某種 - 日本語 への翻訳

• 何らかの
• ある
• 種の
• なんらかの
• 何か
• 特定の

中国語 での 某種 の使用例とその 日本語 への翻訳

快樂主要通過我們的感覺器官產生-例如看到、聽到、嗅到什麼好東西的體驗-確實會提供某種滿足。
主に感覚器官を通じて感じる幸せや楽しさ、たとえば何か素晴らしいものを見たり聞いたりした経験や、おいしい味、良いにおいといったものは、ある種の満足を与えてくれます。

你似乎賦予了這個詞某種特別的深刻的含義，但是對我來說，我們似乎一直都能覺察到發生著什麼事情。
あなたは、この言葉に何か特別な深い意味を与えておられるように思われますが、それでも、私たちはすべてのときに起きていることに気づいているように、私には思われます。

最野蠻和最異想天開的的儀式以及最奇怪的神話都體現了個人或社會的某種人類需求、生活的某個面向。
最も野蛮な、あるいは風変わりな儀礼、最も奇妙な神話であっても、なんらかの人間の欲求、個人的であれ社会的であれなんらかの生活の側面を示しているのである。

幸福或快樂主要通過我們的感覺器官產生--例如看到、聽到、嗅到什麼好東西的體驗--確實會提供某種滿足。
主に感覚器官を通じて感じる幸せや楽しさ、たとえば何か素晴らしいものを見たり聞いたりした経験や、おいしい味、良いにおいといったものは、ある種の満足を与えてくれます。

兩個人似乎隱藏著不為人知的秘密，但與悠瑪相遇之後，在某種契機之下而能使身為妹妹的瑪麗安加入成為夥伴。
人は何らかの秘密を抱えているようなのだが，ユーマとの出会いの後，あるきっかけで妹のマリオンを仲間に加えることができるようだ。

从地面到树上5米高处的树枝都折断了，暗示滑雪者们可能曾爬到树上寻找某種東西，或是尋求避難處。
木の枝が5メートルの高さまで折られていたことは、彼らのうちの1人が木の上に登って、何か（おそらくキャンプ）を探していたことを示すものだった。

兩項手術都有很高的成功率（90％和95％），但同時也與某種風險有關，因為它對身體有直接的干預作用。
どちらの手術も高い成功率（90％と95％）を達成していますが、同時に身体に直接の介入があるため、特定のリスクと関連しています。

想必這意味著給予台灣國民黨某種在中國大陸執政的角色，並且提高未來那裡進行選舉的可能性。
おそらくこれが意味するところは、台湾拠点の国民党に中国本土の統治においてある種の役割を与え、将来そこで選挙の可能性を高めること意味していると、情報源は言う。

在亞太地區的醫生當中十個有九個使用某種網上搜索形式來幫助做出臨床決定，其中谷歌(Google)最受歡迎，它也是使用得最多的非證據搜索引擎。
アジア・太平洋地域の医師の10人に1人は何らかの形態のオンライン検索を臨床における意思決定の際に利用することがあり、Googleが最も一般的で最も頻繁に使われている検索エンジンである。

縱觀歷史，所有的文化，所有的文明，所有的地域，超過百分之九十八的人相信某種神的存在--一定是有什麼（或者什麼人）導致此一信仰的產生。
詩編１４章1節）歴史を通して、すべての文化、文明、国における９８％以上の人が、何らかの神の存在を信じているのですから、そう信じさせる何か（あるいは、何者か）が存在するに違いありません。

雖然缺少某種「Logic」，卻仍然與家人過著幸福生活的民間人·劍美親，某天在拚命讓遭受魔神襲擊的人們避難之時，與美麗的女神雅典娜相遇了。
ある『ロジック』が欠落しながらも家族と幸せな生活を送っていた民間人・剣(つるぎ)美(よし)親(ちか)はある日、魔神に襲われた人々を懸命に避難させる中で、美しき女神アテナと出会う。

我們要么在我們的劇集中被告知對他人更有幫助，要么我們自然而然地向這個方向發展，將某種形式的自我服務融入日常生活中。
私たちは、私たちのエピソードの中で、他人にもっと役立つように言われるか、日常生活に何らかの形の自己無宗教的なサービスを取り入れて、その方向に自然に移動します。

例如我定期［用］罐頭繪製形象，這是為了對付『失敗』這一想法，為了利用並強調要透過形象到達的某種“偶然”。
例えば、私は定期的に缶［を用いて］イメージを描きますが、それは『失敗』という考えに取り組むためであり、イメージを通して、到達しようとしていた“偶然”をある種利用し、強調するためです。

家庭的重要性是美國兩個偉大的社會群體同意的核心價值，從生物學到社會學的多個學科的大量研究告訴我們，家庭，在某種形式，是每個社會秩序的基礎從蜂箱到國家。
家族の重要性は、アメリカの偉大な社会的コホートの両方が同意する中心的価値であり、生物学から社会学へのいくつかの分野における多くの研究は、家族は何らかの形であらゆる社会秩序の基礎であると私たちに教えている蜂蜜から国へ。

社會主要矛盾是社會生產力發展水平和社會發展階段性特征的客觀反映，主要矛盾的變化意味著生產力發展水平實現某種躍進，意味著發展階段向前邁進一步。
主要な社会矛盾は社会の生産力の水準の向上と社会の発展の段階的特徴の客観的な反映で、主要な矛盾の変化は生産力水準の向上がある種の飛躍を実現したことを意味し、発展の段階が前へ一歩邁進したことを意味する。

我認為能經歷二十年、三十年身為職業小說家的繼續活躍，或者生存下去，並獲得一定數量讀者的人們，應該都具備某種優越的、像強大的核般的東西。
二十年、三十年にもわたって職業的小説家として活躍し続け、あるいは生き延び、それぞれに一定数の読者を獲得している人たちには、小説家としての、何かしら優れた強い核のようなものが備わっているはずだと考えるからです。

在某種狀況或環境下的.
何かの状況や環境下において、。

他覺得自己的身體穿越了某種東西。
自分の身体が何かを通過していく感覚があった。

祈禱必定會到達，會啟動某種救助手段。
祈りは必ず届き、何らかの救いの手段が働きます。

視覺藝術總是存在於某種保護中，….
視覚芸術は常にある一定の保護のもとに存在してきた。