浮出水面 - 日本語 への翻訳

• 浮上する
• 水面に浮かび出て

中国語 での 浮出水面 の使用例とその 日本語 への翻訳

随着特朗普的律师鲁迪·朱利安尼(RudyGiuliani)威胁要公布奥巴马政府的罪证文件，腐败已经在主流媒体上浮出水面.
トランプのルディ・ジュリアーニ弁護士がオバマ政権に関する犯罪文書を公開すると脅迫しているため、腐敗はすでに主流メディアで浮上しています。

另一方面，日本居前五名的研究领域数量远少于20年前，研究能力相对低下的现状浮出水面。
一方、日本は上位5位以内の研究領域の数が約20年前に比べ激減しており、相対的に研究力が低下している現状が浮き彫りになった。

不过，即使他能改变想法避免贸易战争，从中期来看，减税等导致的财政支出过度问题也将浮出水面。
して貿易戦争を回避できても、中期的には減税などによる過度の財政支出の問題が浮上してくる。

两国之间8月24日迎来判断期限的《军事情报保护协定》(GSOMIA)的更新问题，也浮出水面。
両国間には今月24日に更新の判断期限を迎える軍事情報包括保護協定（GSOMIA）の更新問題も浮上している。

另外，《週刊文春》1998年4月30日號刊登了:「《撒旦詩篇》五十嵐副傳授被殺事件嫌疑人浮出水面」的文章。
また、『週刊文春』1998年4月30日号は「『悪魔の詩』五十嵐助教授殺人に『容疑者』浮上」との記事を掲載。

在问题经理与一直在处理这个问题的运营团队讨论之后，下面的事实浮出水面：虽然分析人士处理这个问题，他们没有把它作为一个主要问题来看待（因为每个人只每8个星期从他们的角度看到它一次）。
この問題を取り扱ってきたオペレーションチームと問題管理者が事態を話し合った後、次のような事実が浮かび上がってきました：分析はこの問題を取り上げたが、大きな問題とは見なさなかった（各人にすれば８週間に一度の問題であったので）。

月，几乎在一夜之间，涨价、排队、卖号、炒楼花等已逐渐被淡忘的字眼，又跳回到上海市民的面前，而捂盘、囤房、虚假销售等为人诟病的行为，也再度浮出水面。
気が狂った再現5月、ほとんど一晩の間にになって、号を値上がりして、並んで、売って、分譲住宅などのすでに次第に少しずつ忘れられた字句を炒めて、また上海の市民の目の前まで跳んで戻って、皿を覆います、部屋を蓄えます、偽りの販売など人となりの非難の行為、再度水面をも浮かびだします。

此外，《週刊文春》1998年4月30日号刊登了:“《撒旦诗篇》五十岚副教授被杀事件嫌疑人浮出水面”的文章。该杂志称，根据安全机关嫌疑人调查的绝密报告记载，事发时，东京入国管理局正在密切关注一位在筑波大学短期留学的孟加拉国籍留学生。该学生在五十岚一尸体被发现的当天下午经由成田机场回国。但由于日本政府担心和伊斯兰国家的关系恶化，相关调查没有继续。[2].
また、『週刊文春』1998年4月30日号は「『悪魔の詩』五十嵐助教授殺人に『容疑者』浮上」との記事を掲載。同誌が入手した「治安当局が『容疑者』を特定していた極秘報告書」によると、事件当時、東京入国管理局は筑波大学に短期留学していたバングラデシュ人学生を容疑者としてマークしていたという。この学生は五十嵐の遺体発見当日の昼過ぎに成田から帰国しているが、イスラーム諸国との関係悪化を恐れる日本政府の意向により、捜査は打ち切られたとしている[2]。

更宏伟的计划浮出水面。
壮大な計画が水面下で進行中。

他的身体从来没有浮出水面。
彼の遺体は、決して水面に上がってこなかった。

水危机作为国际议题浮出水面.
国際的課題としての水問題。

那麼，這裡有一些理論浮出水面。
さて、ここにいくつかの理論が浮かんでいます。

在过去的两天里，我才开始浮出水面。
この数日で水面から顔を出し始めました。

很多事情都会浮出水面，大多是关于学习和知识。
多くのことは、表面には、主に学習と知識について来る。

在不久的将来，还有更大的问题可能浮出水面。
近い将来、より大きな問題が表面化する恐れもある。

转运”第三代马丁候选人浮出水面？！我试过超酷“奥迪S8”.
トランスポーター』三代目マーティン候補が浮上？！超クールな「AudiS8」に乗ってみた。

但与此同时，涉外离婚这个话题也浮出水面。
だがその中でも、今海外で話題になっている離婚はかなり早い。

投资资金担心在冲击浮出水面之际，找不到吸收冲击的增长引擎。
マネーが恐れているのは、衝撃が表面化した際に吸収してくれる成長のエンジンが見当たらないことだ。

被恶魔所凭依着，所以当恶魔部分浮出水面时，人格会发生变化。
悪魔に憑かれており、悪魔の部分が顔を出すと人格が一変する。

如果你恰巧按了正确的按钮并且运气够好，正义也许会浮出水面。
あなたがいくつかの正しいボタンを押し、そして運が良ければ、正義が正しい答えとして現れるかもしれない。