本协议 - 日本語 への翻訳

• 本契約
• このプロトコル
• この協定は
• 本規約を
• 本合意は

中国語 での 本协议 の使用例とその 日本語 への翻訳

本协议在美国乔治亚州签署并执行，受乔治亚州法律管辖，不适用其法律选择或法律冲突规定。
本契約は、アメリカ合衆国ジョージア州で締結および実行され、法律または抵触法条項の選択を除いて、ジョージア州法に準拠します。

本协议中使用但未定义的术语具有第12条规定的含义。
本条項において使用されているが定義されていない用語は、本規約に示されている意味を有します。

双方已明确要求本协议及任何相关文件以英文编写。
当事者は、本同意書および関連するどんな書類をも英語で用意するように明確に要請するものとします。

本协议描述旨在研究游泳加州海狮（Zalophuscalifornianus）的水动力性能的机器人平台。
このプロトコルは、水泳カリフォルニアアシカ（Zalophusのcalifornianus）の流体力学的性能を研究するために設計されたロボットプラットフォームについて説明します。

在本协议有效期内，仲裁在中国境内举行。
本協定の有効期間内において発生した事案は、中国国内において仲裁を行う。

本协议只能由您和Synopsys签署的书面文件进行修改。
本契約は、お客様とシマンテックが署名した書面によってのみ修正することができます。

双方已明确要求本协议及任何相关文件以英文编写。
両当事者は、本合意書と関連する文書が英語で記述されることに同意しています。

本协议自双方均收到对方通知后次日起生效。
本協議は双方が相手側の通知を受領した翌日より発効する。

本协议未明确授予的所有权利均归软件的制造商或拥有者所有并保留。
本契約で明示的に付与されていないすべての権利は、ソフトウェアの製造元または所有者が保持します。

本协议将为进一步密切合作关系奠定法律框架和基础。
この協定で、より緊密な協業に向けた法的な枠組み・基盤が確立。

本协议随附的软件和文档（"软件"）由LogitechEuropeS.A.
ソフトウェアおよび本契約に付属する文書(「本ソフトウェア」)は、LogitechEuropeS.A。

PokerStars扑克之星有权随时全部或部分转让本协议，恕不另行通知。
PokerStarsは、予告なしに随時、この契約を全体又は部分的に譲渡する権利を留保する。

创建软件的任何其他副本应视为违反本协议。
ソフトウェアの全ての他のコピーは、本契約の違反になります。

除非双方签署书面文件，否则，本协议不得被修改。
両当事者が署名した書面による合意による場合を除き、本契約を修正することはできません。

安装前-请下载OpenVPN从这里配置本协议所需要的文件。
インストールを行う前に、このプロトコルに必要とされるOpenVPN設定ファイルのダウンロードをここから行うようにしてください。

您还可以随时通过永久删除整个软件来终止本协议。
お客様は、ソフトウェアのすべてを恒久的に削除することにより、いつでもこの契約を終了することができます。

如果您不能接受任何修改，您的唯一补救办法是终止本协议。
変更内容が受け入れられない場合、唯一あなたができることは本契約を解消することです。

各方特此确认同意本协议及其相关的所有其他文档（包括所有通知）已使用英语制定，并应以该英语版本为准.
両当事者は、本契約、および本契約に関連するあらゆる通知を含む、その他すべての文書は英語で記載されており、英語で作成されるものとします。

(a)您的BBM解决方案或其任何部分的使用符合本协议、所有适用的法律法规以及适用的文档；.
(a)お客様のBBMソリューションまたはその一部が、本契約、適用されるすべての法令および適用されるドキュメンテーションに従って使用されること。

本协议应自2016年4月22日至2017年4月21日在纽约联合国总部开放供签署。
この協定は、2016年4月22日から2017年4月21日まで国連本部（ニューヨーク）において、署名のために開放されます。