新加坡等 - 日本語 への翻訳

• シンガポールなど

中国語 での 新加坡等 の使用例とその 日本語 への翻訳

国际公共交通联会（UITP）90多个国家、2900多个会员（香港、新加坡等）通过对公共交通的研究及会员国之间的信息、技术交流、提供更好的公共交通服务2005年加入.
国際公共交通連合(UITP)90余ヶ国/2,900余会員(香港、シンガポールなど)公共交通に関する研究及び会員間の情報・技術交流によって改善された公共交通サービスを提供2005年加盟。

尽管法兰克福和新加坡等城市也被授予了清算行地位，但事实上，伦敦已控制了亚欧间以人民币计价贸易的60%，所以本周的协议更加巩固了其地位。
フランクフルトやシンガポールといった他の都市も決済銀行を勝ち取っているが、ロンドンは既にアジアとヨーロッバ間の元建て貿易決済の60％近くをコントロールしており、今週の合意はそのポジションを強化することになる。

日的《日本经济新闻》则强调日本出台该法的重要性，认为美国、英国、韩国、新加坡等国都允许民间武装警卫随行，没有武装警卫的日本籍货船就容易成为海盗的目标。
日付日本経済新聞は、日本が同法を可決した重要性を強調し、米国・英国・韓国・シンガポールなどの国が民間武装警備員の随行を許可しており、武装警備員のいない日本国籍の貨物船が海賊の目標になりやすいと指摘した。

日本总务省统计局的统计表明，日本对中国的贸易总额是对美国的1.5倍，若加上包括香港、台湾、新加坡等“大中华圈”地区的贸易额，那就是美国的两倍。
日本総務省統計局の統計によると、日本の対中貿易総額は対米国の1.5倍であり、香港、台湾、シンガポールなどの「中華圏」の貿易額を加えると、その総額は対米国の2倍となる。

甲型H1N2在2001年至2002年的流行期间，在北半球的加拿大、美国、爱尔兰、拉脱维亚、法国、罗马尼亚、阿曼、印度、马来西亚、新加坡等地被广泛确认，第一例在2001年5月31日在印度发生[1].
A(H1N2)は2001年から2002年の流行期にカナダ、アメリカ、アイルランド、ラトビア、フランス、ルーマニア、オマーン、インド、マレーシア、シンガポールなど北半球に広範に確認され、2001年5月31日にインドで起こったのが最初である[1]。

據環球人力資源資訊及顧問機構（ECAInternational）2015年生活費用調查，台北是外派人員在亞洲區生活費用排名第14的城市，生活費用比起東京、大阪、首爾、北京、上海、香港、新加坡等城市更為低廉。
国際人材コンサルティング会社ECAインターナショナル（ECAInternational）の2015年生活費用調査によると、台北はアジア地域における駐在員生活費で14位にランクインされており、東京、大阪、ソウル、北京、上海、香港、シンガポール等の都市に比べ、生活費が安いという結果となっています。

并于1995年成立WTO(世界贸易组织)之后，随着市场开放的加速，将业务集中到为培育大韩民国出口农业提供支援的事业之上，并通过在荷兰、纽约、新加坡等各地区主要国家成立“韩国流通分配中心(KoreanTrade&DistributionCenter;KTDC)”，加强了对海外市场的开拓活动。
また、1995年のWTO(世界貿易機関)発足により、市場開放が加速化すると、aTは大韓民国の輸出農業育成のための支援事業に焦点を合わせて、オランダとニューヨーク、シンガポールなど領域別に、主要国へ「韓国流通分配センター」を設立し、海外市場の開拓の活動を強化した。

今年第26次迎来的此次活动是以中日韩为中心与亚洲20多个国家交流的亚洲文化经济振兴院最大的活动，活动当日，代表韩国、日本、中国、台湾、越南、新加坡等7个国家的文化、经济人将出席，通过信息交换、亲善交流、经济合作等达到互相理解、和睦共处，进而增进国家间的友谊和文化合作，最终形成合作伙伴关系的地方。
今年で26回目を迎える今回のイベントは日中韓を中心にアジア20カ国と交流をしているアジア文化経済振興院最大のイベントであり、日本、韓国、中国、台湾、ベトナム、シンガポールなど7カ国を代表する文化・経済人たちが大挙参加し、情報交換や親善交流、経済協力などを通して理解と和合を固め、国家間における友好の増大と文化協力を通したパートナーシップ形成の場である。

同样的情形也发生在新加坡等国家。
これはシンガポールなどの国にも同じことがいえる。

海自2艘舰船计划停靠越南、菲律宾、新加坡等。
隻はベトナムやフィリピン、シンガポールなどに寄港する予定という。

在日本韩国新加坡等亚洲发达国家普及率在20-30%左右。
日本、韓国、シンガポールなどアジアの先進国では、普及率は約20-30％です。

最令人痛心疾首的是，变脸绝技已流传到日本、韩国、德国、新加坡等国家。
一番残念なのは、変臉の秘技が日本、韓国、ドイツ、シンガポールなど国外へ流出していることだ。

CPTPP是以日本为主轴，加拿大、墨西哥、新加坡等11个国家加入的经济体制。
ＣＰＴＰＰは、日本を主軸にカナダ、メキシコ、シンガポールなど１１ヵ国が加入した経済体制だ。

该公司已在日本和新加坡等5个国家运营了7个购物网站平台。
ジオシスは日本やシンガポールなど５カ国でネット通販サイトを展開している。

过去60年来只有日韩和新加坡等为数不多的经济体成功应对。
過去60年、構造転換に成功したのは日本・韓国・シンガポールなどごく少数の国家のみだ。

在亚洲，韩国和新加坡等国家也竞相争夺人才，日本的薪资水准魅力越来越小。
アジアでは韓国やシンガポールなどとの人材獲得競争が続き、日本の給与水準での魅力は薄れつつある。

中国以及来自意大利、俄罗斯、印尼、新加坡等国家的设计师发布了多款时装作品。
中国、イタリア、ロシア、インドネシア、シンガポールなどの国から集まったデザイナーが数々の作品を発表した。

我们兄弟6人都成为了医生，在台湾，加拿大，香港，新加坡等不同的国家工作。
私は6人兄弟ですが、全員が医師となり、台湾、カナダ、ホンコン、シンガポールなどそれぞれ違う国で活躍しています。

而目前英国伦敦、新加坡等地已开始收取交通拥堵费，向驶入市中心的汽车征缴费用。
目下、イギリスのロンドン、シンガポール等では既に交通渋滞費を徴収しており、市中心部に入る車には費用徴収がされている。

虽然创出5月的最高纪录，但来自韩国、台湾、新加坡等地的游客有所减少。
月としては過去最多だったものの、韓国や台湾、シンガポールなどからの客は減少した。