中国語 での 两国政府 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
这样的协商将由两国政府通过各种适当的途径进行。
このような協議は，両政府が適当な諸経路を通じて行なうことになります。日本与印度两国政府正就印总理莫迪于10月下.
日本、インド両政府が、10月下旬にインドのモディ首相が来日し…。今年是两国政府确定的“中日青少年交流促进年”。
今年は中日両政府によって「中日青少年交流推進年」に定められています。日本与土耳其两国政府或将再度就援助等资金问题磋商。
今後は日本、トルコ両政府による支援など資金問題が再び議論になりそうだ。文件名称中日两国政府关于加强交流与合作的联合新闻公报.
文書名日中両政府の交流と協力の強化に関する共同プレス発表。中日两国政府关于加强交流与合作的联合新闻公报日文英文中文2008年5月7日.
日中両政府の交流と協力の強化に関する共同プレス発表日本語英語中国語2008年5月7日。开工典礼在高铁起点萨巴玛蒂站附近的广场上举行，两国政府高官及企业相关人士等也到场参加。
起工式は起点となるサバルマティ駅付近の広場で開かれ、両政府高官や企業関係者らも出席。据信越中双方死亡约两万一千人，不过，两国政府均未正式公布有关数字。
両国の死者は2万1000人に上るとする説があるが、両国政府はともに数字を公表していない。对于美方的起诉，中方很快表示，相关的指控毫无根据并且不利于两国政府之间的互信。
起訴について、中国はすぐ関連の告発は何の根拠もなく両国政府の信頼関係にも良くないと表明。去年12月底，在战后遗留的随军“慰安妇”问题上，日韩两国政府达成共识。
普京：这当然损害了我们之间的关系，但更重要的是损害了两国政府间的关系。
今回の件は間違いなく我々の関係を損なったが、なによりも両国政府の関係を傷つけることになった。即使涉及领土、国家主权等国际事务的事情，也不仅仅是两国政府责任。
領土や国家主権等の国際問題については単に両国の政府だけの問題ではない。我们也认为，涉及领土、国家主权等国际事务的事情，不独两国政府责任。
領土や国家主権等の国際問題については単に両国の政府だけの問題ではない。关于进行销毁作业时所遵守的有关环境标准，两国政府商定，原则上采用中华人民共和国国家标准，双方将进行环境影响评价及环境监测。
五、销毁过程中万一发生事故，两国政府将尽快就此进行协商，在此基础上，日方将为给予必要补偿采取双方满意的措施。
廃棄の過程で万一事故が発生した場合には、両国政府は直ちに協議を行い、その基礎の上に、日本側として必要な補償を与えるため、双方が満足する措置をとる。宣言称，两国政府集中研究了过去一年多来不断变化的亚洲太平洋地区的政治和安全保障形势以及两国之间的安全保障关系的各个侧面的问题。
両国政府は、過去一年余、変わりつつあるアジア太平洋地域の政治及び安全保障情勢並びに両国間の安全保障面の関係の様々な側面について集中的な検討を行ってきた。当前，中日两国政府都在为改善投资环境做出努力，这将为两国工商界加强交流合作带来难得的历史机遇。
現在、中日両国政府はいずれも投資環境の改善に向けて努力しており、このことが両国の工商界の交流協力強化に貴重な歴史的チャンスをもたらすとみられる。去年12月，中泰两国政府达成了共建中泰高铁的协议，拟于今年9月开工修建泰国境内总里程为734公里的高速铁路。
中国とタイの両国政府は昨年12月に高速鉄道共同建設計画をめぐり枠組み協議を締結、今年9月からタイで総延長距離734kmの高速鉄道を建設する工事を開始する予定だった。关于进行销毁作业时所遵守的有关环境标准，两国政府商定，原则上采用中华人民共和国国家标准，双方将进行环境影响评价及环境监测。
廃棄作業を行う際に遵守される環境に関する基準に関し、両国政府は原則として中華人民共和国の国家基準を採用することとし、双方は環境影響評価及び環境監視測定を行うこととした。六、两国政府确认，有关今后销毁工作的计划、实施、运营等问题，将通过中日联合工作组等渠道协商解决。
今後の廃棄作業の計画、実施、運営等の問題に関しては、両国政府は日中共同作業グループ等の協議を通じて、解決されることを確認する。
