有研究 - 日本語 への翻訳

• 研究
• ある調査に

中国語 での 有研究 の使用例とその 日本語 への翻訳

而有研究显示，如果一个面试者在谈到自己的技巧和能力时能够表现得较为谦虚，则面试官对他的预估平均会提升20%－30%。
その研究者によると、人は自分の能力などの謙虚さを表現した場合でその能力に関して平均で20～30％予想を高く見積もると。

还有研究显示，当绿海龟孵卵的沙滩温度超过29.3℃时，雌性海龟宝宝将增多。
研究チームによると、アオウミガメの場合、卵が埋まった砂浜の地中の温度が２９・３度を超すと孵化（ふか）する赤ちゃんに雌が増える。

早有研究者统计,自1776年建国至今,美国在过去200多年时间里,有90%以上的时间在打仗。
研究者は早くから、米国は1776年の建国から現在までの200年間余りにおいて、その90％の期間で戦争をしていたという統計をまとめている。

因此，如果公司有兴趣确定该部门的商机，就需要了解这些生物标记中哪些最有研究吸引力。
従って、企業がこの分野でのビジネスチャンスを見極めることに関心がある場合は、これらのバイオマーカーのうちどれが最も研究上の関心を引くかを知ることが大切です。

虽然大家认为“爱喝咖啡的人很少患2型糖尿病”，但也有研究结果显示咖啡所含的咖啡因对糖尿病有害。
コーヒー愛好者には2型糖尿病が少ない」と考えられていましたが、コーヒーに含まれるカフェインが糖尿病を悪くするという研究結果が発表になりました。

EBird從鳥類收集鳥類數據;志願者可以提供沒有研究團隊可以匹配的規模。
EBirdはバーダーから鳥にデータを収集し、ボランティアは何の研究チームが一致しないことを地理的なスケールを提供することができます。

是想在这个论坛，关于作为主题的"从后面撞车事故和老年人的交通事故防止"有研究发表以及什么样的防止方法的东西。
このフォーラムでは、テーマでもある「追突事故と高齢者の交通事故防止」について研究発表やどのような防止方法があるかを考えるものとなっております。

在地學系裡，有研究岩石、地震、微化石、海洋底、自然放射線、氣象、海流等的領域的老師。
地学系には、岩石、地震、微化石、海洋底、自然放射線、気象、海流などの分野を研究している教員がいます。

有研究表明，美国从中国进口的商品中37%是中间产品，这实际上帮助美国制造商大幅降低了成本。
ある研究によると、米国が中国から輸入する商品のうちの37％が中間製品で、これらは実際には米国メーカーの大幅コストダウンに一役買っているとしている。

美國就有研究發現，年輕人唾液中的酵素，比六十九歲以上的老人多出三十倍。
ある研究によると、69歳以上の人の唾液中の酵素は、若い人に比べ、30倍も酵素活性が弱かったと報告されています。

最近海外也有研究报告指出，少量的酒精会增加罹患癌症的风险，不过对日本人进行大规模调查的研究还是首次。
少量のアルコールで、がんのリスクが高まるとの研究は最近、海外でも報告されているが、日本人を大規模に調べた研究は初めて。

有研究者已经注意到它与先前的隐形机与无人机项目，比如RQ-3“暗星”与“臭猫”（Polecat）的相似之处。
ある研究者はすでに、この機とそれまでのステルス機および無人機プロジェクト、例えばRQ-3「ダークスター」や「Polecat」との似た所に注意を向けている。

有研究考察了100位患急性或慢性疾病的老年門診病人體內維生素B12水平。
ある研究では、様々な急性および慢性疾患と診断された100人の高齢外来患者のビタミンB12の血中濃度が検査されました。

有研究表明，一天吃5大匙的番茄糊和橄榄油，对于晒斑的抵抗力可以增强33%。
ある研究によると、一日大さじ5杯のトマトペーストをオリーブオイルと一緒に摂取したところ、日焼けに対する抵抗力を33％増加できたそうです。

在海外，有研究嘗試將死亡胎兒的神經細胞移植入患者腦中，但其有效性尚未得到充分確認。
海外では死亡した胎児の神経細胞を患者の脳に移植する研究が試みられたが、有効性は十分に確認されていない。

隨著日本方面的半導體原材料、零部件出口限制成為現實，有很多人批評說‘韓國沒有研究材料，能做什麽'。
日本の半導体素材部品の輸出規制が現実化されたことで、『韓国は素材研究をせず何をしたのか』」という批判があります。

ArtHackDay2018當中，從參加報名者中選出的藝術家與技術人員，還有研究者齊聚一堂面對面，當場組成團隊後以「BEINGTHERE（顯現的存在）」為主題製作藝術作品。
ArtHackDay2018では、参加申し込みから選出されたアーティストや技術者、そして研究者が一堂に会し、その場で結成したチームで、「BEINGTHERE（現れる存在）」をテーマにアート作…MORE。

ArtHackDay2018当中，从参加报名者中选出的艺术家与技术人员，还有研究者齐聚一堂面对面，当场组成团队后以「BEINGTHERE（显现的存在）」为主题制作艺术作品。
ArtHackDay2018」は、参加申し込みから選出されたアーティストや技術者、そして研究者が一堂に会し、その場で結成したチームで「BEINGTHERE（現れる存在）」をテーマにアート作品を制作するイベントだ。

研究作者Martínez-Sánchez指出，過去的研究重點是預測單個國家或大洲的女性肺癌和乳癌死亡率，但很少有研究估計這兩種常見癌症的全球死亡率趨勢。
過去には1つの国または大陸における女性の肺がんおよび乳がんによる死亡率予測に焦点を合わせた研究が行われているが、世界的規模でこの2つの一般的ながんによる死亡率の傾向を推測した研究はほとんどない、とMartínez-Sánchez氏は述べた。

除此之外，愛知大學也有將校區遷移到本區域內的計畫，雖然「講義棟」與「厚生棟」已在2010年2月下旬動工，但設有研究室、國際會議禮堂等的本館部分則到目前為止尚未動工。
その他、愛知大学も同地区へのキャンパス移転計画を打ち出し、講義室や図書館、店舗などが入る「講義棟」・「厚生棟」は2010年2月下旬に着工したものの、研究室、国際コンベンションホールなどが入る本館部分は、現在も未着工のままとなっている。