寄贈した - 中国語 への翻訳

• 捐赠了
• 送给

日本語 での 寄贈した の使用例とその 中国語 への翻訳

ボイマンス・ヴァン・ベーニンゲン美術館は、弁護士であり美術品収集家でもあったフランス・ヤコブ・オットー・ボイマンス（FransJacobOttoBoijmans）がロッテルダム市に寄贈したコレクションを基礎として1849年に設立されました。
博伊曼斯·范伯宁恩美术馆成立于1849年，当时律师和艺术收藏家博伊曼斯（FransJacobOttoBoijmans）将其收藏品捐赠给鹿特丹市。

以後、作兵衛は思いを新たに彩色の炭坑記録画を2日に1枚のペースで描き始め、昭和41（1966）年末までに260余枚を図書館に寄贈した。
此后，作兵卫以两天一幅的速度开始了彩色的煤矿记录画，到昭和41年(1966)年底之前向图书馆寄赠了260余幅。

の主任コンサルタントである、AdrianMarriott氏は、14パターンを寄贈した（内１つは、アンチパターンで、"PersistentSingleton"（永続的なシングルトン）、"BespokeIndexes"（特注インデックス）、"TransactionMemo,"（トランザクションメモ）、"PersistentQueue."（永続的なキュー）を含む）。
的首席咨询师AdrianMarriott贡献了14个模式（其中一部分是反模式，包括：“持久化单例”、“预定索引”、“事务性备忘录”，以及“持久性队列”）。

年、ボストンの商人ピーター・ファニュエルが寄贈したもので、独立運動が盛んなころ、ジョン・ハンコックやサミュエル・アダムスなどが集まり、集会を開いていた場所。
年波士頓的商人彼得．費紐爾所捐贈，在獨立運動風起雲湧的年代，是約翰．漢考克、塞繆爾．亞當斯等人聚會、商議獨立之大計的集會場所。

境内には真舎利を日本に寄贈したラーマ5世の像もあり、在日タイ大使は誕生日に参拝するのが習わしになっている。また在日タイ人もしばしば参拝に訪れるという。
院內也有向日本捐贈真舍利的拉瑪五世像，駐日泰國大使一向會在其生日前來參拜。且在日的泰國人也常常為參拜而來訪。

経済部の沈栄津・部長（左）と国家発展委員会の陳美伶・主任委員（右）が9日、APEC公園計画の開園セレモニーに出席し、台湾が寄贈した芸術作品「生命の樹」の前で記念撮影をした。
經濟部長沈榮津（左）與國發會主委陳美伶9日出席「APEC公園計畫」活動，與台灣捐贈的藝術品「生命之樹」合影。

気になる「家康の湯」の名前の由来ですが、徳川家康が熱海を来訪してから400年が経ったことを記念して、2004年に熱海温泉組合が寄贈したからだそうです。
關於「家康之湯」之名的由來，是因為要紀念德川家康來訪此地超過400年，2004年由熱海溫泉組合所寄贈。

日本レコード協会は昨日8月20日、岩手県日本レコード協会が、社会福祉法人全国社会福祉協議会および日本図書館協会の協力のもと、「2016年度レコード寄贈事業」を実施し、全国330ヶ所の施設へ8,702枚の音楽CDを寄贈した。
日本八月唱片业协会20天昨日，岩手县，日本唱片协会与社会福利的社会福利日本全国理事会和日本图书馆协会合作，举办了“2016财年创纪录的捐赠企业”，全国330个位置我们向该设施捐赠了8,702张音乐CD。

昭和になると第2次世界大戦を経て、人々の嗜好の変化、映画からテレビと娯楽の変遷があり1973年（昭和48年）の老人会の総会を最後に八千代座は閉館、1980年（昭和55年）八千代座組合は建物を山鹿市に寄贈した。
二次世界大戰後，由於電視、電影的興起，人們的娛樂開始多樣化；這樣的變遷，使得八千代座不得不於1973年（昭和48年）停止營業，1980年（昭和55年）捐贈給山鹿市。

月7日‧8日の両日間、ソウル広場と武橋洞(ムギョドン)一帯で開催された「2011地球村ハンマダン」に参加した22ヶ国の大使館が、イベントの収益金を集め、多文化家庭（国際結婚家庭）の子供に本1600冊を寄贈した。
參與5月7~8日兩天在首爾廣場以及武橋洞一帶舉辦的「2011地球村慶典」中的22個參加國大使館，募集了在活動上所得到的金額，並為了多元文化家庭的兒童贈送1600本圖書。

階中央ホールには清海鎮船舶研究所馬光南（マ・グァンナム）所長が製作して「海上王張保皐記念事業会」から寄贈した「張保皐貿易船」が実物の1/4の大きさで制作・展示されており、中国工芸美術大師である陸光正氏がシナノキで製作した「海上王張保皐」という大型の木造壁画（横8m×縦2.2m）が展示されている。
一层中央厅展示了由清海镇船舶研究所马广南所长制作、并由（财）海上王张保皋纪念事业会赠予的张保皋贸易船四分之一大小的模型和由中国工艺美术大师陆光正使用椴木制作的《海上王张保皋》大型木雕壁画（长8米，宽2.2米）。

RobinsonさんはこのロブスターをMountDesert海洋水族館に寄贈した。
鲁宾逊把这只龙虾捐赠给了芒特迪瑟特海洋水族馆。

年後にケンブリッジ大学に中国語の蔵書4,304冊を寄贈した。
三年后将他的4,304册中文藏书捐赠予剑桥大学。

年、シャガールは17点の連作『聖書のメッセージ』をフランス国家に寄贈した。
年，夏加尔将《圣经箴言》的17幅画捐献给法国政府。

年、シャガールは17点から連作『聖書のメッセージ』をフランス国家に寄贈した。
年，夏加尔将《圣经箴言》的17幅画捐献给法国政府。

喜劇役者藤山寛美さんが寄贈した狸の石像が奉られている神社もあります。
這裡還有神社，供奉由喜劇演員藤山寬美所捐贈的狸貓石像。

話題となったのは、中国外交部がマケドニアにスクールバス23台を寄贈したというニュース。
就在此时，中国外交部宣布向马其顿赠送了23辆校车。

アレンスバーグ夫妻は１９４６年、作品の大半を市民が見ることができるようにフィラデルフィア美術館に寄贈した。
年，阿倫斯伯格夫婦將大部分作品捐贈給了費城美術館，以供市民欣賞。

デ・トンベは後継者がいなかったので、この画を他の絵画作品と共に1902年にマウリッツハイス美術館へ寄贈した。
因為湯姆沒有繼承人，所以於1902年將這幅畫和其他畫作捐贈給毛里茨住宅。

楊君は仲間とともに集めた五万冊の本と15台のパソコンを、18か所の農村の小学校に寄贈した。
小楊曾與同伴募集到5萬本圖書、15臺電腦，分別送給18所農村小學。