政府高官は - 中国語 への翻訳

• 政府高官
• 政府官员

日本語 での 政府高官は の使用例とその 中国語 への翻訳

中国は中南米諸国の有力な貿易相手だが、米政府高官は、中国の貿易政策は中南米地域にとって「生産的ではない」と批判。
中国是中南美各国的重要贸易对象，但美国政府高官批评中国的贸易政策对中南美地区而言“不具有建设性”。

韓国と朝鮮の政府高官は28日、朝鮮の開城（ケソン）南北共同連絡事務所で会議を開き、伝染性の高い疾病について互いに情報を共有することで意見を一致させました。
韩国和朝鲜官员28日在位于朝鲜开城的南北共同联络事务所举行会议，就相互通报传染性较高的疾病发生情况问题，双方达成一致。

報告書の内容についてコメントを求められると、あるパキスタン政府高官は「将来に向けた（報告書の）予想は非常に誇張されている。
在被要求就这些数据置评时，巴基斯坦一政府高官表示，“（报告中的）未来预测高度夸张。

年3月、政府高官は、「薬物依存治療とリハビリは、人間本位の手法で進められるべき、という姿勢を中国政府は維持している」と言明した。
年3月,一名高级政府官员表示”中国政府仍认为戒毒治疗和康复应按照以人为本的方式行事。

政府高官は「俗用されていても、よい意味であれば総合評価で選ばれることもある」と話している。
但日本政府高官表示“即使在一般生活中被使用，但若包含正面意义，也会在综合评价中获选”。

米政府高官はカザフスタンの国連大使からの招待メールに返信する形で、日本やオーストラリア、イスラエルのほか、交渉に参加しているシンガポールやオランダなどの政府関係者に「米国は核兵器禁止条約に関するいかなる行事にも参加しない。
美国政府高官以回复哈萨克斯坦驻联合国代表邀请函的形式，致信日本、澳大利亚、以色列以及参加谈判的新加坡、荷兰等政府相关人士称，“美国对有关《禁止核武器条约》的一切活动均不参加。

ある政府高官は、インドネシアの公式文字はローマ字を使用しているのに、韓国がハングル文字を普及させようとするなら、「文化侵略」とみなされ、外交摩擦を引き起こすことを心配しているという。
一位政府官员还指出，印尼的官方文字都是使用罗马字书写，如果韩方欲在当地普及韩文，有可能被视为“文化侵略”，担心引发外交摩擦。

このほか、中国政府高官は外交ルートを通じ、「韓国は中国の立場を今は理解できないだろうが、長期的にはわれわれの判断が正しかったことを悟ることになる」と訓戒でもするかのように語ったという。
中国一位高层官员甚至还通过外交渠道劝韩国说：“韩国现在虽然无法理解我方立场，但经过一段时间以后，就会明白我方的判断是正确的。

人のインド政府高官は１９日、米政府から毎年インド人向けに発給するＨ１─Ｂビザについて、年間割り当て枠の１０─１５％に抑える計画を先週説明されたと語った。
两名印度政府高级官员19日表示，他们在上周获悉了美国政府计划将每年向印度人发放的H-1B签证的数量限制在每年总配额的10%~15%。

ロシア、イラン、トルコ、中国を含む19カ国の交通省長官および政府高官は19日、スイスのジュネーブで意向書に調印し、230ものプロジェクトを通じて、2014年までに、古代シルクロードなどのユーラシア大陸を結ぶ道路や鉄道、港湾、税関を整備し、2千年前のシルクロードの繁栄を再現させることを決定した。
路透社报道，包括俄罗斯、伊朗、土耳其、中国在内的19国交通部长和高级官员19日在瑞士日内瓦签署一个意向书，决定通过230个工程项目，在2014年前改善古丝绸之路等欧亚大陆通道的公路、铁路、港口、入关等软硬件条件，使2000年前的丝绸之路重现辉煌。

米政府高官は「ロシアは情報源と技術を特定できるだろう」としている。
資深的美國官員表示，「俄國可能找出我們的消息和技術。

これに対しても米政府高官は、クリントン氏は記者の行動について北朝鮮側に謝罪はしていないと言明。
美國政府方面則表示克林頓未就記者行為向北韓道歉。

日本の政府高官は、安倍とターンブルの関係を「アボットとの個人的な信頼関係と比べると、まだ及ばない」とみる。
日本的政府高层针对安倍与特恩布尔的关系认为，“仍比不上与阿博特的私人信赖关系”。

日本の政府高官は、安倍とターンブルの関係を「アボットとの個人的な信頼関係と比べると、まだ及ばない」とみる。
日本的政府高層針對安倍與特恩布爾的關係認為，「仍比不上與阿博特的私人信賴關係」。

また、韓国政府高官は「人民武力省の副部長も、哀悼期間中に酒を飲んだとの理由で、今年初めに公開銃殺されたと聞いた」と話している。
韩国政府高层人士当天说：“据我所知，今年初人民武装部一副部长也因在哀悼金正日期间喝酒而被公开枪决。

月１９日のマスコミ報道によると、２００２年から現在まで汚職で即刻死刑となった政府高官は１１人、猶予付き死刑は２７人に達したそうです。
媒体称，2002年至今被判处死刑立即执行和死缓的贪腐高官分别有11人、27人。

ある匿名の政府高官は23日、日本メディアに対し、朝鮮の「ミサイル」の迎撃について「こちらの鉄砲から撃った弾を別の鉄砲が撃った弾に当てることは不可能」であるのと同じようなものだと語った。
一名不愿公开身份的高级政府官员23日对日本媒体谈到拦截朝鲜“导弹”时说，这个问题就像“不可能用一把枪发射的子弹击中另一把枪发射的子弹”一样。

脱北関連業務の経験が多い元政府高官は11日、ハンギョレに「4月5日にレストランから抜け出し、6日に中国を離れて、3カ国を経てから、7日に入国したというが、通常の脱北経路としては物理的に難しい」と断言した。
具备丰富脱北相关业务经验的前任政府高层相关人士4月11日接受《韩民族日报》采访时表示，“4月5日离开餐厅，6日离开中国，7日途经第三国入境韩国，按照一般的脱北渠道很难做到”。

米側の参加者は元政府高官とはいえ民間人の立場であり、今回の対話は公式な政府間協議でもない。
美国方面的参与者虽然是前政府官员，但也只是以民间人士的立场参加，此次的对话也不是正式的政府间磋商。

つまり、政府高官のほとんどは汚職にまみれている。
政府高层大部分都贪腐。