日本当局 - 日本語 への翻訳

• 日本当局は
• 日本政府が

中国語 での 日本当局 の使用例とその 日本語 への翻訳

谈话指出，日本当局要记住，绝不能辩护或掩盖其血迹斑斑的过去历史，要查明关东大地震时朝鲜人大屠杀暴行的真相，并对此彻底进行道歉和赔偿。
談話は、日本当局は血で塗られた過去を絶対に正当化することも、葬ることもできないということをはっきり銘記し、関東大震災当時の朝鮮人大量虐殺蛮行に対する真相を明かし、それに対して徹底的に謝罪して賠償すべきであると指摘した。

谈话指出，日本当局要记住，绝不能辩护或掩盖其血迹斑斑的过去历史，要查明关东大地震时朝鲜人大屠杀暴行的真相，并对此彻底进行道歉和赔偿。
日本当局は、血で染みついた過去を、絶対に、正当化する事も埋めてしまう事も、出来ないと言う事を、はっきりと心に刻み付け、関東大震災時の朝鮮人大量虐殺蛮行に対する真相を明白にし、それに対して、徹底して謝罪し、賠償しなければならないだろう。

日本方面对这个变化最不适应，日本当局和媒体对中国海军频繁进入西太平洋不断做出“敏感”的反应，所谓“威胁论”和“不透明论”一再被炒作。
略）日本はこの変化に最も適応できておらず、日本当局とメディアは中国海軍による頻繁な西太平洋への進入に対して不断に“敏感”な反応を示し、いわゆる“脅威論”と“不透明論”を再三にわたり宣伝している。

日本当局要求人民币升值，的确可能有某种"利己"意图，但并不能以此认为其背后隐藏着试图阻止中国经济发展的"损人"（加害对方）阴谋。
確かに、人民元切り上げには日本当局の「利己的」意図があるだろうが、その裏には中国の経済発展を抑えるという「損人的」（相手に害を与えようとする）陰謀が隠れているとは思わない。

年2月18日，日本当局宣布成立“无国籍难民指定区”，要求在1937年以后来沪的无国籍难民必须在3个月内（截止到5月15日为止）将住所和事业都迁移到这个面积为1平方英里的区域。
また1943年2月18日、日本の当局は「無国籍難民指定区域」を宣言し、1937年以降に訪れた難民に居住可能範囲と営利事業の可能な範囲を一平方マイルに制限することを命令し、5月15日までにその区域に移住するように命令した。

对此，《纽约时报》11月2日报道，“日本当局人士向相当于信使作用的美国国务院政策企划局长布莱恩•胡克和白宫国家安全委员会亚洲事务高级主任马特•波廷杰等人根植了‘印度洋太平洋'构想”。
これと関連してニューヨーク・タイムズ紙は今月2日、「日本の当局者らがカウンターパートナーであるブライアン・フック米国務省の政策企画官とマシュー・ポティガー・ホワイトハウス国家安全保障会議（NSC）アジア上級部長などに、『インド太平洋』のアイデアを提供した」と報じた。

在与布告同时发表的一篇文章中，日本当局将“无国籍难民”一词定义为：“1937年以来由德国（包括以前的奥地利和捷克）、匈牙利和以前波兰、拉脱维亚、立陶宛、爱沙尼亚等国来上海避难至今无国籍者”，实际上指的就是欧洲犹太难民。
日本政府は本布告の公布に先立ち、無国籍難民を「1937年以降にドイツ（かつてのオーストリアやチェコを含む）、ハンガリーと旧ポーランド、ラトビア、リトアニア、エストニア等の国から上海に避難してきた現在国籍を持たない者」と定義。

日本当局锁定9000平方公里污染最严重土地进行补救工作。
これを受けて日本の関係当局は、最も汚染がひどい土地約9,000平方キロメートルで除染作業を実施した。

因为我是德国人，有望更好地与日本当局进行谈判。
私はドイツ人なので、日本当局との交渉の際に有利だという見通しがあっ。

二）日本当局投资中国政府债券的有关申请程序正在进行中。
日本当局の中国が発行する債券（中国国債）への投資に関連した申請手続きが現在進められているようです。

不仅日本当局，而且日本社会都对南京大屠杀的历史真相守口如瓶。
日本当局だけではなく、日本社会も南京大虐殺という歴史の真相をタブー視している。

这个委员会写给日本当局的大量信件包括了一系列令人震惊的材料。
委員会が日本側当局に送った書簡の束には、実に衝撃的な内容が綴られている。

抵达成田后，日本当局不允许入境，该女子乘坐3天的飞机返回美国。
成田到着後、日本の関係機関により入国が許されず、３日の便で帰国した。

日本当局指斥管理贸易的内容，这或成为两国贸易磋商的争吵点….
日本政府は管理貿易的な内容に反対しており、貿易協議の争点となりそうだ。

日本当局拒绝向我们透露他是否已被转移至医疗机构，也不允许我们与拘留中心的医务人员交谈。
日本の当局は、夫が診療所に移送されたかどうかを私たちに伝えることを拒否しており、私たちが拘置所の医療担当者と話すことさえ聞き入れられませんでした。

然而，在战争结束时，日本当局在声称拥有数千名西方战俘的同时，他们只承认俘虏了56名中国战俘。
戦争終結後、日本当局は、数千人の欧米人捕虜が捕虜収容所にいると主張したが、しかし、中国人の捕虜についてはわずか56人の存在を認めたにすぎなかった。

我这里有几个人愿意承办安葬工作，但他们在没有获得日本当局的许可之前不敢开始这项工作。
私のところには、埋葬を引き受けてもよいという人が何人かいるのだが、日本当局からの許可なしでは不安らしい。

为了尽可能在短期内达成同中国当局之间的必要交涉，也为了做好保护难民的适当准备，委员会衷心希望日本当局能尽快对此提案予以答复。
中国当局との必要な交渉を可能な限り短期的に達成するために、また難民を保護するための適切な準備がなされるために、委員会はこの提案に対する日本当局の即答を、喪心よりお願い申し上げる。

日本当局施行反人民的劳动政策，因此过劳死亡、虐待下属、工薪差距、失业等重大人权侵害层出不穷，连生活的权利也受到威胁。
日本では、当局の反人民的な労働施策によって過労死、下級虐待、賃金格差、失業などの重大人権侵害が根絶されず、生の権利さえ脅かされている。

该国的金融机构的日本当局的资本水平一直认为它是强大的，但Jimeruka先生的计算，日元飙升在危机表明潜力成为不是这样的，如果残值降低海外资产的价值。
日本の当局は自国の金融機関の資本水準は堅固だとしているが、ジメルカ氏の計算は、危機時に円が急騰し海外資産の価値が下がればそうではなくなる可能性を示唆する。