日本語 での 政府高官 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
同施設は韓国側が整備費の約９割を負担しており、同盟関係の「応分負担の成功例」（米政府高官）としてアピールする。
该设施韩方承担了近九成的建设费，展现作为按同盟关系“承担相应部分的成功例子”(美国政府高官语)。安倍総理は、都内で開催された「日中企業家及び元政府高官対話（日中ＣＥＯ等サミット）歓迎レセプション」に出席しました。
この報告はおもに、人身売買された37人の女性、ミャンマーの3人の犠牲者の家族、政府高官、警察、地元住民などにインタビューを行った。
这份报告主要是采访了37名被贩卖的妇女，以及3名受害者家人，缅甸政府官员和警察，以及当地团体成员。中国政府高官もまた、中国での事業を維持したいという彼らの願望を利用して、我々の通商措置を非難するようビジネスリーダーに働きかけています。
中国高级官员还试图影响商界领袖，利用他们在中国维持业务的愿望，鼓励他们谴责我们的贸易行为。認証済みFacebookページの対象となるのは、読者の多い一部の重要な著名人（セレブリティ、ジャーナリスト、政府高官、人気のブランドや企業）だ」。
脸书表示：“认证专页适用于一小群受庞大关注的知名公众人物（名流、记者、政府官员、人气品牌及企业）。この報告はおもに、人身売買された37人の女性、ミャンマーの3人の犠牲者の家族、政府高官、警察、地元住民などにインタビューを行った。
报告采访了包括37名贩运受害者，以及3名受害者家属，缅甸政府官员和警察等。第3回中日企業家及び元政府高官対話の開催は非常に時宜にかなっており、日本の企業家が中国の新たな発展段階について理解を深める一助になる、としている。
第三轮中日企业家和前高官对话的召开非常及时，有助于日本企业家对中国发展新阶段的理解。インド政府高官によれば、毛派中心の政府になって以来、インド政府や軍、企業を批判するラジオ放送が急増。
据印度政府高官透露，自“毛派”政府上台以来，批评印度政府、军队和企业的广播内容急剧增加。また、政府高官間の政争の産物である「大蔵省分割問題」も影を落としていた（内務省設置による測量機構と税額算定機構の分離）。
同时，也因政府高层间的政争“大藏省分割问题”使改革蒙上阴影（测量机构与税额计算机构的分离）。だが日本政府の反応は驚き呆れるものであり、抗議もしなければ苦情も申し出ないうえ、米国の行為に「理解」を表明する政府高官すらいる。
但日本政府的反应却令人大跌眼镜，没有抗议，没有诉苦，甚至还有政府高官对美国的行为表示“理解”。同社は昨年５月にハンガリーに於いて自社社屋が完成し、ハンガリー政府高官、日本国大使を招いて開所式を開催している。
FETI公司于去年5月建成了自己的办公楼，并邀请匈牙利政府的高级官员以及日本驻匈牙利大使参加了他们的落成仪式。ロイターは、事情に詳しい関係筋によると、AppleのTimCookCEOが、月内にも中国・北京を訪れ、中国政府高官と面会する計画であることが分かったと伝えています。
路透報道，AppleCEOTimCook將會於本月底到訪問北京，行程將包括與中國政府高層會面。年に創立されたアジア婦人友好会は日本外務省の支援を受けた民間組織で、メンバーはアジア太平洋地域２６カ国の駐日大使夫人、日本の政府高官および外務省外交官の夫人。
日本経済団体連合会と中国国際経済交流センターは、2015年11月13日に東京で第1回日中企業家及び元政府高官対話を共催した。
中国国际经济交流中心(CCIEE)与日本经济团体联合会于2015年11月13日在东京联合主办了首轮中日企业家和前高官对话。月２６日、第１０回中日省エネ環境保護総合フォーラムが北京で行われ、中日両国の政府高官、専門家・学者、企業家など８００人余りが参加し、２９の協力プロジェクトが調印された。
月26日，第十届中日节能环保综合论坛在北京举行，来自中日两国的政府官员、专家学者、企业家等800多人参加了主论坛，双方还在本届论坛签署了29个合作项目。彼は「少林寺も企業の観念を持つべきだ」とし、豪華なスポーツカーを乗り回し、飛行機に乗って世界を周遊しながら、少林寺での各種の大型イベントを画策し、毎日企業のボス、政府高官、海外の知人など様々な社会人の間を走り回っている。
他推崇“少林寺也应该有企业的观念”，于是开着豪华越野车，乘坐飞机周游世界，策划各种大型表演，每日周旋于企业老总、政府官员、国际友人等各类社会人士之间。中国、そして石油の輸入が多いやはり隣国のロシア以外の国との経済交流を増やし、中小企業の育成など「鉱物資源に頼らない、競争力のある産業を育てていく」（モンゴル政府高官）ことが課題だ。
对蒙古而言，增加与中国、石油进口国以及邻国俄罗斯以外的国家的经济交流、扶植中小企业、“培养不依赖于矿产资源、有竞争力的企业”（政府高官语）是重要课题。耿報道官】われわれは中日企業家及び元政府高官対話の声明に留意するとともに、最近日本国内各界が「一帯一路」イニシアティブへの参加に前向きな意向を示していることに留意している。
耿爽回应称，我们注意到中日企业家和前高官对话发表的声明，也注意到近来日本国内各界对参与“一带一路”倡议表现出的积极意愿。日本の安倍晋三首相は昨年12月に行われた第3回中日企業家・元政府高官対話の歓迎レセプションでのあいさつの中で、「両国の互恵の経済関係は、単なる二国間貿易にとどまらず、より大きな可能性を秘める。
日本首相安倍晉三去年12月在“第三輪中日企業家和前高官對話”歡迎招待會上表示,兩國互惠的經濟關係,並不只是雙邊貿易,它有更大的可能性。年12月の報告書『蔓延する不処罰：ダルフールでの国際犯罪に対する政府の責任(EntrenchingImpunity:GovernmentResponsibilityforInternationalCrimesinDarfur)』で、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、人道に対する罪及び戦争犯罪の容疑でバシール大統領を含むスーダン政府高官に対する捜査を求めた。
在2005年12月的报告"保护不受惩处：对达尔弗尔国际罪行的政府责任"中，人权观察呼吁调查苏丹高级政府官员，包括巴希尔，罪行为反人类和战争罪。
