旅游等 - 日本語 への翻訳

• 観光など
• 旅行など

中国語 での 旅游等 の使用例とその 日本語 への翻訳

其中开发中心多功能城市的事业旨在培养引领釜山之未来的电影、信息、旅游等战略事业，将釜山成为世界水准的最优秀的综合城市。
中でもセンタムシティの開発事業は、釜山の未来をリードする映像、情報、観光などの戦略産業を育成し、世界レベルの最先端複合都市とすべく開発事業を現在推進中です。

河北省海岸线总长487.3公里，海岸带总面积100万公顷，具有发展海洋石油、海洋化工、海洋运输、海洋旅游等产业的天然条件。
海岸線は４８７.3キロで、海岸地帯の総面積は１００万ヘクタールに達し、海底石油、海洋化学工業、海上輸送、海上観光などの産業を発展させる自然条件に恵まれている。

我们期待学生毕业后能在英语教育、口译和笔译、国际支援、航空和旅游等需要深具英语及英美文学文化素养的领域大展身手。
卒業後には、英語教育、通訳・翻訳、国際支援、航空・観光といった、英語と英米文学・文化についての深い素養を生かした分野で活躍できるよう期待しています。

有63.3％的日本市民和98％的日本知识阶层表示，教育、艺术、旅游等两国民间层次的交流对于改善两国关系“重要”或“比较重要”。
日本の一般市民の63.3％と有識者の98％が、教育、芸術、観光などの民間レベルの交流が日中関係の改善に、「重要」あるいは「比較的重要」な役割を果たすと答えている。

诸如新加坡跨国企业代表等文化、艺术、旅游等领域的300多位意见领袖出席了本次活动，朴元淳首尔市长用英语对富有魅力的旅游胜地、投资之城--首尔，进行了10分钟积极的宣传。
今回のイベントでは、シンガポール内のグローバル企業の代表をはじめ、文化、芸術、観光などのオピニオンリーダー約300人以上が出席し、パク・ウォンスンソウル市長は約10分間、英語で魅力的な観光や投資都市としてのソウルを積極的に広報した。

李小敏说，此次双方签署的贸易与投资备忘录，涵盖微电子、汽车制造、医疗保健、教育及旅游等多个领域的合作，这将为深化两地经贸往来和企业合作提供一个更为广阔的平台。
李小敏の話によると、両者が締結した貿易と投資覚書はマイクロ電子、自動車製造、医療保健、教育及び旅行など複数の分野に渡る協力であり、これで両者貿易交流と企業協力により優れた条件を与えた。

但是，这凸显了假如贸易战持续下去中国可能会使用的一个强大武器：大幅削减中国消费者在旅游等美国服务方面每年600亿美元的支出。
だがこれは、貿易戦争が続く場合には中国が使用できる有力な武器となり、中国の消費者が毎年米国での観光などで費やす600億ドル（約6兆7700億円）を削減することになる」と論じている。

工程预计于2020年完工，届时大连市中心至开发区的行车距离将缩短30公里，通行时间将节约半个小时以上，可以期待其对经济、旅游等事业的积极促进作用。
工事完成は2020年の予定で、完成されれば大連市中心街から開発区までの距離は30km短くなるとともに、所要時間も30分以上の短縮が期待されており、経済、観光など様々な交流がさらに活発になることが期待されます。

Airbnb特色旅游活动：现有的大部分行业旅游（目前在Airbnb上没有列出）均以交通工具为基础（包括到景点、城市旅游等交通），这很难通过独家供应模式提供。
Airbnbが既存のツアー商品を扱う：旅行業界で流通しているツアーの大部分は（今のところAirbnbには掲載がない）、車を利用するもの（例：アトラクション施設への交通手段、市内観光など）が多いため、エクスクルーシブ・サプライ方式では提供しにくい。

日方愿同中方加强高层交往并开展机制性交流，深化经贸、金融、旅游等合作并探讨“一带一路”框架下合作，通过扩大青年交流等增进国民友好感情。
日本側は中国側と、上層部の往来を強め、メカニズム交流を展開し、経済貿易、金融、観光などの協力を深化し、「一帯一路」の枠組みのもとでの協力を検討し、青年交流の拡大などを通じて国民の間の友好感情を増進したい。

日本驻沈阳总领事馆今后也会和大家一起，为进一步促进日中间的广泛交流，积极推进在文化、经济、旅游等领域多种多样的国民交流。
在瀋陽日本国総領事館は、これからも、皆様と共に、日中間の幅広い交流を更に促進するため、文化、経済、観光等の分野で多種多様な国民交流を積極的に推進していきたいと考えております。

根据协定，两国间95%以上的货物贸易产品将实现零关税，双方还就各自关心的金融、医疗、旅游等服务部门做出市场开放承诺，并同意进一步加强在重点领域的务实合作。
協定に基づき、両国間の95％以上の物品貿易製品についてゼロ関税の実施が実現し、双方はそれぞれが関心を持つ金融、医療、旅行等のサービス部門について市場開放を約束し、かつ重点分野における具体的な提携を一層強化することに同意した。

在蔚山东北部地区，为了谋求汽车产业的高利润，并为韩国培养汽车产业中的出口型企业，将建设具有生产研发、广告营销、展示旅游等功能的综合性商业园地。
ウルサン東北部地区には、自動車産業の高利潤を求め、韓国に自動車産業中の輸出型企業を育成するため、生産研究開発、広告営業、展示旅行などの機能を具えた総合的商業園地を建設する。

正在意大利进行访问的首尔市长朴元淳于2017年9月8日在罗马市厅会见了罗马市长维吉尼亚·拉吉（VirginiaRaggi），双方就交通、环境、旅游等领域，两城市创新政策交流合作方案进行了探索，会谈持续约一小时。
イタリアを訪問中のパク・ウォンスン(朴元淳)市長は、2017年9月8日、ローマ市庁でヴィルジニア・ラッジ(VirginiaRaggi)ローマ市長と会談し、約1時間ほど会話を交わして交通、環境、観光などの分野における両都市の革新政策の交流・協力方案を模索した。

年卢武铉政府时期形成的《10•4韩朝联合宣言》写进了缓和军事紧张建立信赖关系、活跃经济合作项目、白头山旅游等内容，但李明博政府成立后有关承诺立即作废。
年の盧武鉉(ノ・ムヒョン)政権時代に合意された10・4南北共同宣言には軍事的緊張の緩和と信頼構築、経済協力事業の活性化、白頭山(ペクトゥサン)観光などの内容が盛り込まれたが、李明博(イ・ミョンバク)政権が発足したことで、関連する約束はなかったことになった。

双方并就温泉旅游等深层次合作达成了共识。
双方が温泉などでの観光交流を推進することに合意していた。

受到新型肺炎疫情影响的绝不仅仅是民宿、旅游等行业。
新型肺炎の影響で危機的状況に陥っているのは、五輪や風俗、観光地だけではない。

两国在文化、教育、农牧业、国防、旅游等领域开展广泛的合作。
両国は文化、教育、農業、牧畜業、防衛、観光分野など幅広い分野で協力している。

从这样细腻的氛围到介绍打工、组织学生去温泉旅游等，日语学校的关照丰富多彩。
こうした細やかな気配りからアルバイトの紹介、生徒を連れての温泉旅行まで、日本語学校のケアは様々だ。

国际办公室，连同捷克学生（教师），组织文化和社会活动，为国际学生（布拉格，展览，音乐会，旅游等）。
学生生活•留学生クラブ一緒にチェコの学生（チューター）と国際事務局は、国際的な学生のための文化的・社会的活動（プラハ、展示会、コンサートなどのツアーを）整理します。