献给了 - 日本語 への翻訳

• に捧げた

中国語 での 献给了 の使用例とその 日本語 への翻訳

莫扎特将这首作品献给了海顿。
モーツァルトはこの作品をハイドンに献呈している。。

我的一生都献给了农业。
そして一生を農業に捧げました。

托蒂将自己的整个职业生涯都献给了罗马。
彼はキャリアすべてをローマに捧げてきた。

王后听到这个喜讯，剪下心爱的头发献给了神灵。
その妻である王妃が美しい髪を切り取って神に捧げた。

你在厦门大学教了30年，把宝贵的时间献给了中国的教育。
あなたは厦門大学で30年間教鞭を執り、人生の貴重な時間を中国の教育事業に捧げた。

从那时起，她就把自己的一生献给了西甜瓜事业。
以後、彼は生涯をスノーボードに捧げた。

获奖后，刘晓波把诺贝尔和平奖献给了天安门事件的受害者们。
劉暁波氏は、ノーベル平和賞を、天安門事件の犠牲者にささげると。

他的大部分工作都献给了帮助有学习缺陷的人。
彼の活動の多くは、学習障害のある人々を助けるために行われています。

他的一大部分工作都献给了帮助有学习缺陷的人。
彼の活動の多くは、学習障害のある人々を助けるために行われています。

岁时，丹将整个夏天都献给了在伦敦国家青年剧院的表演训练当中。
そして15才の時から、毎年夏には、ロンドンのナショナル・ユース劇場にて、演技のお稽古を積むことになります。

你在厦门大学任教30年，把人生的宝贵时光献给了中国的教育事业，这份浓浓?
あなたは厦門大学で30年間教鞭を執り、人生の貴重な時間を中国の教育事業に捧げた。

从那以后，他把一生都献给了和平。
それ以来、私は一生を平和のために捧げてきました。

后来，一个情绪化的包蒂斯塔·阿古特（BautistaAgut）将他的胜利献给了他在西班牙的家人。
試合後、感情的になったバウティスタアグートは、その勝利をスペインにいる家族に捧げた。

巴恩斯将《Ryder》和《LadiesAlmanack》献给了塞尔玛·伍德，但这两本书的出版时间都是1928年-也是她和伍德分开的那一年。
バーンズは『ライダー』と『貴婦人年鑑』をセルマ・ウッドに捧げたが、この2冊が出版された年、1928年は2人が別れた年でもあった。

转移当天，一位年轻的印第安牧师走近棺材，将“菲律宾世俗神职人员”专用的月桂花环献给了唐西蒙德安达。
移転の日に、若いインディオ司祭が棺に近づき、“フィリピンの世俗的聖職者”によって捧げられた月桂樹の花輪をドン・シモン・デ・アンダに捧げた。

这位伟大的国际主义战士，中国人民的忠实朋友--库里申科，把宝贵的生命献给了中国人民的抗日民族解放事业。
月14日、この偉大な国際主義戦士、中国人民の忠実な友人である――クリシェンコ氏は、その貴い命を中国人民の抗日と民族解放の事業のために捧げた。

将作为人类的一切献给了研究，结束了工作的她留在空无一人的地球，渴望着平稳地度过余生。
人生のすべてを研究に捧げ、仕事を終えた彼女は、人がいなくなった地球に残って穏やかに余生を過ごすことを望んだ。

库特纳的朋友理查·麦森（美国著名作家、编剧）把他1954年出版的著名代表作《我是传奇》（IAmLegend）献给了库特纳，感谢他在写作上给予自己的的帮助和鼓励。
カットナーの友人リチャード・マシスンは、彼の1954年の小説「アイ・アム・レジェンド（IamLegend）」をカットナーに捧げ、彼の援助および奨励に対する感謝を述べている。

我的父亲，是我国民族解放运动的先驱者之一，他于1894年7月10日诞生在万景台，1926年6月5日，在国破家亡，暗无天日的深夜含恨去世，将一生献给了革命事业。
わたしの父は朝鮮民族解放運動の先駆者の一人であり、1894年７月10日に万景台に生まれ、1926年６月５日、亡国の深夜に恨みをいだいて死去するまで、一生を革命にささげた。

献给了妻子的亡魂。
た妻の霊に捧げられている。