此案 - 日本語 への翻訳

• 事件
• この事件を
• この案件は

中国語 での 此案 の使用例とその 日本語 への翻訳

有关此案的听证会将于2013年1月24日举行。
この案件に関する公聴会は、翌1月24日に開かれる。

关于此案究竟该处罚谁？有以下三种不同观点。
この場合、何罪が成立するかについては争いがあり、次のような3つの見解があります。

此案正在调查中，目前犯罪嫌疑人尚未上升.
この事件は捜査中で、現在のところ、容疑者はあがっていない。

今年6月16日，此案二审在最高院开庭。
月16日、高等裁判所でこの裁判の二審判決が下されました。

布鲁克林法院接手此案12个月后，检察官秘密获得了拘捕孟晚舟的逮捕令。
事件の指揮を執るようになってから１２カ月後、ブルックリン検察は秘密裡に孟氏の逮捕状を取得した。

年后，对此案判决心存疑虑的前警官高野茂开始追查真相。
それから10年後、この事件の判決に疑いを抱く元警察官・高野は、事件の真相を追い始めます。

但因法轮功上诉，此案审理拖延至2016年12月。
しかし法輪功の控訴により、本件の審議は2016年12月まで引き延ばされた。

目前此案正在调查中，胎儿死亡时间的正式鉴定尚待完成。
この件は現在調査中で、胎児の死亡時間の正式な鑑定結果を待っている。

这对夫妻的两位朋友本月告诉路透，此案将于8月7日进行不公开审理。
関係筋が今月ロイターに話したところでは、２人の裁判は８月７日に予定されている。

一个旅游狂欢节变成了一个奇怪的命案现场，你被叫来处理此案。
移動遊園地なり奇妙な殺人のシーン、あなたはケースを処理するに呼ばれてきた。

陪审团审讯要求根据民事程序联邦条例38（b）中的要求，此案要求陪审团审讯。
原告は、ここに民事訴訟連邦法第３８(a)規定に基づき陪審員裁判を請求する。

鉴于涉案侵权商品货值金额巨大，当事人已涉嫌犯罪，苏州工业园区市场监管局将此案依法移送苏州工业园区公安分局。
事件に係る侵害物品の商品総額が大きく、当事者に犯罪の嫌疑があることに鑑みて、蘇州工業パーク市場監督管理局は、法により、この事件を蘇州工業パーク公安支局へ移送した。

鉴于涉案双方的影响力，此案被称为中国互联网领域“反不正当竞争第一案”，广受各界关注。
双方の会社のインターネット上での影響力により、この事件は中国のインターネット領域の「反不正競争第一案」と呼ばれて業界で注目されていた。

此案涉及的USBPLUS接口技術具有世界領先水平，包含8項專利，是愛國者自主研發的知識產權標准。
今回問題になったUSBPLUSメモリインターフェース技術は世界のトップレベルにある技術で、8つの特許を備え、愛国者が独自に開発した知財権の標準だ。

我尤其要指出的是，已經有越來越多的國家和有識之士，尤其是國際法律界人士對此案表明了擔憂和質疑。
とりわけ指摘しておきたいのは、すでに多くの国と有識者、とりわけ世界の法曹関係者がこの事案に憂慮と疑問を示していることだ。

但此案没有目击者。
この事件に目撃者はいない。

美亚保险针对此案.
M＆A案件における表明保証保険。

此案成为先例。
本案件は先例に依拠する。

孤独的乔治针对此案.
ジョージは1人で裁判に臨んだ。

日本将此案提交法院审理。
この事件に対して、日本は裁判をおこします。