研究している - 中国語 への翻訳

• 研究

日本語 での 研究している の使用例とその 中国語 への翻訳

現在、世界最短人口の1つであるペルー人の遺伝学を研究しているグループが、人の身長を平均2センチ以上にカットする遺伝子変異を発見しました。
如今，一个研究秘鲁人（全世界最矮的人群之一）遗传特征的团队发现了一个平均可将人的身高缩短2厘米多的基因变异。

経済史家のロバート・アレンはなぜ産業革命が例えば中国などよりも英国でうまくいったのか研究している。
經濟歷史學家羅伯特•艾倫(RobertAllen)一直在研究工業革命在英國而不是中國或者別的國家興起的原因。

彼のクリニックでBotkinは、彼と彼の学生は、様々な薬物の薬理作用を研究しているロシアの最初の実験室を作成します。
随着他的诊所，博特金创造了俄罗斯实验室历史上的第一个，他和他的学生研究了各种药物的药理作用。

日本の自動車メーカーを研究している名城大学の澀井副教授は、「1980年代はまさに日米自動車業界の逆転の時期であり、米国市場に進出することが日本の自動車メーカーの唯一の目標だったんです」と話す。
研究日本汽车企业的名城大学涩井副教授对记者说：“上世纪80年代正是日美汽车业逆转的时候，打进美国市场是那时日本汽车企业唯一的目标。

セメイ国立医科大学の研究者で、ポリゴンでの核実験が多世代に及ぼす影響を研究しているYuliyaSemenovaは、放射線が健康に及ぼす影響を調べる際の最大の課題の1つは、特定の健康問題の原因を被曝のみに帰することの難しさにあると考えている。
塞梅伊国立医科大学研究员YuliyaSemenova研究的是Polygon试验的代际效应，在她看来，研究辐射对健康的效应的最大挑战之一，是很难将某个特定健康问题单纯地归因于辐射。

この傾向が覆されなければ、金融証券業を研究しているアメリカ経済学者たちは10年かそこらで生じた「生産性の低下」に首をかしげ、いったい何が原因だったのか訝るはめになるだろう。
如果这种趋势不再被逆转，我们预计在十年左右，研究美国金融证券行业的经济学家思考的课题将是“生产力下降”，并且会研究究竟是什么原因造成的。

これに向け現在、ソウル市教育庁初等教育課は校長、教頭、1、2年の教師など8人が参加した教育課程再構成研究チームを立ち上げ、政策効果を研究している。
为此，目前首尔市教育厅的初等教育课组建了由校长、教导主任、1~2年级的教师等8人参加的“教育课程重组”研究组，正在研究政策效果。

もとより、まともに歴史を研究している人は皇女の嫁入りを国家主権の証明としたりはしないだろうが、過剰に文成公主のチベットに対する重要性を誇張することが、非常に普遍的な現象になっている。
固然，正经从事史学研究的人还不至于把嫁公主当成国家主权的证明，但是过份夸大文成公主对西藏的重要性，却是一种相当普遍的现象。

中京大学で交通心理学を研究している神作博教授は、「小学校に上がったばかりの子どもは、興味を持ったことに気を取られやすく、大人には予想できないタイミングで突然動くことも多い。
从事交通心理学研究的中京大学名誉教授神作博表示：“孩子在刚刚上小学一年级的时候，对有兴趣的事情比较容易集中精力关注，经常会在大人没有预想到的时候就突然开始行动起来。

長期にわたって中国経済を研究している財務省・財務総合政策研究所の副所長、国税庁・税務大学校の校長を務める田中修氏が最近、セミナー「中日の経済協力の現状と展望」に参加し、中日が経済貿易の10の分野での協力推進を加快させるよう提案した。
近日，长期研究中国经济的日本财务省财务综合政策研究所副所长、国税厅税务大学校长田中修参加“中日经济合作现状与展望”研讨会，建议中日经贸应加快推进在十大领域的合作。

欧州、アメリカにもこの種の文献はとても多いが、みな研究していない。
在歐洲、美國都有很多這種文獻，只是大家不去研究。

私は徹底的に虹の重力理論を研究していないが、私はこれを言うことができます：量子化された真空論として、QSTは、光の一部の波長が重力によって異なる影響を受けていると主張しているんが、私たちはもはや明確に許可していないメトリックでスケールに近づくとしてのみ定義された波長はで開始します。
我还没有彻底调查彩虹的重力理论，但我可以这样说：作为量化真空理论，QST并断言，鉴于一些波长被重力影响不同，但只有当我们接近尺度度量不再允许明确定义波长开始。

ありとあらゆる自然現象を研究している。
他们研究的对象是自然界的一切现象。

研究しているピアーズ・スティール氏は、。
据皮尔斯·斯蒂尔教授研究，.

こんな研究している人いないでしょ。
没有一些这样的人去研究。

自身は慶大大学院で近世歌舞伎を研究している。
她自己则在庆应大学研究生院研究近世歌舞伎。

これをまじめに研究している人達がいます。
真有人在认真研究这个事儿.

彼女はNASAで個人航空輸送を研究している。
她正在为NASA进行个人空中交通方面的研究。

私は長年にわたって言語を研究している。
多年来我一直在努力学习语言。

男性は木々の葉を研究しているとのこと。
父亲在研究树的品种。