中国語 での 核实 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
每个方案都是不同的，所以在申请之前一定要和有关的机构核实。
各プログラムは異なりますので、申請する前に関連機関に確認してください。对此，华春莹表示，关于这个联盟的性质和参加国数量、构成还需要核实。
これに対し、華報道官は「この連盟の性質や参加国の数、構成については、確認する必要がある。你是否看到或听到任何关于人或在你的经验可以核实之后发生的事件？是的.
あなたはその体験中に、何か人やできごとに関して、後になって事実確認できるようなことを見たり聞いたりしましたか？报道称，现在，中国的核实力还不及俄美。
報道は、現在中国の核の実力はまだロシアやアメリカに及ばない、とする。声明说，美军仍在核实空袭效果。
また、米軍は現在、空爆の効果を確認しているとのことです。作为核实程序的一部分，D&B代表可能会直接与您联系，以获取更多信息（例如业务类型、员工人数）。
经核实，城管、规划部门已于2017年11月认定该大厦存在违法建筑，违建面积共2875平方米。
調査によると、城市管理行政執法局と計画部門は2017年11月に同ビルに違法建築の問題があるのを確認、違法建築面積は2875平方メートルに及んでいた。这份总帐包含了每一笔处理过的交易，使得用户的电脑可以核实每一笔交易的有效性。
年4月11日-美国商务部10日宣布,将37家中国大陆企业和学校列入美国企业应谨慎对待的“未经核实”实体的危险名单。
年4月11日、アメリカの商務省が中国の37の企業や研究機関を米国企業が取引で慎重に扱うべき「未確認」リストに登録したと発表しました。但是，为了核实财政状况，政府至少五年制作一次《财政现状及预测（财政核实）》并公开发表。
ただし、財政状況を検証するため、少なくとも5年に1度は政府により「財政の現況及び見通し（財政検証）」を作成し、公表することとされた。中国驻厄瓜多尔大使馆说，目前首都基多没有华侨华人伤亡的报告，但沿海地区是否有中国公民伤亡还在核实中。
在エクアドル中国大使館によると、キトの華僑華人に死傷者が出たという報告はないが、沿岸地区の中国人に死者や負傷者が出たか否かについては確認中という。NoureddineFerjani：我的第一反应自然是去核实，报道中哪些是真相，哪些是谬误。
フェルジャニ：私が最初に取った行動は、当然、メディアで言われていることの何が真実で何が間違っているのかを確認することだ。核实用户帐号、打击市场上的有害行为、维护我们的产品和服务的完整性、促进我们网站产品和服务的保障与安全。
(l)ユーザーアカウントを確認し、市場での有害な行為に対処し、当社の製品とサービスの完全性を維持し、当社のウェブサイト製品とサービスの安全性とセキュリティを促進します。当有人核实您的身份证以确保您与自己声称的身份相符时，他们重点将核实身份证照片与您的面貌是否相符。
他の人がIDをチェックしてあなたの本人確認を行う場合、その人はIDの写真とあなたの顔を照合することが重要となります。山航表示，经调查核实，10月13日的SC4912航班乘务人员已承认在飞行过程中使用手机，旅客反映的情况属实。
月14日、山東航空は調査により事実を確認し、10月13日のSC4912便の客室乗務員は飛行中に携帯電話を使用していたことを認めた。通过在当地采访，首次在炽热的现场核实了心系祖国独立的青年们在近乎垂直的险峻峡谷上攀爬和接受射击、桥梁破坏等特殊军事训练的往事。
現地の取材を通じて、祖国の独立を願った青年たちが垂直に近い険しい峡谷を這い登り、射撃や橋の破壊といった特殊軍事訓練を受けた、その激しい現場が初めて確認されたのだ。您可以联系：我们的支持并提供您的订单ID，号码或其他所需信息，我们的销售人员将与您核实。
あなたはできる接触私たちのサポートとあなたの注文ID、番号またはその他の必要な情報を与える、私たちの販売はあなたとチェックします。在将该等信息用于任何财务目的时，我们建议您咨询合格的专业人员以核实货币汇率的准确性。
この情報を財務的な目的で利用される場合、通貨換算レートの正確性を確認するために資格を有する専門家に相談されることをお勧めいたします。然而，尽管童兵在现属南苏丹地区已存在数十年，据人权观察核实，迄今尚无军事指挥官因利用童兵而面临任何严重惩罚。
しかしながら、現在は南スーダンとなった地域で過去数十年にわたって子ども兵が使用されてきたにもかかわらず、子ども兵士の使用を理由に指揮官が厳罰に処されたケースをヒューマン・ライツ・ウォッチは確認できていない。在航空公司做飞行员的主要任务就是飞行，但是对试飞员来说，飞行只是工作中的一小部分，其他很多时间还需要参与对规章的研究，对试飞计划的制定，以及对飞行数据的核实等工作。
蔡氏によると、航空会社のパイロットの主な任務は飛行だが、テストパイロットにとってそれは仕事の一部に過ぎず、その他の多くの時間は規程の研究、テスト飛行計画の策定、飛行データの検証などを行っているという。
