捐赠了 - 日本語 への翻訳

• 寄付した
• 寄贈した
• 寄付している
• 提供
• 寄贈され

中国語 での 捐赠了 の使用例とその 日本語 への翻訳

从1999年至今，日本科协已向中国24所大学的图书馆捐赠了约209万册图书。
年から現在まで、中国の大学24校の図書館に約208万冊の図書を寄付してきた。

该组织迄今已向75个国家有需要的儿童捐赠了650万双鞋子。
今日までに650万足の靴が世界75カ国の子供たちに届けられています。

去年冬天，霍普顿的一个商人捐赠了三百码酒给收容所。
去年の冬、ホープトンの商人が綾織の生地３００ヤードを孤児院に寄付したわ。

在非洲，松下通过国际组织和非政府机构向10个国家捐赠了约1.5万盏太阳能灯。
パナソニックは、これまでに10カ国のアフリカ諸国に対し、国際機関、NGOを通じて約1万5千台のソーラーランタンを寄贈してきました。

Wolf基金会于1976年开始活动，最初由Wolf家庭捐赠了1000万美元基金。
財団は、ウルフ家から寄贈された1000万ドルの初期資金をもって1976年に活動を開始した。

我们向千叶县船桥市习志野台儿童之家捐赠了SPECIALITIESNo.317产品。
千葉県船橋市習志野台児童ホームへスペシャリティーズNo.317を寄贈。

年8月24日，已故锦湖集团会长朴晟容先生向奎章阁捐赠了“锦湖国学研究基金”5亿韩元。
年8月24日に錦湖グループの故朴晟容会長が奎章閣に‘錦湖国学研究基金'5憶ウォンを寄付した。

Seventeen粉丝见面会‘SEVENTEENinCARATLAND'米花环/提供=dreame组合seventeen为了纪念第二次粉丝见面会‘SEVENTEENinCARATLAND'，和粉丝俱乐部的会员们一起捐赠了1290kg大米。
SEVENTEENが2回目のファンミーティング「SEVENTEENinCARATLAND」を記念し、ファンクラブの会員たちと一緒にお米1290kgを寄付した。

为纪念WorldSmileDay®，微笑列车基金会还向合作医院缅甸最大的医院仰光总医院(YangonGeneralHospital)捐赠了麻醉机、烧灼机和吸水机。
SmileTrainはまた、WorldSmileDay(R)を記念して、提携しているミャンマー最大のヤンゴン総合病院に麻酔装置、焼灼機、吸引機を寄贈した。

史蒂夫·鲍尔默和他的妻子康妮·鲍尔默总共捐赠了58万美元，亚马逊早期投资者尼克·汉豪尔捐赠了近150万美元。
SteveBallmer氏と妻のConnieBallmer氏は合わせて58万ドルを、また、Amazon設立当初からの投資家NickHanauer氏は150万ドル近くを寄付している。

根据专门收集非营利组织数据的GuideStar公司的相关文件显示，从2001年到2016年，他们向贝索斯家庭基金（BezosFamilyFoundation）捐赠了59.5027万股亚马逊股票。
非営利団体に関するデータを収集するガイドスターに掲載されている届け出によると、夫妻は2001－16年にアマゾン株59万5027株をベゾス・ファミリー財団に寄付した。

月初，Buterin还向针对与年龄有关的疾病治疗的慈善基金研究SENS研究基金会捐赠了价值240万美元的以太坊。
ブテリン氏は今年2月、加齢に伴う疾患を研究しているSENS研究財団に対しても240万ドル相当のイーサリアムを寄付している。

而就在前不久，以太坊创始人VitalikButerin与去中心化支付网络OmiseGO合作，向非洲慈善机构GiveDirectly捐赠了100万美元的ERC20代币。
イーサリアムの共同創設者、ヴィタリック・ブテリン氏は、分散型決済ネットワークのオミセゴー（OmiseGO）と共同で、アフリカの慈善団体ギブ・ダイレクトリーに100万ドル相当のERC20トークンを寄付した。

尽管遭遇了这样悲痛的事情，她的父母却还为石卷的孩子们捐赠了书籍，并命名为“泰勒文库”。
こうした悲しい出来事に見舞われながらも、ご両親は、石巻の子供たちのために本を寄贈され、「テイラー文庫」と名付けられました。

死者家属向横滨市捐赠了4,848件作品中的大约70件，他们希望让很多人欣赏这些作品。
ご遺族が「多くの人に作品を見て楽しんでいただきたい」という想いで横浜市に寄贈された4,848点の作品のうち、約70点を展示しています。

到目前为止，Brother已经捐赠了约1,000棵树苗，并协助设置了保护树苗的防波墙（竹墻），还种植了近1,500棵的树苗。
これまでに苗木約1,000本分の寄付、苗木を波から守る“バンブーウォール（竹壁）”の設置協力、そして約1,500本近い苗木の植樹を行いました。

去年，微软捐赠了超过14亿美元的软件和服务，帮助全球的非营利组织获得必要的技术和技能。
昨年、マイクロソフトは約14億ドル以上に相当するソフトウェアとサービスを寄付し、世界中の非営利組織に重要なテクノロジとスキルを支援しました。

此外，康宝莱还捐赠了28万条营养棒，并使用其设施为数千名运动员、教练和志愿者注册和发证。
さらにハーバライフ・ニュートリションは、28万個の栄養食品を寄付し、数千人のアスリート、コーチ、ボランティアの登録と資格認定を行うための施設を提供しました。

罗森瓦尔德捐赠了塔斯基吉，这样华盛顿就可以花更少的时间去旅行寻求资助，并把更多的时间用于学校的管理。
ローゼンウォルドは大学に寄付をしたので、ワシントンは基金を募って旅する時間を節約でき、大学の運営に多くの時間を割けるようになった。

在孟加拉国，世界银行捐赠了430亿美元，增加在含水层被砷污染的地区能获得安全用水的人数。
バングラデシュでは、帯水層がヒ素で汚染されている地域で安全な水を利用できる人口を増やすために、世界銀行は430億ドルを寄付しました。