生还者 - 日本語 への翻訳

• 生存者
• 生還者

中国語 での 生还者 の使用例とその 日本語 への翻訳

据韩国行政安全部计算，现在日子在韩国的端岛生还者仅有6人。
韓国行政安全省の統計では、現在韓国に暮らす端島の生還者は6人のみだ。

全船生还者包括第一联队本部96人、第十师团粮食一纵列32人、海军1人、船员18人，合计147。
生存者の内訳は、後備近衛歩兵第一連隊本部の96名、第十師団糧食一縦列32名、海軍関係者1名、各種乗組員18名の計147名であった。

日12时20分左右，中国国际救援队15人携带4吨救灾物资与搜索生还者的必要装备与医疗设备，抵达羽田国际机场。
同日午後、中国国際援助隊は生存者の捜索に必要な設備や救急医療物資など4トンの物資を携行し、羽田空港に到着。

在马托克的领导下，罗塔朗号与詹哈达作战，并救出了克林贡战斗巡洋舰IKSB'Moth号的生还者。
Martokによって率いられたRotarran艦は、Jem'Hadar種族と戦闘し、KlingonのバトルクーザーI.K.SB'Mothから生存者を救出しました。

受SCP-124-JP影响的生还者根据必要性断受影响的四肢，施以和目击者同样的记忆删除和精神疗法，SCP-124-JP的影响难以隐蔽的情况下予以处决。
SCP-124-JPの影響を受けた生存者は必要に応じて影響を受けた四肢の切断の上、目撃者と同様の記憶処理と精神療法を行い、SCP-124-JPの影響の隠蔽が困難な場合は終了して下さい。

据说，“日本的生还者以及战死者的遗属们要在菲律宾建立日本人战死者慰灵碑时，菲律宾的人们尽管在战争中牺牲了120万人，但仍然对慰灵碑的建立爽快地进行了帮助。
日本人生還者や戦没者のご遺族の方々が、フィリピンに日本人戦没者の慰霊碑を建立しようとしたとき、フィリピンの人々は自らも戦争において約120万人もの犠牲者が出ているにもかかわらず、慰霊碑建立に快く協力」してくれたという（フィリピン戦没者慰霊碑保存協会HP）。

据说，“日本的生还者以及战死者的遗属们要在菲律宾建立日本人战死者慰灵碑时，菲律宾的人们尽管在战争中牺牲了120万人，但仍然对慰灵碑的建立爽快地进行了帮助。
このような中、日本人生還者や戦没者のご遺族の方々が、フィリピンに日本人戦没者の慰霊碑を建立しようとしたとき、フィリピンの人々は自らも戦争において約120万人もの犠牲者が出ているにもかかわらず、慰霊碑建立に快く協力して下さいました。

据生还者证言，１９４５年初，日本人给朝鲜人提供“鲸鱼肉”，但几天后有人在附近的荒岛发现被杀害的朝鲜人，身上的皮肉都被割掉，惨不忍睹。
生存者の証言によると、１９４５年初頭、日本兵が朝鮮人らの宿舎に「鯨の肉」を持って来たのでそれを食べたところ、数日後に、近くの無人島で仲間の朝鮮人が、肉をえぐられた状態で死んでいるのが見つかりました。

联合国人权事务高级专员胡笙（ZeidRa'adAlHussein）在声明中说：「生还者说，他们听见遭活活烧死民众的惨叫、目睹挚爱遭追捕杀害，以及他们如何逃离动乱。
ゼイド・ラアド・アル・フセイン（ZeidRa'adAlHussein）国連人権高等弁務官は声明で、「生存者らは生きたまま焼かれた人びとの叫び声を聞き、愛する人たちが追われた末に体を切断されるのを目にし、自らも恐怖に襲われる中で命からがら逃げだしたと語った」と述べた。

关于生还者的新闻.
生存者たちの関連ニュース。

最年轻的生还者.
最も若い生存者。

希望还有生还者被找到。
だが、生存者が発見される。

最好的消息：听到还有生还者.
良い知らせがありそうで、生存者もいると思われます。

麦德林市长FedericoGutierrez表示，可能有生还者。
デジン市長フェデリコ・グティエレスは、生存者がいることを発表しました。

麦德林市长FedericoGutierrez表示，可能有生还者。
Medellin市長のFedericoGutierrez氏は生存者がいる可能性があると指摘している。

那件事中，没有一个生还者。
生半可に生きている者なんて一人もいない。

另一位生还者张雪雪现在还在医院接受治疗。
もう一人の被害者・陳昌林さんはいまだ病院で治療を受けている。

Rebecca'Newt'Jorden上集LV-426唯一发现的生还者.
ニュートは、エイリアンに襲われた惑星「LV-426」で唯一生き残った少女です。

Chris等Alpha小队队员为寻找生还者而踏进森林，却被一群异形犬袭击。
生存者を求めて森を探索していくクリスらアルファチーム隊員たちは、異形の犬の群れに襲われる。

第一夜战斗中姐妹舰夕立被击沉，五月雨参与了对生还者的救助。
同海戦第一夜戦で姉妹艦夕立が沈没し、五月雨は生存者を救助した。