浮现 - 日本語 への翻訳

• 浮かぶ
• 浮かび上がる
• 現れ
• 浮かび上がってきます

中国語 での 浮现 の使用例とその 日本語 への翻訳

相信很多人一看到彩色条纹，PaulSmith的流畅签名便会在脑海中浮现。
多くの人がカラフルなストライプを見ると信じており、ポール・スミスの滑らかなサインが彼の心に現れるでしょう。

提及“原创性”这个词，我脑海里浮现的是十来岁时自己的模样。
オリジナリティー」という言葉を口にするとき、僕の頭の中に浮かぶのは十代初めの僕自身の姿です。

但在大多数情况下，如果我们给自己时间，信息就会浮现在脑海。
しかし、ほとんどの場合、私たちが自分自身に時間を与えるならば、情報は頭に浮かぶでしょう。

一些白色英文字母会在管道外壁的随机位置浮现、消失.
この時、白色のアルファベット数文字が、外壁の不定な位置に浮上し、消失する。

他把他们的罪远远地扔入深海之中，使它们再也不会浮现。
の罪を海の深みに投げ込んで葬り去って、もう二度と浮かび上がれないようにし。

舒适宽敞的客房、最先进的设备、宛如浮现在空中的室外游泳池….
ゆったりした広めの客室、最先端の設備、まるで空に浮かんでいるかのような屋外プール。

当我们听到这个词“丰富,”浮现在脑海的人往往会.
私たちは言葉を聞くと“金持ち,”頭に浮かぶの人がなる傾向があり。

但换成是80年代的学校生活，那我曾经体验过的各种场面就会直接浮现在脑海里。
年代の学校生活なら，体験しているのでシーンが素直に頭に浮かびます。

让你作为一个小女孩的形象浮现在你的脑海中。
少女のイメージが、あなたの頭の中に、浮かぶようになります。

同时，Melanie的过去、以及她和穹顶之间的关系开始慢慢浮现。
一方でメラニーの過去やドームとの関係が徐々に明らかになる。

在我的少年时代，不知是幸运还是不幸，只因为拒绝上学尚未成为潮流，“不去上学”这个选项才没有浮现在脑海里。
僕の少年時代には幸か不幸か、登校拒否みたいなことがまだトレンドにはなっていなかったので、「学校にいかない」なんていう選択肢そのものがなかなか頭に浮かばなかったみたいです。

如同所有的事物充满了我的灵魂，你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂，你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶，你如同忧郁这个字。
あらゆるものは僕の魂に満ちているから君はものから生まれる僕の魂に満ちて夢の蝶よ、君は僕の魂にそっくりだそして君はメランコリーという言葉にそっくりだ。

之后的20年间，Fender乐器公司获得了长足的发展，但同时CBS对音乐和音乐家缺乏承诺和真正的了解这个缺点逐渐浮现。
フェンダーは以降20年間で驚異的な成長を遂げるものの、CBSは音楽やミュージシャンに対する理解や関与が十分でないということが、次第に明らかになったのです。

一个作家，是要通过磨亮视线，接触从比意识或理性更深一层的领域浮现的东西，并将其掬取来。
作家は、視線を研ぎ澄ますことによって、意識や理性よりさらに深い領域から浮かんでくるものと接触し、すくい上げるのだ。

阿格斯（Argus）能源咨询公司数据显示，当中国海关通关速度放慢引发的担忧首次浮现时，澳洲纽卡斯尔港口动力煤价格确实受到下行压力，但此后已经有所恢复。
ArgusEnergyのデータによると、中国の税関が通関を遅らせているとの懸念が浮上した当初、オーストラリアニューカッスル港の一般炭価格は下降圧力を受けたが、その後は持ち直した。

有时我们可能会有一些“消极”或“评判”的想法浮现在我们的头脑中，但它们太小了，以至于它们似乎并没有对我们的生活产生太大的影响。
時々、私たちの頭に浮かぶ「否定的」または「判断的」な考えがいくつかあったかもしれませんが、それらは私たちの生活に大きな影響を与えているようには思われないほど小さかった。

据悉，目前通过在染色体上15个部位查看以4个碱基序列为基本单位的“STR型”的重复次数，可能以约4.7万亿人中有1人的浮现频率进行个人识别。
現在は、4個の塩基配列を基本単位とする「STR型」が繰り返される回数を染色体上の15部位で調べ、約4兆7千億人に1人の出現頻度で個人識別できるという。

Vi.浮现，出现，显现.
Appears…現れる、出現する。

希望浮现HopeFloats.
微笑みをもう一度HopeFloats。

其他职业脑海中浮现不出来。
それ以外の職業が頭に浮かびません。