捏造 - 日本語 への翻訳

• 捏造

中国語 での 捏造 の使用例とその 日本語 への翻訳

所以，這次能夠讓中國和俄國唐突地發出捏造歷史的共同聲明，而自恃高明地想要強奪領土，是有些原因的。
今回、唐突に中国とロシアが歴史を捏造した共同声明を出してまで、領土を強奪しようと嵩に掛かっ。

日本政府对钓鱼岛历史的明目张胆的捏造发生在其自1872年以来一个多世纪的欺骗与威吓行径之后。
日本政府の釣魚島の歴史に対するあからさまな捏造は、1872年から何世紀にもわたって日本が行ってきた偽りと脅迫からくるものだ。

该公司在一份声明中表示，“我们的博客平台受到了损害，并且捏造的博客文章被错误地归咎于路透社的几位记者”，后来发推文说。
Reutersは声明で「われわれのブログプラットフォームは被害を受け、ねつ造されたブログ投稿がReutersのジャーナリスト数名の記事として偽って掲載された」と述べ、その後ツイートでも明らかにした。

致那些被捏造的我們」則想用一種比較高的視角來看自己，與自身周圍的狀態。
捏造された僕たちへ』は、より高い視点から自分自身、そして周りの状態を観照する試みです。

其中51%的受访者表示他们“经常”看到不完全正确的政治新闻，32%的人表示他们经常发现新闻是“完全捏造的”。
回答者の51%が、「”頻繁”に不正確なニュースに遭遇」、32%は「完全に捏造されたニュースをよく見かける」と答えている。

他們確已使你幾乎違背我所啟示的教訓，以便你假借我的名義，而捏造其他的教訓。
かれらは、われがあなたに啓示したものからあなたを扇動して背かせようとし、別のものをわれに対して捏造させようとしている。

此外，社論還譴責了欲把慰安婦問題視作“戰時日本的敵人所捏造的謊言”的政治動向。
その上で、慰安婦問題を「戦時の日本の敵がでっち上げたうそ」と扱おうとする政治的動きがあると非難した。

另一名原告藤木俊一(ShunichiFujiki)在邮件中写道，“我认为这是一场澄清是谁捏造历史的抗争。
別の原告の一人である藤木俊一は、当方宛てのメールの中で「これは、歴史を捏造しているのは誰かを明らかにする戦いであると私は確信する」と述べている。

調查結果顯示，“卡爾•萊夫勒”並不存在，所謂此人寫的論文乃是院長的捏造。
それによりますと、「カール・レーフラー」という人物は存在せず、この人物が書いたとする論文は院長によるねつ造と判断したということです。

在那时，各人将考验自己在生前的行为，他们将被送到真主--他们真实的保护者那里去，而他们所捏造的已回避他们了。
そこで各人は先に送った行いを確認して，かれらの真の主，アッラーの許に連れ戻され，かれらが捏造していたものはかれらから消え去るであろう。

TV動畫「捏造陷阱-NTR-」以7月5日TOKYOMX1開始播出揭開序幕，另外也確定於TOKYOMX2、BS11、AT-X播出，同時也將於AbemaTV及AmazonVideo等提供收視。
TVアニメ「捏造トラップ-NTR-」はTOKYOMX1に7月5日より放送されるのを皮切りに、TOKYOMX2やBS11、AT-Xでの放送、そしてAbemaTVやAmazonビデオなどでの配信も決定。

公开说研究者的研究成果是捏造，指责可以称为研究成果结论的内容为捏造，这种行为不仅严重损害研究者本人的名誉，也是否认研究者的社会存在意义的肆意妄为。
研究者の研究業績を捏造であると公言し、さらにその業績の結論とも言うべき命題を捏造であると指摘する行為は、研究者に対する重大な名誉毀損であるだけでなく、研究者の社会的存在そのものを否定する暴挙です。

年10月毎日新聞拍照攝影了藤村新一在上高森遺跡第6次、總進不動坂遺跡第3次發掘中的捏造行為，11月5日於該社報紙上報導了舊石器捏造事件。
年10月毎日新聞が上高森遺跡第6次、総進不動坂遺跡第3次発掘での藤村新一の捏造行為を写真撮影、11月5日同紙報道により旧石器捏造事件発覚。

日本京都大學稱，被指捏造的iPS細胞研究所的論文於去年發表，內容為成功利用iPS細胞在體外培養出具有防止有害物質進入大腦的“血腦屏障”功能的結構體。
京都大によると、捏造が指摘されたiPS細胞研究所の論文は昨年発表され、有害物質が脳に入るのを防ぐ「血液脳関門」の機能を持つ構造体を、iPS細胞を使って体外で作り出すことに成功したという内容。

在此变动中日本的御宅族们，在七十年代失去了大叙事，在八十年代迎向了对失去的大叙事进行捏造的阶段(故事消费)，紧接着在九十年代连捏造的必要性都放弃了，迎接单纯渴望资料库的阶段(资料库消费)”。
まとめると、70年代に大きな物語を失い、80年代にそれを捏造する段階（大塚の物語消費）を迎え、90年代にその捏造さえ放棄し、単にデータベースを欲する段階（東のデータベース消費）を迎えた。

他们确已使你几乎违背我所启示的教训，以便你假借我的名义，而捏造其他的教训。那么他们就会把你当朋友。
かれらは，われがあなたに啓示したものからあなたを扇動して背かせようとし，別のものをわれに対してねつぞうさせようとしている。そのとおりにした場合，かれらはあなたを仲間にしたであろう。

大屠杀否定论者引用这可接受范围内确切死亡人数的不确定性作为证据，争论说整个大屠杀的历史都是捏造的，并且二战中犹太人的死亡人数被严重夸大了。
ホロコーストを否定する人々は、正確な数に関する不確実性をホロコーストの歴史全体が捏造である証拠とし、第二次世界大戦中に死亡したユダヤ人の数は大幅に誇張されていると主張します。

在那時，各人將考驗自己在生前的行為，他們將被送到真主--他們真實的保護者那裡去，而他們所捏造的已回避他們了。
そこで各人は先に送った行いを確認して，かれらの真の主，アッラーの許に連れ戻され，かれらが捏造していたものはかれらから消え去るであろう。

本項決定是基於無法指出櫻內在本發言中提及吉見教授的著作並對原判決的事實認定而沒有對吉見教授在著作中是否有捏造的行為進行判斷。
本決定は，桜内氏の本発言が吉見教授の著作に言及したものと認めることができないとの原判決の事実認定を前提としており，吉見教授が著作の中で捏造したか否かについて判断を示していない。

一篇是《人民日報》1958年3月26日發表的社論《無恥的捏造》，載田桓主編《戰後中日關係文獻集（1945-1970）》中國社會科學出版社1996年版第348-350頁。
一篇は《人民日報》に1958年3月26日に発表された社説《無恥の捏造》で、田桓主編の《戦後中日関係文献集（1945－1970）》中国社会科学出版社1996年版第348－350頁に掲載された物だ。