政府高官 - 日本語 への翻訳

• 政府高官は

中国語 での 政府高官 の使用例とその 日本語 への翻訳

俄总统梅德韦杰夫去年11月视察了国后岛的水产加工场，之后接连派遣政府高官前往北方领土。
昨年１１月に国後島を訪れ水産加工工場を視察したメドベージェフ大統領は、その後政府高官を次々に北方領土へ派遣。

韓國政府高官3月13日表示，「雖然沒接到日本進行經濟報復的通知，但我們正在做萬全準備」。
韓国政府高官は13日、「日本から経済報復の通知はないが、我々も万全の準備をしている」と応戦する構えを強調した。

日本政府高官7日晚间表示，将把中方船长“带到最近的检察机关或是警察机构，按照日本的程序加以处理”。
政府高官は７日夜、船長の取り調べについて「最寄りの検察か警察に連れて行き、日本の手続きでやる」と述べた。

韓國政府高官12日就蓬佩奧的發言表示，「這是一個長期的願景，並不是指當前的具體措施」。
韓国政府高官は12日、ポンペオ氏の発言に関し「長期的ビジョンの提示であり、当面の具体的措置を指しているわけではない」との見方を示した。

韩国政府高官13日表示：“虽然没接到日本进行经济报复的通知，但我们正在做万全准备?
韓国政府高官は13日、「日本から経済報復の通知はないが、我々も万全の準備をしている」と応戦する構えを強調した。

中国是中南美各国的重要贸易对象，但美国政府高官批评中国的贸易政策对中南美地区而言“不具有建设性”。
中国は中南米諸国の有力な貿易相手だが、米政府高官は、中国の貿易政策は中南米地域にとって「生産的ではない」と批判。

更有甚者，在历任自民党政府高官中，竟然有人声称“日本失去了朝鲜半岛等固有领土”。
さらに歴代自民党政権高官の中には、あろうことか「日本は朝鮮半島など固有の領土を失った」と公言する者までいた。

習近平在與香港政府高官的會談上說，「對主張香港獨立的勢力給予有效打擊」。
氏は、香港政府高官らとの会談で「香港独立を主張する勢力に有効な打撃を与えた」と評価した。

但是，残留在地上的政府高官和一部分特权阶级者们，即使在这样的时代里也依然坚持应该由地上来统辖宇宙的观点。
しかし、地上に残った政府高官や一部の特権階級の者たちは、そのような時代となってもなお、宇宙を地上から統制できると信じていた。

日媒称，其他七大工业国(G7)的政府高官也担心“如果诞生‘特朗普政权'，世界将陷入混乱”。
他の主要7カ国（G7）の政府高官も「『トランプ政権』が生まれたら、世界はめちゃくちゃになってしまう」と不安げだ。

有媒体援引日本政府高官的话说，日方还在准备包括加强对韩国水产品入关检查在内的后续措施，对韩施压将不限于出口管制。
あるメディアは日本政府高官の話として、日本側は韓国産水産物の輸入検査の強化を含む後続措置を準備しており、韓国への圧力は輸出規制に限定されないと報じた。

据美国报纸报道，美政府高官向总统特朗普建议包括增派至少3000人在内，加强美军的参与；北大西洋公约组织也在探讨增派人员。
米紙は、米政府高官が少なくとも3千人の増派を含む米軍の関与拡大をトランプ大統領に提言したと伝えており、北大西洋条約機構（NATO）も増派を検討している。

安倍总理出席了在东京都内举行的“日中企业家和前政府高官对话（日中CEO等峰会）欢迎仪式”。
安倍総理は、都内で開催された「日中企業家及び元政府高官対話（日中ＣＥＯ等サミット）歓迎レセプション」に出席しました。

美国政府高官以回复哈萨克斯坦驻联合国代表邀请函的形式，致信日本、澳大利亚、以色列以及参加谈判的新加坡、荷兰等政府相关人士称，“美国对有关《禁止核武器条约》的一切活动均不参加。
米政府高官はカザフスタンの国連大使からの招待メールに返信する形で、日本やオーストラリア、イスラエルのほか、交渉に参加しているシンガポールやオランダなどの政府関係者に「米国は核兵器禁止条約に関するいかなる行事にも参加しない。

地方的政治家们虽然也会通过一切机会，向本土的日本政府高官倾诉、批评政府与冲绳的关系在历史上就并非良好，但他们的主张有时很难说是建设性的，甚至称得上是一种威胁或是“弱者的恐吓”。
地元政治家はあらゆる機会を通じて、沖縄との関係が歴史的に良好でないことを本土の政府高官に訴え、批判することもあったが、その主張は時として建設的とは言い難く、一種の脅迫、あるいは「弱者による恐喝」と呼ばれるレベルに達している。

如果此消息为真，截至5月24日的列车停运或许是为了朝鲜政府高官访华，而5月27日至28日的停运被推测为金正恩出席第三次中朝首脑会谈而访问北京。
この情報が真実に近いものだとすると、24日までの列車の運休は、北朝鮮政府高官の訪中のために使われたのかもしれないが、27日と28日の運休は、金正恩委員長が3回目の中朝首脳会談を行うために北京入りするのではないかと推測される。

月22日，德仁天皇向国内外宣告即位的“即位礼正殿之仪”在东京皇宫宫殿内举行，来自100多个国家的元首、王室、政府高官、各行业代表以及日本皇室成员、三权之长、各县知事等约2000人参加了该仪式。
月22日、徳仁天皇は国内外に即位を宣言する「即位礼正殿の儀」を東京の皇居宮殿内に執り行い、100以上の国の元首や王室、政府高官、各界代表を招き、日本皇室の関係者や、三権の長、各県知事など約2000人が参列した。

我们相信，中日企业家和前政府高官对话这一平台，有助于中日企业界之间加强沟通，增进相互了解，增强企业界对政策的影响力，并推动两国政府之间的交流，为两国的和平、发展、合作、共赢，做出新的更大贡献。
我々は、日中の企業家及び元政府高官対話というプラットフォームは、日中経済界の意思疎通の強化、相互理解の増進、経済界の政策への影響力強化に資するとともに、両国政府間の交流を推進し、両国の平和、発展、協力、ウィン・ウィンの関係のため、新たにより大きな貢献を果たすものと確信する。

当美国捐款的大幅削减如一把“达摩克利斯之剑”悬在新联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（AntónioGuterres,）的头上之时，政府高官和民间社会代表强调了持久和平与可持续发展之间的“联系”，敦促有必要提高纽约世界机构总部之外对于这种联系的认识。
米国による分担金の大幅削減というリスクが、まるで「ダモクレスの剣」のようにアントニオ・グテーレス国連新事務総長の頭上にぶら下がっているなか、政府高官や市民社会の代表らが、「永続的な平和」と「持続可能な開発」のネクサス（関連性）を強調し、ニューヨークの国連本部という舞台を超えて、この関連性に関する意識を広く喚起する必要性を訴えている。

其身边的政府高官强调：“普京不会同意。
首相に近い政府高官は「プーチン氏は同意しない。