现在也 - 日本語 への翻訳

• 今も
• 現在も
• いまも
• これからも

中国語 での 现在也 の使用例とその 日本語 への翻訳

克洛伊现在也说，“爸爸的献身精神造就了今天的我。
クロイは、今も「父の献身が今日の私を作った」と話している。

这座“发现信徒的玛利亚像”现在也被安置在大浦天主堂。
この「信徒発見のマリア像」は現在も大浦天主堂に安置されています。

这在6年前震撼了涩谷，现在也作为负面遗产残留着那个影响，是一片巨大阴谋的记忆--。
これは6年前に渋谷を震撼させ、今もその影響を負の遺産として残…。

在“筑地场外市场”，现在也约有460家店铺继续营业，因观光客等人而热闹非凡。
隣の「築地場外市場」では、いまも約４６０店舗が営業を続け、観光客らでにぎわっている。

同时，也开始学习老师的推荐日本舞，老师的去世，在小林的心深处到现在也还是痛苦的。
また同時に、師の推薦で日本舞踊も習い始め、その奥深さに小林は心奪われ、現在も苦悶している。

这座“发现信徒的玛利亚像”现在也被安置在大浦天主堂。
この「信徒発見のマリア像」は、いまも大浦天主堂に安置されています。

从藩政时代开始致力智慧的遗产，现在也作为农业的守护神保护着我们的生活。
藩政時代から人知を尽くして取り組んできた遺産は、今も農業の守り神として私たちの暮らしを支えています。

主要工作是为动画、游戏提供音乐、设计等，现在也断续持续着活动。
アニメやゲーム関連の音楽やデザインなどのクリエイティブ・プロダクションとしても活動しており、現在も断続的ながら活動を続けている。

该建筑曾有总理大臣、文人等众多名人住宿，现在也作为电影的外景拍摄地使用。
総理大臣や文人など、数々の著名人が宿泊し、現在も映画のロケ地などにも使われています。

这种信念从创业到经历了半世纪的现在也没有改变过。
その姿勢は会社設立から半世紀を経たいまも変わらない。

这样的认识现在也基本上没有改变，并在教育政策中有所体现。
この認識は、今も基本的には変わっておらず、教育政策にも反映されています。

以前存在一种风气，就是觉得候选人“和自己握了手”，所以投票给他（可能现在也有这种情况）。
かつては「握手してもらった」から投票するという風土が存在した（現在もあるかもしれない）。

札幌农学校时代的明治时期建筑物，现在也被用作学生们的校舍。
札幌農学校時代の明治の建物が、今も学生たちの学び舎として利用されています。

这一年11月，A子以精神损失为由提起诉讼，现在也处于福冈地方裁判所的争论中。
A子さんは、この年11月に精神的苦痛を受けたとして訴訟を起こし、現在も福岡地方裁判所で係争中。

年被讲谈社《with》聘用为专属模特，现在也从事专属模特的工作。
年より講談社「with」の専属モデルに抜擢され、現在も専属モデルとして活躍する。

朝鲜已明确表态博尔顿是什么样的人，而且现在也并不隐瞒对他的反感。
われわれは、すでにボルトンがどんな者であるかを明白にしたことがあり、今も彼に対する拒否感を隠さない。

明治维新时曾一度荒废,后来又作为僧尼的专用道场,现在也用作禅道场。
明治維新頃には荒廃してしまったが、尼僧の専用道場として再興され、現在も禅の道場としても使われている。

日本现在也开始设立以整形外科为基础的美容外科，但还是存在监管不严的问题。
日本でも現在、形成外科をベースに美容外科をつくろうとしていますが、やはり監督が厳しくないという問題が存在します。

因此象战前与现在也同样一样地作为庆祝日和祭祀日天长节(天皇生日)是祝贺被做的。
戦前も今と同じように祝祭日として天長節（天皇誕生日）はお祝いされていたのです。

我现在也在改变着自己，在利益上不和别人去争去斗了。
私も今、利益においては他人と争わないようにして、自分を少しずつ変えています。