此次事件 - 日本語 への翻訳

• この事件が
• 今回の事件について
• 今回の事態は

中国語 での 此次事件 の使用例とその 日本語 への翻訳

此次事件不是出道的艺人、练习生和所属公司的错，希望大家能多多关照,，不要再让事情愈演愈烈。
今回の事態はデビューしたアーティスト達や練習生、そして所属事務所の過ちではありませんので、これ以上傷つくことのないよう、見守っていただきたいと思います。

有人提出，此次事件有可能對正在推進3月底首腦會談的德國和中國的關系產生負面影響。
今回の事件が、３月末の首脳会談を推進しているドイツと中国の関係に悪影響を及ぼす可能性も議論されている。

有人提出，此次事件有可能对正在推进3月底首脑会谈的德国和中国的关系产生负面影响。
今回の事件が、３月末の首脳会談を推進しているドイツと中国の関係に悪影響を及ぼす可能性も議論されている。

此次事件是共同警备区一名中校向青瓦台国家安保室发送的文字被摄影记者偶然拍到后，才为世人所知。
今回の事件は、共同警備区域（ＪＳＡ）のある中佐が大統領府国家安保室に送った携帯メールが記者のカメラに偶然映り、知られることとなった。

一直以来严令禁止包含选手和观众的政治意图的意愿表达的国际足联(FIFA)将对此次事件展开调查，备受关注。
選手と観客の政治的な意思表現を禁じている国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）が、この件について調査を行うかどうかに注目が集まっている。

我呼吁世界更加关注这块广袤、美丽同时与世界安全与稳定有密切关系的土地，让在此次事件中逝去的人血不要白流。
わたしは世界が、この広大で、麗しく、同時に世界の安全と安定に密接な関係をもつ地域にさらなる関心を持ち、今回の事件で流された人々の血を無駄にしないよう呼びかける」。

此次事件帶來的另一個影響，可以說是讓人們看清了一個現實，亦即IS的恐怖行動，不僅是以歐美為對象的，日本也是他們今後的「目標」。
今回の事件がもたらしたもう1つの影響は、ISのテロ行為は、欧米だけが対象ではなく、日本も今後、「標的」にされるという現実を印象付けたことだといえる。

恢复因此次事件而失去的信赖，是非常困难的过程，但我们就日美将携手尽全力推动减轻冲绳的基地负担等措施达成了一致。
今回の事件で失われた信頼を回復していくことは困難な道のりではありますが、日米で協力して、沖縄の基地負担の軽減など、全力を尽くしていくことで一致をいたしました。

据了解，此次事件所涉及的中国企业已经有30年历史，作为一家出口注册企业，该企业具有完整的生产机构，健全的监管体系，企业员工也定期接受培训，该企业产品质量长期保持稳定。
今回の事件に関連した中国企業はすでに30年の歴史を持つ登録輸出企業で、整った生産設備と管理体制を備え、従業員への定期研修も実施しており、同社の商品は長年安定した品質を保っている。

令人惊讶的是，在“911”事件后对恐怖袭击一贯睁大眼睛反应强烈的个别西方媒体，却在此次事件上假装睡着，甚至指鹿为马、颠倒黑白。
驚くべきことに、米同時多発テロ後、テロ攻撃に対して一貫して目を光らせ、強烈に反応してきた西側の一部メディアが、今回の事件では寝たふりをし、故意に事実をねじ曲げ、白黒を逆さまにしてさえいる。

对此，青瓦台相关人士在接受记者采访时表示:“习主席的访韩计划是在上半年进行的，目前正在与中国进行协商”，“我不认为此次事件直接相关”。
これと関連し、青瓦台の関係者は記者たちと会って、「習主席の訪韓は上半期に推進することで中国と協議中である」とし、「今回の事案が直接関連しているとは考えていない」と明らかにした。

路透社》当天通过题为“性、谎言和录像带：因性丑闻而动摇的K-POP世界”的报道详细介绍了相关嫌疑等，CNN补充说：“此次事件引发了‘K-POP偶像们实际上有多干净'的疑问。
ロイター通信は同日、「セックス、嘘とビデオ：セックススキャンダルに揺れるＫ－ＰＯＰの世界」というタイトルの記事で、関連疑惑などを詳細に紹介し、ＣＮＮは、「今回の事態は、『Ｋ－ＰＯＰのアイドルが、実際はどれほどきれいか』という質問を巻き起こした」と付け加えた。

為何介入此次事件中？
なぜ事件に巻き込まれたのか。

但他却是此次事件的关键人物。
彼こそが今回の事件の重要人物だ。

美国政府对此次事件的谴责….
この事件について米政府系…。

此次事件更加凸显了这一危险。
事件はそうした危険を浮き彫りにした。

经过此次事件，我也有了决定。
だが、この出来事で、私も決断を下した。

据报道，此次事件发生在当地时间1。
事件は、現地時間の10月1日に起きた。

負責調查此次事件的年輕警官。
この事件を担当する若き刑事。

引爆此次事件的，是知名科技评论人JohnGruber。
今回の事件を引き起こしたのは、有名な科学技術の評論家JohnGruber。