有所 - 日本語 への翻訳

• しれない
• こと
• 場合があります
• なければならない

中国語 での 有所 の使用例とその 日本語 への翻訳

中國的領導人顯然是對所謂的“網路民主”有所擔憂的。
中国の指導者たちがいわゆる「ネット民主」を恐れていることは明らかだ。

但在最新民調中，潘基文優勢有所減弱。
だが最新の世論調査の中では、潘基文の優勢はある程度弱まっている。

在人文主义的伦理中，最有趣的讨论就是像婚外情这种彼此感觉有所冲突的情境。
人間至上主義の倫理におけるもっとも興味深い論議は、浮気のように、人間の感情同士が衝突する状況に関わるものだ。

但是对于自闭症患者的社会的理解和关心仍有所欠缺。
しかし、自閉症の人に対する我々社会の理解と関心は、いまだに不十分だと思います。

組織當中,有無法生存下去的最小規模,因產業市場領域而有所不同.
組織には、それ以下では存続できないという最小規模の限界が、産業別・市場別にある。

中國遊客在韓國購買的化妝品銷售額有所減少也對實際業績的惡化帶來了影響。
中国人観光客の韓国での化粧品購入額が減少したことも業績の悪化に一定の影響を与えている。

不过，在过去的三年里，瑞典有大约30万移民，这一情况让人的看法有所改变。
しかし、ここ3年間に約30万人もの移住者がスウェーデン国内に流入したことで、国民の移民に対する感情に変化が起こったとのこと。

擔心罹患疾病的狀況已經有至少六個月，但所擔心的特定疾病，可能在那段時間有所改變。
Ｅ．病気についてのとらわれは少なくとも６ヵ月は存在するが、恐怖している特定の病気は、その間変化するかもしれない。

如果，到2020年，我们还不能有所收获……我认为，这是我个人层面和团队层面的失败。
年までに、この提携のすべての可能性を引き出すことができなかった場合、個人レベルで、そしてチームによって、それは失敗だと考えます。

Can'tgoon一切都不會有所改變(Idon'tknowwhattodo)我一直相信我們兩人是獨特的Where'slove?
Can'tgoon何も変わらないよ(Idon'tknowwhattodo)特別な二人だってずっと信じていたのにWhere'slove?

現在，我在這裡絮絮叨叨的提醒，希望對即將要犯下同樣過錯的日本有所助益。
今、ここで一言、二言呈する私のつぶやきが、もしかしたら同じ過ちを起こそうとしている日本の役に立つかもしれない。

在對事件進行調查後，她得知了這與「新型病毒」有所關聯，並成功開發出治療的藥物。
事件の調査により、「新型ウィルス」が関係していることを突き止めた彼女は、治療薬の開発に成功。

文章指出，外界希望中日兩國政府換屆能夠使雙方緊張局勢有所緩和，但這種希望已經落空。
外界は中日両国政府の交代が双方の緊張した情勢をやや緩和させ得ることを希望しているが、この希望はすでに当てが外れている。

在服务贸易方面，根据国家外汇管理局统计，1-2月我国∑服务贸易逆差比去年同期有所收窄。
サービス貿易に関しては、国家外為管理局の統計によると、1月から2月の中国のサービスの貿易赤字は、前年同期よりも狭かった。

一般來說，即使規模不大，火山噴發前山體狀態一定會有所變化；只要密切監測就能發現異常。
一般的に、規模が小さくても噴火の前には必ず山の状態が変化するので、注意深く監視さえしていれば異常はキャッチできる。

在對事件進行調查後，她得知了這與「新型病毒」有所關聯，並成功開發出治療的藥物。
事件の調査により「新型ウイルス」が関係していたことを突き止めた彼女は、治療薬の開発に成功。

根据巴西摩托车工业协会的预测，2015年的销量从去年开始有所增加将达146万台(截至2015年1月)。
ブラジル二輪車工業会によれば、2015年の販売台数は前年からやや増加しての146万台になると見込まれている(2015年1月時点)。

醒來時對於自己是來自「誰」的死亡總體有所認知，決定作為全新的「誰」而戰。
目覚めた『誰か』は死の総体である自分自身を認め、新しい『誰か』として戦う決意を新たにする。

歌詞完全無視原始歌詞而是依據莫斯科奧林匹克運動會而成，其中一部份內容跟當時成員所演出的的動畫角色有所關連。
歌詞は原曲の歌詞を全く無視し、モスクワオリンピックにちなんだオリジナルのものであり、一部は当時メンバーが声を演じていたアニメキャラに関連するものになっている。

在對事件進行調查後，她得知了這與「新型病毒」有所關聯，並成功開發出治療的藥物。
事件の調査によって、「新型ウィルス」が関係していることを突き止めた彼女は、治療薬の開発に成功しました。