寄贈した - 英語 への翻訳

• donated

日本語 での 寄贈した の使用例とその 英語 への翻訳

ジョン・ジャームRI会長エレクトは、最も高額のDDFを寄贈した地区を訪問し、上位5位に入った地区は、2016年国際大会(韓国、ソウル)のステージ上で紹介されることとなっています。
President-elect John Germ will visit the district that donates the most DDFs, and the top five contributing districts will be recognized onstage at the 2016 Rotary Convention in Seoul.

年、エルゼビアの8名の社員が、BookAidと共にカメルーンを訪問し、エルゼビアが寄贈した書籍と基金がどおのように使われているか直接確認するというまたとない機会を得ました。
In 2014, eight Elsevier employees had the unique opportunity to join Book Aid on a trip to Cameroon, where they could see first-hand how Elsevier's donated books and funds were being used.

年、エルゼビアの8名の社員がBookAidと共にカメルーンを訪問し、エルゼビアが寄贈した書籍と基金がどのように使われているか直接確認するという貴重な機会を得ました。
In 2014, eight Elsevier employees had the unique opportunity to join Book Aid on a trip to Cameroon, where they could see firsthand how Elsevier's donated books and funds were being used.

ソーラーランタンを寄贈した家庭では、1日平均3.2時間が使用され、子どもの学習時間は平均2.2時間増加しました。
The households that received solar lantern donations used the solar lanterns an average of 3.2 hours per day and the children's study time has increased by an average of 2.2 hours per day.

同校内に開設された「デジタル印刷ラボ」に「DocuColor5000DigitalPress」を寄贈したほか、デジタル印刷機の原理・構造や活用に関する教育プログラムを共同で開発し提供しています。
In addition to donating a DocuColor 5000 Digital Press to the school's new Digital Printing Laboratory, we have jointly developed and provided an educational program that teaches the principles, structure and uses of digital printers.

西暦1928年にムッソリーニが白虎隊の精神に感心して元老院とローマ市民の名で寄贈した石碑です。
It is the monument which Mussolini admires mind of the white tiger corps in 1928 in the Christian era, and it donated in a senate house and the name of the Roman.

山田町では，町立図書館が活動を引き継ぐことが決まり，継続的な活動のために，移動図書館車と書籍を寄贈した。
In Yamada town, the Town Library was to take over Shanti's activities, and the mobile library and books were donated for continuous operation.

エルガーの没後100周年にあたり、貴重なエルガーのアーカイブの本拠地であるイギリスのエルガー生誕地博物館は、ドナーが博物館に寄贈した謎の封筒を開く予定である。
On the centennial of Elgar's death, the Elgar Birthplace Museum in England, home to valuable Elgar archives, is set to open a mysterious envelope given to the museum by donors.

モレ難民キャンプの病院の方々と共に医療施設、難民受け入れ施設でソーラーランタンを活用田中:寄贈したソーラーランタンは、どのように活用されているのでしょうか?
Together with hospital staff at Mole Refugee Camp Solar lanterns used in medical and refugee facilities Tanaka: How are the donated solar lanterns being used?

その頃、無間山に住む農夫の妻の若い女が、鐘の材料に使ってもらおうと自分の鏡を寺へ寄贈した。
There was at that time a young woman, a farmer's wife, living at Mugenyama, who presented her mirror to the temple, to be used for bell-metal.

大使はアフガニスタンのテレビで放送するため、歴史的、宗教的な人気テレビドラマシリーズ「ImamAbuHanifaal-Nauman」を大臣に寄贈した。
The ambassador presented the minister with a donation of the popular historic and religious television drama series"Imam Abu Hanifa al-Nauman" to be televised on Afghan television.

寄贈したソーラーランタンは農村部の家庭に配布され、現地からは「夜遅くまで仕事ができるようになった」「安全で明るいソーラーランタンを使えるようになり嬉しい。
The donated solar lanterns were distributed to regional households and we have received locals' messages back, such as,"I can now work late into the night," and"I'm so happy that we can now use a safe and bright solar lantern.

寄贈から1年たった村から届いた生徒たちの声2016年3月に寄贈したソーラーランタンは、首都ダッカから船で6時間のところにある、人口約14万人のハムチャー村に配布されました。
Village students comment a year after receiving donated lanterns The solar lanterns donated in March 2016 were distributed in Haimchar, a village of about 140,000 people located six hours by boat from the capital city of Dhaka.

寄贈したソーラーランタンは、太陽光パネルと蓄電池とLEDから構成されており、昼間の太陽光で得られた電気を蓄電池に蓄え、夜間この電気を使ってLEDを約6~8時間光らせるものです。
The donated solar lanterns are made of solar panels, storage batteries, and LEDs, so it can store the energy generated during the day, which can then be used to power the LED light for 6 to 8 hours during the night.

この体重計はミネベアの計測機器事業部が設計・製造したもので、車椅子に乗ったまま体重を量ることができます。寄贈した車椅子用体重計は、福祉施設、運動施設等で利用されています。
Measuring Components Business Unit of Minebea designed and manufactured the scale to allow measurement of body weight without getting off a wheel chair. The donated weight scales for wheel chairs are used in welfare facilities, sport facilities, or the like.

魔女きわめて近代的で幻想的なこの素描は、画家の息子ジョン・ロムニ師が1818年にケンブリッジのフィッツウィリアム美術館に寄贈した、似通ってはいるが逆向きの2枚の習作と同じ主題を扱っている。
Witches This visionary, extremely modern drawing uses the same subject as two similar studies- with the composition reversed- donated by the artist's son, the Reverend John Romney, to Cambridge's Fitzwilliam Museum in 1818.

このイベントを組織しているバーニングマンLLCはフェスティバルの最後に木のリサイクル場を用意し、約600トンの炭素とソーラー・パネルをゲルラハ・ネバダの学校と近郊の町に寄贈した。
Burning Man LLC, the entity that organizes the event, set up a wood recycling station at the end of the festival, estimated a carbon offset calculation of over 600 tons and donated a Solar Panel array to the nearby town, Gerlach Nevada's school.

サンルイスとブエノスアイレスの両イベントで試合に使われたのは、ユースオリンピックで使用されたインフレータブル素材のフィールド。一方ボールは、ブエノスアイレス2018終了後ユースオリンピックのレガシーとしてWBSCが地元に寄贈したベースボール5の公式ボールだった。
The Baseball5 inflatable field used during the Youth Olympic Games was the main stage of the tournaments in San Luis and Buenos Aires; while both events were played with official Baseball5 balls donated by WBSC after Buenos Aires 2018, in a material showcase of the Youth Olympic Games' legacy for the local baseball-softball community.

インターメディアテクに彫刻作品を寄贈したグザヴィエ・ヴェイヤン氏(1963年生まれ)は、彫刻をはじめ様々なメディウムにおいて可視/不可視の境界線を探求し、フランスの現代アートを代表する作品を生み出すアーティストとして活躍しています。
Xavier Veilhan(born 1963), who has donated a sculptural work to the Intermediatheque, has constantly questioned the frontier between the visible and the invisible, producing a body of works now representative of French contemporary art.

復興の新たなステージでのソーラーランタンの役割とは台風ヨランダの被災者に寄贈したソーラーランタンは、「暮らしを営むための最低限の明かり」から形を変え、被災者たちがいち早く自立した生活を送れるようになるための手助けとなっていました。
Solar lanterns in the next stage of reconstruction The uses for the solar lanterns we donated to victims of super typhoon Haiyan are evolving from providing the minimum amount of light needed for daily living to helping people reestablish their independence as quickly as possible.