概括 - 日本語 への翻訳

• 概括
• 要約
• まとめる
• 一般化する
• 一般
• 的な

中国語 での 概括 の使用例とその 日本語 への翻訳

血池地獄是日本最古老的天然溫泉，一句話概括“紅色的熱泥池”。
血の池地獄は日本で一番古い天然の地獄で、一言で表すなら「赤い熱泥の池」です。

SebastianWernicke认为每个TED演讲都能用6个字概括。
SebastianWernickeは、どんな長い内容も6語で要約することが出来ると考えた。

為解決國際爭端，聯邦得加入普遍性、概括性、強制性國際公斷協定。
(3)国際紛争を規律するために、連邦は、一般的、包括的、義務的、国際仲裁裁判に関する協定に加入する。

第一，如同美国条约专家DavidHunterMiller(1875-1961)所说，“Barlow的翻译最多算是一个对阿拉伯语意思错误的解释或概括。
第一に、アメリカ条約の専門家ディヴィド・ハンター・ミラー（1875-1961年）に指摘されたように、「バーロウ翻訳は、せいぜい、言い換えあるいはアラビア語の意味の要約というまずい試みである」。

EV-ExpertMay24,2016我可以用一个词来概括宇宙-上帝更长的解释：一开始，上帝创造了天堂和地球。
EV-ExpertMay24,2016私は一言で宇宙をまとめることができます-神より長い説明：初めに、神は天と地を創造されました。

此外，假定将科学知识概括为经济法的形式的能力与它们在解释具体经济任务中的应用一起促进可持续发展。
さらに、持続可能な発展を促進するために、科学的知識を経済法の形式に一般化する能力が、特定の経済的課題の解釈に応用されることと併せて仮定されている。

(m)进行合作，就以上(a)至(l)项所概括的就地保护措施，特别向发展中国家提供财政和其他支助。
(ｍ)(ａ)から(ｌ)までに規定する生息域内保全のための財政的な支援その他の支援（特に開発途上国に対するもの）を行うことについて協力すること。

后来，我们党进一步把“两大问题”概括为“两大主题”，并据此提出了“重要战略机遇期”理论。
後に、わが党は更に「2大問題」をまとめて「2大テーマ」とし、それをふまえて「重要な戦略的チャンス期」という理論をうち出した。

习近平主席提出的亲诚惠容周边外交理念概括了中国周边外交的优良传统和有益经验。
習近平国家主席の打ち出した『親誠恵容』という周辺外交理念は中国の周辺外交の良き伝統と有益な経験を概括している。

概括地说，就是第二次安倍内阁成立后，FTA和EPA的广域、多国间的谈判终于正式启动。
つまり、まとめて言えば、第2次安倍内閣が成立して、やっと、広域・多国間のFTA／EPA、二国間FTA／EPA交渉が本格的に動くようになった。

但是，在每个层级都需要全新的定律、概念和概括，与上一层级一样需要伟大的创造与灵感。
それゆえ、各段階で全く新しい法則や概念や一般化が必要なのであり、したがって前段階におけると同じように、インスピレーションと創造力が要求される。

另外，大陆的辅助＆自动驾驶控制单元(ADCU)将用于评价·分析收集到的数据、最终构建概括性的周边环境模块。
また、同社のアシスト＆自動運転制御ユニット(ADCU)は、収集したデータを評価および解釈し、最終的に包括的な周辺環境モデルを構築するために使われる。

许多建议的主题，将适合一个OT和NT，例如，叙事或诗意或预言或智慧或书信部分阶层或其他，但将无法概括所有。
多くのテーマに合うような提案は、1つまたは別の地層とNTot、例えば、詩的なのか、あるいはその物語の知恵や予言や書簡の部分が、すべての要約は失敗している。

然而，在浮动汇率制下，任何国家的政府都必须与市场展开冷静的对话，而准确、客观且具有概括性的信息则是必要的基础。
しかし変動相場制の下ではどの国でも政府には市場との冷静な対話が必須で、そのインフラとして正確で客観的、包括的かつ冷静な情報を必要とする。

这段谈话，把健全法制的基本要求准确而简洁地概括为16个字，体现了邓小平同志民主与法制思想的基本精神，为我国依法治国基本方略的形成奠定了基本理论基础。
この談話は、法制の健全化の基本要求を正確かつ簡潔に16字にまとめて、鄧小平同志の民主と法制思想の基本精神を体現し、わが国の法に基く国家統治基本方策の形成のために基本理論の基礎を打ち立てた。

这只是概括而言。
これはただ概括的なものです。

主要内容与内容概括内容一样么？
概要と内容って同じ意味ですか？

維多利亞第二季概括(Victoria:Season2Recap).
女王ヴィクトリアシーズン2（VictoriaSeasion2）。

在此他们将各主要都市的特征简略概括如下.
各都市の主な特徴を以下にまとめました。

中国近代史概括为两个字就是“反抗”。
中国近代史を一言でいえば“反抗”の二字である。