捐赠 - 日本語 への翻訳

• 寄付
• 寄贈
• 提供
• ドナー
• ドネーション
• 寄附

中国語 での 捐赠 の使用例とその 日本語 への翻訳

另外，99%的企业从来没有参与过慈善捐赠。
の企業はまったく慈善寄贈したことがないと報じた。

他们更愿意捐赠。
より寄付されるそうです。

但，他们接受捐赠。
しかし、彼らは寄付を受け入れた。

院长王振耀曾任主管全国慈善捐赠工作的民政部社会福利和慈善事业促进司司长。
王院長は以前、全国慈善寄贈業務を主管する民政部社会福祉・慈善事業促進司の司長を務めていた。

最近，捐赠时通过腹腔镜手术，实现了最小程度的肝切除，把疤痕最小化。
最近は提供時に腹腔鏡手術で最小の肝切除術が行われ、傷を最小限に抑えている。

在30日的捐赠仪式上，何建明表示，“记录南京大屠杀，反思比愤怒更重要”。
日の寄贈式で何氏は、「南京大虐殺を記録するには、激怒するより反省が大切だ。

如果进行尸检，器官捐赠将无法进行，七人将死亡。
もしも、司法解剖すればドナーにはなれず、彼の臓器を待っている７人の人たちが亡くなってしまう。

在这起案例中，子宫捐赠者是一名40多岁拥有3个孩子的母亲，死于脑溢血。
今回の事例では、子宮の提供者は脳内出血で死亡した、3人の子を持つ40代半ばの母親だった。

年·向京都市山科消防署捐赠小型照明车，并向京都市立动物园捐赠2头西伯利亚虎.
年·京都市山科消防署に小型照明車を寄贈、また、京都市立動物園にシベリア虎2頭を寄贈。

年大阪大学经济系捐赠讲座“风险和信息的经济学”（东京海上）客座助教授.
年-1998年大阪大学経済学部寄附講座「リスクと情報の経済学」（東京海上）客員助教授。

所以，不仅是捐赠印刷机，在软件方面的援助也是必不可少啊。
だからこそ、印刷機の寄贈だけでなく、ソフト面の支援が必要となるのですね。

DKMS在全球拥有超过700万名已登记报名的捐赠者，是世界上最大的捐赠中心。
DKMSは世界中で700万人を超えるドナー登録者を擁する、世界最大のドナーセンターです。

终于最后在2015年，我们跟代理孕母见了面，不久后也找到了卵子捐赠者。
そして2015年、私たちはついに代理母と出会い、その後すぐに、卵子提供者にも出会うことができたのです。

Sting，约有306亿日元的资产捐赠给部分儿童.
スティング、およそ306億円の資産は子供に残さず一部を寄附。

谷歌宣布为美国残疾人免费捐赠10万台GoogleHomeMini.
グーグル、「GoogleHomeMini」10万台を麻痺患者に無料提供--米国で。

上帝的教会在柬埔寨干丹省特拉伊色拉地区安设了9台水泵，于12月31日举行捐赠仪式。
神様の教会は、カンボジア･カンダル州トライスラ地域に水汲みポンプ9台を設置し、12月31日寄贈式を開催した。

不过，雕像及底座正面的纪念碑、刻有捐赠者名字的底座背面等均未遭到损坏。
女性像や台座正面の記念碑、寄贈者らの名前が刻まれた台座裏については、損壊は確認されなかった。

年8月中国政府宣布在10个城市进行器官捐赠制度的试点项目。
年8月、中国政府は10都市で実験的に臓器提供制度を開始。

向对跳蚤市场捐赠物品的学生和老师赠送了200个作为礼物。
フリーマーケットに出す品物を寄付した生徒・教師などに200個をプレゼントした。

GiftofLife在器官和组织捐赠领域的领先地位与学术研究获国际认可。
GiftofLifeは、臓器や組織の提供の分野におけるリーダーシップと研究で国際的に認められている。