題の徹底した解決には経済だけでは効き目がないと意識するようになったようだ。

拉巴平措说，他任总干事的中国藏学研究中心于八六年成立至今，一直同时在做西藏文化的抢救工作。
ラ氏は、彼が総幹事となっているチベット学研究センターは設立された８９年から現在までチベット文化の救済工作を行ってきたと述べた。

在援外的1年多时间里，乐衡秀共完成大小手术500多例，抢救了118名危重病人和74名重度窒息新生儿。
海外援助の1年余りで楽医師は大小の手術を500例余り行い、重体患者118人と重度の窒息症状のある新生児74人を救った。

翟明战等主编，《民族之魂：中国战时儿童保育会抢救抗日战争三万难童纪实》，珠海出版社，2004。
読んでいる本：『民族之魂――中国戦時児童保育会搶救抗日戦争三万難童紀実』（珠海出版社）。

是被从那个大多数用阪神淡路大地震倒塌的须磨的耕外衣居(俗称、田货物所)弟子们的手抢救的东西。
そのほとんどが、阪神淡路大震災で倒壊した須磨の耕衣居（通称・田荷軒）から門弟たちの手によって救出されたものであります。

UncannyX-Men作家ScottLobdell被聘请为TeenTitans写作时，他让KidFlash无意中炸毁了一座他正在抢救人们的燃烧的建筑物。
の大胆なX-Men作家ScottLobdellがTeenTitansを書くために雇われたとき、KidFlashは不意に人を救っていた燃える建物を爆破させた。

全国各地都已经建立起一套安全的门诊防控体系，也有一套治疗、抢救方法，有很多病人也都抢救了过来。
全国各地が安全な外来診察予防・抑制体制を構築しており、また一連の治療・緊急救命の方法も揃っている。

年7月23日，在参加“华盛顿特区法轮大法修炼心得交流会”时中风，送往医院进行紧急抢救，7月25日死亡，时年65岁。
年7月23日、“ワシントン特別区法輪大法修練心得交流会”会場にて中風が表われ、病院に運ばれ緊急救命が行なわれたが7月25日死亡、享年65歳。

也就是说，在建造建筑物或道路、桥梁等之前，掌握遗迹残留与否并采取保存措施的所谓“抢救发掘工作”是十分必要的，而韩国考古学界可以在这方面帮助他们。
建物や道路、橋などを建設する前に、遺跡が残存するかどうかを把握して保存措置を取るいわば「救済発掘」が必要だが、韓国考古学からこれを支援できるという。