政府及 - 日本語 への翻訳

• 政府と
• 行政及び

中国語 での 政府及 の使用例とその 日本語 への翻訳

草案规定，各级人民政府及其有关部门应当按照便利、高效、透明的原则，进一步提高外商投资服务水平。
同草案は、各級人民政府及びその関連部門は、便利で効率的で透明という原則に基づき、外商投資サービス水準をさらに高めると規定した。

作为象征两国民间基层友好关系的象征，美国政府及广泛民间部门的伙伴设立了“友好之树--盛开友谊之花”。
両国を結び付ける草の根の友好関係を象徴するものとして，米国政府及び広範な民間部門のパートナーは，「友好の木―ハナミズキ・イニシアティブ」を立ち上げた。

但环保人士认为，鱼类大量死亡是州政府及联邦政府对河流系统管理不善所致，农民大规模耗水使得鱼类几乎无法生存。
しかし、環境活動家たちは、州政府や連邦政府による河川システムの管理不良による大量死のせいで、農民による大量の水の消費は魚が生き残るには少なすぎると主張しています。

而代表国家的各国政府及首脑，有些虽然也在人权、言论自由、西藏、新疆等问题上批评中共，但是公开谴责对法轮功迫害的却很有限。
しかし一方、国を代表する政府や首脳は、人権・言論の自由・チベット・新疆などの問題では非難したものの、法輪功に関しては公の場でほとんど口を閉ざしています。

我们也相信，政府及当选的领导人以客观的方式对采购，不受政治影响，这一点对于我们的国家来说是至关重要的。
政府とその選ばれた指導者たちが、政治的影響力を受けずに客観的に調達を実施することが、我が国にとって重要だと信じる」。

但那时还不过是动漫迷自行造访，当地政府及商店街并未积极主动地开展来客的接待服务。
しかしこの段階ではファンが勝手に訪れているだけで、地元自治体や商店街が積極的にファンサービスを展開したわけではなかった。

然而在许多地方，政府及个人仍在违背法治，而且往往自己不需承担后果，却给无权无势者和弱势群体带来致命后果。
それでも、依然として多くの政府や個人が法の支配を破り、自らはとがめを受けない一方で、傷つきやすい弱者には致命的な影響が及ぶというケースがしばしば見られる。

泰國代表團由泰國交通部下屬的交通政策辦公室(OTP)之負責人、泰國交通部長官助理等10名政府及企業有關人士組成。
タイ訪問団はタイ交通部傘下交通政策本部(OTP)の今事業責任担当者とタイ交通部長官補佐官など総10人の政府及び企業関連人事で構成されている。

目标是日本政府以日元贷款为主提供15亿美元、非洲开发银行也提供15亿美元以上展开合作，给各国政府及负责有关项目的企业联合提供低息贷款。
日本政府は円借款を中心に15億ドル、アフリカ開銀も15億ドル以上の協力を目標とし、協調融資などを通じて各国政府や事業を担う企業に低利資金を供給する。

作为其任务的一部分，NIST为产业界、学术界、政府及其他用户提供了超过1300种标准参考材料（SRMs）。
その任務の一部として、NISTは1300種もの最高純度で正確な量の標準物質(StandardReferenceMaterial,SRM)を産業、学界、政府、および他のユーザーに供給する。

值此《日中和平友好条约》签署40周年之际，我谨代表日本国政府及日本国民同贵总理及贵国国民一道庆贺这一天的到来。
日中平和友好条約署名４０周年に際し、日本国政府及び日本国民を代表し、この日の到来を、貴総理及び貴国国民と共に慶びたいと思います。

随后，联合国秘书长潘基文也在记者会上就此次核电站事故称“相当严重，对事态深表关切”，并强调将为日本政府及灾民提供援助。
続いて記者会見した国連の潘基文事務総長は同原発の状況について「かなり深刻で、懸念を抱いている」と述べ、日本政府や被災者を支援すると強調した。

日美两国，为应对这些紧张局面，将强力促成在该地区的各国政府及军队间确立起建立信赖的措施。
日米両国は，これらの緊張に対処するため，この地域における各国の政府及び軍の間における信頼醸成措置の確立を強く促す。

除加拿大之外的各方政府尚未承诺出资，各方航天机构明确各自的负责范围后将向本国政府及议会提出确保预算的要求。
カナダ以外の政府は出資を確約しておらず、それぞれの宇宙機関が担当範囲を明確にすることで、自国の政府や議会に予算の確保を求める。

MCI公司(纳斯达克代码:MCIP)是全球领先的通讯提供商，为企业、政府及用户提供革新、先进并且具成本效益的通讯连接服务。
MCI社（NASDAQ：MCIP）はグローバルな大手通信事業者で、企業や政府、コンシューマを対象に、革新的で費用効果の高い先進通信サービスの提供を行っています。

日本秋祭」對日港關係與日中關係的發展帶來正面影響，香港政府及市民亦對此期望甚殷。
日本秋祭」は、日・香港関係や日中関係の発展にプラスの効果をもたらすものであり、香港政府及び香港市民の期待も大きい。

就这些从根本上纠正错误和伸张公理的措施而言，我们觉得自己是所有联合一致反对帝国主义者的各国政府及人民亲密的合作者。
以上のような、不正の根本的是正と正義の主張に関して言えば、我々は、帝国主義者に抗い連携する全ての政府及び国民の親密な協力者であると自認している。

MCI公司(纳斯达克代码:MCIP)是全球领先的通讯提供商，为企业、政府及用户提供革新、先进并且具成本效益的通讯连接服务。
MCINASDAQ:MCIP）は、業界を代表するグローバルな通信事業者で、企業や、政府、消費者に革新的かつ費用効果の高い最先端の通信接続サービスを提供しています。

我们要求日本政府及有关方面，应正视历史，承担法律责任，真心诚意地对其当年所犯战争罪行进行反省，向包括中国人民在内的亚洲各国人民道歉、赔偿。
我々は、日本政府と関係機関が、歴史を正視し、法的責任を果たし、誠実に当時犯した戦争犯罪を反省し、中国人を含むアジア各国の国民に対し謝罪と賠償をすることを求める。

我們要提醒香港政府及北京當局，國家暴力將激化衝突與對立，因此應該自我克制，誠懇傾聽人民聲音，正面且積極回應人民訴求。
我々は香港政府と北京当局に対し、国家暴力は衝突と対立を激化させるのであり、自制し真摯に人々の声を聞き、人民の要求に積極的に耳を傾けることを忠告する。