甚至连 - 日本語 への翻訳

• さえ
• すら

中国語 での 甚至连 の使用例とその 日本語 への翻訳

大部分中小企业甚至连开展转换的计划都没有。
ほとんどの中小企業は移行計画さえもほとんど立てていない。

甚至连该墙能否修建都还不清楚。
ここでは壁を作ることはも止まるかどうか、まだ分からない。

他们一起吃东西，一起喝茶，还经常分享自己甚至连朋友和家人都不清楚的最私密的事情。
食べ物を分け合い、お茶を飲み、最も親しい友人らや家族でさえも知らないような身の上話を詳細にわたって明かすこともしばしばだ。

然而，今天看来，甚至连第三种情况似乎都过于乐观。
しかし今日では、3番目のシナリオでさえ楽観的すぎるように思える。

这种蜗牛破坏力很强，会危害500多种作物，甚至连水泥都能吃。
これらのカタツムリは破壊力が強く、500種類の作物に危害を及ぼし、コンクリートでも食べてしまう。

甚至连苹果，这个开放平台经济的巨大受益者，也忍不住试图将自己劣质的地图应用程序强加给iPhone5的购买者。
オープン・プラットフォーム経済から多大な利益を上げたアップルでさえも、iPhone5の買い手に自社の劣った地図アプリを押しつけようとせざるを得なかった。

甚至连瑞典和丹麦，来自中东各国的移民及其后代的比例都已经占到了总人口的10%，城市地区的比例更是远高于此。
スウェーデン、デンマークでさえ、移民とその子孫は人口の10%を占めるまでになっており、都市部でのその比率ははるかに高い。

不，不仅这样，甚至连我们的思想的文学大概也不至于像今天这样模仿西洋，而是向独创的新天地突飞猛进。
いや、そればかりでない、我等の思想や文学さえも、或はこうまで西洋を模倣せず、もっと独創的な新天地へ突き進んでいたかも知れない。

到2050年，不仅仅是“终身岗位”的概念，甚至连“终身职业”的概念看上去都可能显得不合时宜。
将来的には「終身雇用」という考え方だけでなく、「一生の仕事」という考え方さえ時代遅れになるかもしれない。

甚至连去年时价总额跃居世界首位的苹果，在上个世纪90年代中期跌至赤字，分等级降至不适合投资级。
時価総額で昨年、世界トップに浮上したアップルでさえ、９０年代半ばには赤字に転落し格付けが投資不適格級に落ちた。

早在2009年前，半数印度人没有持有任何形式的身份证，甚至连出生证也没有。
インドでは2009年まで、身分証明書といえるものを一切持たず、出生証明書さえないという人が国民のおよそ半数を占めていた。

甚至连现代一位保守派的路德教信徒普腊斯（EwaldM.Plass）都对路德强调魔鬼的行为上有意见。
エワルド・プラス（EwaldM.Plass）のような保守的な近代ルーテル派でさえも、ルターの悪魔についての重要視を幾分批判しています。

基督的复活有很多与一般常见的复活，甚至连他的身体和他的身体生活的转变，作为这里面等待他们的是同一种祝福的复活。
キリストの復活には多くの共通点で、総復活;でさえ、自分の体の変化や自分の身体の人生は、同じ種類のものとしては、復活を心待ちに恵まれています。

甚至连普京时代之前的俄罗斯，更感兴趣的似乎也是打造新未来、而非恢复昔日帝国荣光。
ロシアでさえ、プーチン時代が訪れるまでは、過去の帝政時代の栄光を取り戻すことよりも新しい未来を築くことの方に関心があるように見えた。

此外，之前也有人指出因年轻员工减少而出现技术传承问题，而普遍认为，随着人口的减少，甚至连确保员工人数本身都将成为难题。
加えて、これまでも若手職員の減少により技術継承の問題が指摘されてきたが、人口減により職員の確保自体も困難になると言われている。

我们通过网络送Email、打网络电话、讨论我们感兴趣的话题，甚至连银行都已经网络化了。
我達はメールを送ったり、ネット経由で電話をしたり、興味のある話題について議論したり、銀行でさえネット上にあります。

西江大学韩国语教育院相关人士表示，“就在五年前，因对韩国K-POP或韩剧感兴趣而茫然来韩的学生还比较多，但近年来参与国内进修项目的学生对韩国文化的理解度逐渐提高，甚至连韩国国内职员都非常吃惊”。
西江（ソガン）大学韓国語教育院の関係者は「つい５年前でも漠然とＫ－ＰＯＰやドラマに関心があって韓国を訪れる学生が多かったが、年ごとに韓国内の研修プログラムに参加する学生の韓国文化への理解度が高まっていて韓国のスタッフも皆驚いている」と話した。

甚至连Netflix，一.
Netflixもの(1本)。

甚至连富裕的维也纳.
豊かなウィーンでさえ、。

甚至连一步?
さらに一歩？