まとめて - 中国語 への翻訳

• 一起
• 总结了
• 汇集
• 概括
• 彙總

日本語 での まとめて の使用例とその 中国語 への翻訳

本記事では、OculusQuestの特徴や直近のアップグレード内容、新作アプリ・VRゲームなどの最新情報をまとめて紹介します。
本文总结并介绍了OculusQuest的特征、最近升级的内容、新作应用、VR游戏等最新信息。

多くの株券をまとめて展示している施設は、日本でここだけ。
汇集了众多股票并进行展览的建筑，在日本仅此一处。

議会だより「議会のなぜ・何？」をまとめて掲載しました（6月29日）。
议会dayori总结刊登"议会的是为什么的什么"(6月29日).

その時に日本で漫画を300冊ほど買い集め、船便でドイツにまとめて送っていた。
那时买了300多本的漫画，整理后用船运寄到德国。

マカロネシア（Macaronesia）はヨーロッパや北アフリカに近接する大西洋の複数の島々をまとめて表す用語である。
馬卡羅尼西亞（Macaronesia）指的是歐洲及北非附近大西洋中的數組群島。

AppleIDで一度サインインすれば、すべてのAppleサービスをまとめて1か所で管理できるようになりました。
现在，您可以使用AppleID登录，并在一处管理所有Apple服务。

根岸」が一番南側なので、江戸のほうからはこれらの地をまとめて「根岸」と呼んだ。
根岸」是最南側的地名，江戶時代將上述地區統稱為「根岸」。

またアメリカ合衆国ではズッキーニや近似種をまとめてsummersquashと呼んでいる。
在美國則把Zucchini和它的近似種合在一起稱為"summersquash"。

安価な「旅行用」ビンを購入し、すべての旅行用アイテムをまとめて保管します。
购买便宜的“旅行”垃圾箱并将所有旅行物品存放在一起。

まさにこうした点を考慮したからこそ、われわれは国家統治体系・統治能力の現代化をまとめて提起したのである。
正是考慮到這一點，我們才把國家治理體系和治理能力現代化結合在一起提。

安価な「旅行用」ビンを購入し、すべての旅行用アイテムをまとめて保管します。
购买便宜的“旅行”垃圾箱，并将所有旅行物品放在一起。

バードシスターは「最近多くの人に『JustCause3はまだか』と聞かれるので、ここでまとめて答えます。
最近很多人在问《正当防卫3》（JustCause3）的破解情况，所以在此集中回答一下。

一括企画は、5-10年先を予測して全商品をまとめて企画する方法。
总括企划是预测未来5-10年，统合所有产品的企划方式。

LUMINE1」の7Fには、買い物を楽しんだ後にまとめて手続きすることができる免税カウンターも設置している。
在‘'LUMINE1‘'的7楼，设置有在购物后统一手续的免税柜台。

ポーターはジュネーブに時計工場を開設し、すべての集計プロセスをまとめて管理とコミュニケーションを促進しました。
波特在日内瓦开办了自己的表厂，并把所有制表工序集中在一起，方便管理和沟通。

企業、非営利団体、政府、民間を1つにまとめて、2020年までに5,000万人が貧困から抜け出せるよう支援を行っています。
此协作影响平台将企业、非营利组织、政府和公民团结在一起，将他们的优势结合起来，以便在2020年之前帮助5000万人摆脱贫困。

コロンビアのフアン・マヌエル・サントス（JuanManuelSantos）大統領はこの雰囲気をまとめて、「南米と北米の間にあった古い障害は取り除かれた」と述べた。
哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯总结了这种情绪，称“拉美和北美之间关系的一个老障碍正在被消除。

つまり、まとめて言えば、第2次安倍内閣が成立して、やっと、広域・多国間のFTA／EPA、二国間FTA／EPA交渉が本格的に動くようになった。
概括地说，就是第二次安倍内阁成立后，FTA和EPA的广域、多国间的谈判终于正式启动。

世界の科学者や政府の代表者ら約５００人が１２日まで協議し、成果を排出量算定の新たなガイドラインとしてまとめて１３日に発表する予定。
根據計劃，來自全球的科學家、政府代表等約500人將持續磋商至12日，彙總成果作為計算排放量的新指針於13日公佈。

慶長12年（1607年）頃、『関ヶ原合戦双紙』奥書で自分の著作をまとめて「五代之軍記」と名付ける。
此外，在慶長12年（1607年）整理了自己包括『關原合戦双紙』的著作，合稱為「五代之軍紀」。