有历史 - 日本語 への翻訳

• 歴史

中国語 での 有历史 の使用例とその 日本語 への翻訳

外面的草坪上有历史游乐设施和其他历史景点，如Steckerlfischbraterei，Kettenkarussell或糖武器展台。
芝生の外には歴史的な乗り物やSteckerlfischbraterei、Kettenkarussell、シュガー武器のスタンドなどの歴史的名所があります。

三千多年前泰伯在吴地建“勾吴”国，始有历史纪录。
三千年前に泰伯が「句呉」を建国し、歴史の記録が始まった。

但有历史性的建筑和历史博物馆就不如从前那般流行，还有一些为满足年轻参观者的博物馆也不得不与其它热门的东西竞争。
しかし、歴史的な建築や歴史博物館は昔よりも人気を失っており、年少者向けの博物館も他の多様なアトラクションと競争しなければならなくなっている。

如果所说的事件有历史重要性，如果这些事件对社会有着持久的影响，就更是如此。
とくに当の出来事が歴史的に重大なものであり、またその出来事が社会に永続的な影響を及ぼすものである場合は、ことさらにそうである〔と《歴史主義》はいう〕。

有历史学家如乔赛亚·C·拉塞尔认为欧洲700年的人口相对541年减少了50%到60%。
ジョサイア・C.ラッセル（1958年）のような歴史家は、541年から700年にヨーロッパの全人口の50％から60％が失われたと示唆している。

其次，中日是近邻，有直接的领土争端，还有历史问题和民族主义情结。
次に中日は隣国であり、直接的な領土係争を抱えており、他にも歴史問題や民族主義的な心の凝りが残されている。

此外，两国关系走到今日之局面，也不单是经贸问题，还有历史、政治、军事等多方面因素。
両国関係が現在の状況にまで至ったのは経済貿易問題だけではなく、歴史、政治、軍事など様々な原因によるものだ。

各个专修课程有固有的研究领域和研究方法，虽然有确定的学问传统，同时又有历史学的普遍课题。
各専修には、固有の研究分野と研究方法、そして確固とした学問的伝統がありますが、それと同時に、歴史学としての普遍的な課題を共有しています。

他说，在二战结束近70年后的今天，在有的国家，有些人患有历史健忘症和选择性失忆症。
第二次世界大戦終結から７０年近くたった今日、一部の国、一部の者は歴史健忘症、選択的記憶喪失症にかかっている。

五中全会以后，又有过两次有历史意义的党内斗争，这就是在遵义会议⑻上的斗争和开除张国焘出党的斗争。
第五回総会以後にも、また歴史的な意義をもつ二回の党内闘争がおこなわれたが、遵義《ツンイー》会議④での闘争と張国燾を党から除名する闘争がそれである。

人们之所以有历史，是因为他们必须生产自己的生活，而且必须用一定的方式来进行。
人間が歴史をもつのは、かれらがかれらの生活を生産しなければならないから、しかも一定の様式でそうしなければならないからである。

创始于1905年，高丽大学被公认为韩国最有历史性、最大以及最美丽的校园。
高麗大学校は1905年に創立され、韓国内で最も古く、最も大規模で、最も美しいキャンパスを有する大学として広く知られています。

正因为如此，今天下午，我将和你们当中的许多人一道，宣布一项有历史意义的共同努力，在全球范围内加速政府和民间的清洁能源创新。
そのような意味で今日の午後、地球規模で公的な、あるいは企業のクリーンエネルギーに関するイノベーションを加速するための歴史的な共同事業についての発表に、わたくしも皆様とともに参加いたします。

我同学一开始拒绝了，原因有很多：有历史和民族的原因，有父母的原因(她父母坚决反对)，也有自己事业的原因(大学老师的职业很好啊)。
原因は非常に多いが、歴史、民族的な原因、父母の原因(彼女の父母も反対していた)、自分のキャリアの問題(大学の教員はいい仕事よね)等。

有历史学家认为加勒德是丹维尔政治俱乐部成员，这是一个从1786至1790年间活跃在丹维尔的秘密辩论社团，但该俱乐部的正式成员记录上没有他的名字。
歴史家の中には、1786年から1790年までダンビルで活動していた秘密議論組織であるダンビル政治クラブの会員にゲアリドを同定する者がいるが、このクラブの公式会員記録にはその名前が無い。

这项工作描绘了英国医生，天花疫苗的发现者（1796年），它对儿子进行了实验”……当时着名的雕塑，甚至是主题，但是，肯定有历史雕塑的所有限制-轶事“.
この作品は、息子の実験を行っている天然痘ワクチン（1796）の発見者である英国の医者を描写しています」その日には有名な彫刻が主題であっても、確かに歴史彫刻の限界がある-”。

喜欢有历史的城.
歴史のある街が好き。

喜欢有历史的城市.
歴史のある街が好き。

有历史的皇家监狱.
歴史ある本物の監獄で。

很有历史的树。
とても歴史のある木だそうです。