推理小說 - 日本語 への翻訳

• 推理小説
• ミステリーが

中国語 での 推理小說 の使用例とその 日本語 への翻訳

值得紀念的世界首篇推理小說就是〈莫爾格街謀殺案〉。
世界初のミステリー小説は『モルグ街の殺人』だそう。

我個人偏愛看推理小說，尤其是日本的推理小說。
私の趣味といえば、やはり推理小説ですね、特に日本の推理小説が一番好きです。

因為日系推理小說能見度提高，使得其他出版社也相繼出版日本推理小說。
それにより日本の推理小説の情報が入手しやすくなり、ほかの出版社も次々と日本の推理小説を出版するようになった。

從年幼的時候開始愛好閱讀、從初中生時代開始讀推理小說和SF。
幼い頃から読書に親しみ、中学生時代からミステリやSFを読み始める。

獄門島》是由（日）橫溝正史撰寫的一部偵探推理小說。
獄門島』は横溝正史の代表作とされる探偵小説です。

原題：超税金対策殺人事件主人公作為推理小說家開始獲得成功，但他在消費的時候卻忘記了需要繳稅。
超税金対策殺人事件推理小説家として成功し始めた主人公だったが、税金のことを忘れて財産を使ってしまう。

戀人被殺害的女性推理小說作家，在其責任編輯兼朋友萩尾冬子的幫助之下，開始揭開事件的真相。
恋人を殺された女流ミステリー作家「あたし」は、担当編集者でもある友人の萩尾冬子の助力を得ながら、事件の真相解明に乗り出した。

InnocentDays》，由早見和真所創作的推理小說。本書曾於2015年，第68屆日本推理作家協會獎「長編暨連作短編集部門」獲獎。[1].
イノセント・デイズ』は、早見和真によるミステリー小説である。2015年、第68回日本推理作家協会賞の長編及び連作短編集部門を受賞した[1]。

在傳統的推理小說裡，有著「不使用以不尋常的科學技術實現的犯罪詭計」的不成文規定，本系列試圖要打破這個規律。
古くから推理小説においては、「世間において、あまり一般的ではない科学技術を駆使したトリックは使用しない」という暗黙の了解が存在するが、本シリーズではこれを意図的に破っている。

最近開始創作推理小說。
最近、推理小説にはまりました。

週刊文春」年度十大推理小說.
週刊文春」の推理小説年間十傑。

還不錯的社會派推理小說。
極まともな社会派推理小説。

海堂尊原作醫療推理小說映像化系列最終章。
海堂尊原作の小説を映像化したシリーズの最終章となる医療ミステリー。

年以《再見，德布西》榮獲第八屆「這本推理小說了不起！」大獎，並於來年正式出道。
年『さよならドビュッシー』で第8回『このミステリーがすごい！』大賞を受賞し、翌年デビュー。

刊登：《小說推理》2007年8月號.
小説推理」2007年8月号に掲載。

收錄第十六屆小說推理新人獎作品《沉睡之海》.
第16回小説推理新人賞受賞作「眠りの海」。

一九九四年，以〈沉睡之海〉獲得第十六屆小說推理新人獎。
年「眠りの海」で第１６回小説推理新人賞を受賞。

美國推理小說.
アメリカ合衆国の推理小説。

本格派推理小說.
本格派推理小説ま。

這本推理小說真厲害！
このミステリーがすごい！