浮上した - 中国語 への翻訳

• 浮出水面
• 出现
• 升到
• 跃居

日本語 での 浮上した の使用例とその 中国語 への翻訳

チョ・ジョンミン（２５）は、今季の韓国女子プロゴルフ（ＫＬＰＧＡ）ツアーで新たな強者に浮上した。
曹贞敏(25岁，音译下同)在本赛季的韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛上成为了新的强者。

安倍首相の施政方針演説で浮上した“96条先行改正”。
安倍首相在施政方针演说中提出“先行修改96条”.

年代初めに、日本軍「慰安婦」問題が本格的に浮上した時は「挺身隊」という用語が広く使用された。
世纪90年代初期，日本军“慰安妇”问题正式“浮出水面”时，“挺身隊”一词被广泛使用。

そして竹島問題が急浮上した2005年以降、韓国政府や裁判所等は「請求権協定により解決済み」との立場に対抗する見解や判断を示すようになってきた。
再加上竹岛问题突然出现的2005年以后，韩国政府和法院等开始表示与“由请求权协定已经解决”相对抗的见解和判断。

この頃、巨人軍選手の柴田勲との交際が話題となり、一時は柴田との結婚話まで浮上した（詳細は柴田勲交友関係を参照）。
那時，與巨人隊選手柴田勳的關係成為話題，與柴田的結婚話題一時間也浮出水面（詳細參照柴田勳的交友關係）。

時価総額で昨年、世界トップに浮上したアップルでさえ、９０年代半ばには赤字に転落し格付けが投資不適格級に落ちた。
甚至连去年时价总额跃居世界首位的苹果，在上个世纪90年代中期跌至赤字，分等级降至不适合投资级。

今回の増資が完了するとＩＢＲＤでは、前回３位に浮上した中国がさらに1.26ポイント上昇し5.71％となる。
完成此次增资以后，在IBRD的投票权上次升至第三的中国进一步提高1.26个百分点，份额达到5.71%。

午後10時45分、「信濃」は右舷前方に浮上した米潜水艦を発見し、誰何信号を送った。
晚上10點45分，「信濃號」在右舷前方發現了浮上水面的美軍潛艇，並發出了確認信號。

しかし、19世紀半ばまでは、コレラ流行の激化と公衆衛生上の議論の出現により、この問題に関する最初の法案が浮上した。
在19世纪中期，由于越来越具有破坏性的霍乱爆发和公共卫生辩论的出现，第一个关于该问题的综合立法出现了。

特に乾燥機が２０１７年と２０１８年に続き、今年上半期も市場シェアトップとなり、洗濯機、冷蔵庫に続いて新たな強者として浮上した。
特别是烘干机继2017年和2018年后，今年上半年又占据市场占有率第一的位置，继洗衣机、冰箱之后，成为新的强者。

前々回、前回のFIFAランキングではトップ10に変動はなかったが、今回のランキングではポーランドが1つ順位を上げ、スペインと並び6位に浮上した。
最新一期FIFA排名今天下午公布，前十名只有一个变化，波兰积分上升至跟西班牙并列第六。

売上高ランキングでは，これまで2位を堅持してきた東京エレクトロン（TEL）が3位に陥落し，代わってオランダASML社が2位に浮上した。
销售额排名，此前一直居第二位的东京电子(东电电子)下降至第三位，荷兰ASML上升至第二位。

カーン氏が率いるパキスタン正義運動(PTI:PakistanTehreek-i-Insaf)は、７月２５日に行われた総選挙で単独で最大の第一党として浮上した。
巴基斯坦Tehreek-e-Insaaf（PTI）由其主席ImranKhan领导，在7月25日举行大选后成为单一最大的政党。

中国香港を含む）が、昨年から41％増えて249人となり、昨年、一昨年の4位からドイツを抜いて米国、英国に次ぐ3位に浮上した。
中国(包括香港)入选人数较去年增加41%为249人，从去年、前年连续两年的第4名超过德国升至仅次于美国、英国的第3名。

ArgusEnergyのデータによると、中国の税関が通関を遅らせているとの懸念が浮上した当初、オーストラリアニューカッスル港の一般炭価格は下降圧力を受けたが、その後は持ち直した。
阿格斯（Argus）能源咨询公司数据显示，当中国海关通关速度放慢引发的担忧首次浮现时，澳洲纽卡斯尔港口动力煤价格确实受到下行压力，但此后已经有所恢复。

位の三菱「トライトン」は2,606台で4月(1,493台)に比べて大幅増となり、トップ5に浮上した。
第4位三菱Triton销售2,606台，与4月(1,493台)相比，获得大幅增长，上升至第5。

捜査関係者によると、逮捕された１０人のうちの１人が、この事務所にいたと供述し、捜査線上に浮上した。
据办案人员透露，被逮捕的10人中的一人供述曾在该事务所，因此进入了搜查的视野。

地球温暖化が問題に浮上した時、気象専門家の間で、愛国歌の「南山（ナムサン）の上のあの松」という一節が「南山の上のあのヤシの木」に変わるかも知れないという笑い話があった。
在全球变暖成为人们热议话题的时期，气象专家曾讲笑话一样说过，《爱国歌》中的“南山上的那棵松树”可能会变成“南山上的那棵椰子树”。

最終決戦ではピグマン子爵の猛攻を防ぐべく「光子力研究所」を自爆させて多くの職員を道連れにしたことを悔やむが、三博士から職員が地下から浮上した「科学要塞研究所」で無事生きていることを知らされる。
最終決戰中防禦彼古曼子爵的猛攻，讓光子力研究所自爆而感到後悔，不過三博士等全部職員都從地下浮上來的科學要塞研究所中安然生存。

英調査会社のＬＭＣオートモーティブによると、１～９月の新車販売台数（乗用車）シェアは前年同期（6.4％）の５位から２位（7.8％）に浮上した。
英国调查公司LMCAutomotive数据显示，1～9月新车销量（乘用车）份额从上年同期的第5位（6.4％）上升至第2位（7.8％）。