高官は - 中国語 への翻訳

• 高官
• 官员
• 政要
• 官員表示

日本語 での 高官は の使用例とその 中国語 への翻訳

彼女が指名した二人の司法高官は何と両岸は「特殊な国と国の関係」「台湾は主権国家」とまで言い放った。
她钦点的两名司法高官竟然说两岸是“特殊国与国关系”，台湾是“主权国家”。

韓国大統領府の高官は8月9日に報道陣に対し、状況は危機的なレベルには達しておらず、平和的に解決できる可能性は非常に高いと話した。
青瓦台高官8月9日對記者說，局勢尚未構成危機，並且很大機會可以和平解決。

日本政府の高官は11日の記者会見で、神戸製鋼を名指しで厳しく批判し、「社会の信頼を取り戻すため最大限努力すること」と指示した。
日本政府官员11日的例行记者会上严厉点名批评了神户制钢所，勒令其“为恢复社会信赖做出最大努力”。

韓国政府高官は12日、ポンペオ氏の発言に関し「長期的ビジョンの提示であり、当面の具体的措置を指しているわけではない」との見方を示した。
韓國政府高官12日就蓬佩奧的發言表示，「這是一個長期的願景，並不是指當前的具體措施」。

ペンタゴンの高官は、ロシアの諜報網が今では中東でアラブ首長国連邦、ヨルダン、エジプトを範囲に収めていると確認している。
五角大楼的官员确认说，俄罗斯在中东的情报机构，现在包括了阿拉伯联合酋长国、约旦和埃及。

だが日韓関係の悪化に拍車がかかると、米国務省高官は26日に「両国の緊張を懸念している」と語った。
但是日韓關係進一步惡化，美國國務院高官26日表示「對兩國的緊張關係感到擔憂」。

ガーディアン紙記者からの圧力を受けて、イギリス政府およびサウジアラビア高官は「どの法律にも違反していない」と公式に主張。
在英国卫报（TheGuardian）记者的施压下，英国及沙国官员公开地坚决表示“没有违反任何法律”。

韓国政府高官は13日、「日本から経済報復の通知はないが、我々も万全の準備をしている」と応戦する構えを強調した。
韩国政府高官13日表示：“虽然没接到日本进行经济报复的通知，但我们正在做万全准备?

中国は中南米諸国の有力な貿易相手だが、米政府高官は、中国の貿易政策は中南米地域にとって「生産的ではない」と批判。
中国是中南美各国的重要贸易对象，但美国政府高官批评中国的贸易政策对中南美地区而言“不具有建设性”。

国防総省高官は１８日の記者会見で「あらゆる戦闘場面で米軍の優位性を維持するという決意の表れだ」と説明した。
国防部高官18日在记者会上表示：“这是我们决心在所有战斗场合保持美军优势的体现。

年にインド外務省の高官はエモットに「両国（インドと中国）は、それぞれ未来は自分のものであると考えている。
年，印度外交部高官向埃莫特吐露了心声："两国(印度与中国)都认为未来是属于自己的。

北朝鮮の高官は長年、自分たちは米日韓との関係改善を望んでおり、その見返りに核兵器とミサイルの開発計画を停止する用意があると述べてきた。
长年以来，朝鲜高官一直表示自己希望与美日韩改善关系，作为交换条件，他们做好了停止核武器及导弹开发计划的准备。

ニューデリーでの会談に先立ち、米国務省の高官は、米国は、イランからのインドの石油輸入を完全に停止するというワシントンの要求に対して、インドと「非常に詳細な打ち合わせ」を行っていると語った。
在新德里会谈前，美国国务院一位高级官员表示，由于华盛顿要求完全停止从伊朗进口石油，美国正与印度进行“非常详细的对话”。

イスラエルの別の高官は、「ユネスコが来年の末までに改革を行い、イスラエルに対する立場を改めれば、脱退を撤回する」と話しています。
据悉，以色列一名高级官员说，因为联合国教科文组织在明年年底以前进行改革并改变对以色列的态度，以色列将退还这些决定。

大統領府の高官は「文大統領は異例にも会議に臨席し、議論の過程に直接参加し、NSC会議の合意を裁可した」と語った。
青瓦台高层官员表示，“文总统例外参加会议，直接参与讨论，并对NSC会议的决定表示赞同”。

報告書の内容についてコメントを求められると、あるパキスタン政府高官は「将来に向けた（報告書の）予想は非常に誇張されている。
在被要求就这些数据置评时，巴基斯坦一政府高官表示，“（报告中的）未来预测高度夸张。

米高官は「中国は経済的手段で中南米を自らの軌道に取り込みつつあり、関係国の経済発展と雇用を害している」と表明した。
美国高官表示，中国正通过经济手段将拉美纳入自己的轨道，损害有关国家的经济发展和就业。

政府高官は「俗用されていても、よい意味であれば総合評価で選ばれることもある」と話している。
但日本政府高官表示“即使在一般生活中被使用，但若包含正面意义，也会在综合评价中获选”。

これについて元韓国政府高官は「韓米関係が良好なら、両国の外交当局がこのように意見の食い違いを外に伝えることなどないはずだ」と指摘した。
前高层当局者说：“如果韩美关系好，两国外交当局不会像这样将分歧暴露在外。

外部は、中共の宣伝担当と貿易代表の考えが異なっていると見ており、北京には再び二つの権力が併存していることを示し、中共高官は貿易戦争に関して異なる意見を持っていると。
外界认为，中共宣传口与贸易代表不同调现象，显示北京再度出现两个政府，中共高层对贸易战有不同声音。