留存 - 日本語 への翻訳

• 残る
• 残す
• 留保
• 保存されています

中国語 での 留存 の使用例とその 日本語 への翻訳

城廓雖然已經缺失，但城址還留存著被稱為黑門的大手門。
城郭はもう失われましたが、城址には黒門と呼ばれる大手門が残っています。

慈禧太後、光緒帝等形象與中國留存的資料相當不同。
西太后、光緒帝などのイメージは、中国に残っている資料とかなり異なる。

然而，远比股息更重要的是，这些公司每年留存的巨额利润。
配当よりもはるかに重要なのは、これらの会社が毎年保有する巨大な収益である。

然而，遠比股息更重要的是，這些公司每年留存的巨額利潤。
配当よりもはるかに重要なのは、これらの会社が毎年保有する巨大な収益である。

如此的在世界里的某个地方，永久的留存下去。
世界のどこかでそれは永遠に保存されているとされる。

年开港的港口城市，有很多当时的外国人洋馆留存在北野地区。
年に開港した港町で、当時の外国人の洋館が北野地区に多く残っています。

我们每个人的人生经验，很可能会变成水的记忆留存在体内。
私たちが人生で体験した出来事は、水の記憶となって体内に残っている。

东京电力解释称“其活度低于厂房地下留存的约7万吨高活度污水，辐射及对环境的影响较小”，但污水抽出等工作尚无眉目。
東電は「建屋地下に残る高濃度汚染水約７万トンに比べて濃度は低く、被ばくや環境への影響は少ない」と説明するが、抜き取りなどのめどは立っていない。

所谓"里海"，是表现了与大海共同度过的文化浓厚地留存下来的"里"与其"海边"的意思而被命名。
里海」（さとうみ）とは、海と共に暮らしてきた文化を色濃く残す「里」とその「海辺（なぎさ）」を表して名付けられたものという。

数码数据正因为没得到物质性的支持，只是电气的符号，所以比实物的照片更不稳定，可以说没有留存到后世的保证。
デジタルデータは、物質的な裏づけがないただの電気的符号であるだけに、物としての写真よりもさらに不安定で、後世に残る保証がない、といえるでしょう。

还记得在这封信的前面，我是如何描述留存收益是伯克希尔繁荣的关键吗？美国也是如此。
この手紙の最初の方で、留保利益がどのようにバークシャーの繁栄のカギとなってきたかを説明したことを覚えていらっしゃいますか？そう、留保利益はアメリカとともにありました。

考虑到拥有194个会员国的国际刑警组织是总管国际社会警察合作的组织，金钟阳的当选是韩国警察史上值得留存的喜事。
の加盟国を抱えているインターポールが、国際社会の警察協力を総括する組織であるということを勘案すれば、金総裁の当選は、韓国警察史に残る慶事と言える。

石油化学教室的红砖建筑物利用的是原第三高等学校时期的建筑物，如今依然留存在吉田校区内。
石油化学教室の赤煉瓦の建物は、旧第三高等学校時代の建物を転用したもので、今でも吉田キャンパス内に保存されています。

還記得在這封信的先前部分，我描述留存收益是伯克希爾繁榮的關鍵嗎？
この手紙の最初の方で、留保利益がどのようにバークシャーの繁栄のカギとなってきたかを説明したことを覚えていらっしゃいますか？

韩国延世大学教授白永瑞认为，必须从长远看待中韩关系，如果任由反华情绪或嫌韩情绪在网络上发酵，那么后遗症可能长久留存。
韓国延世大学教授の白永瑞は、長い目で中韓関係を扱うことが必須で、もし反中国感情あるいは嫌韓感情をネット上で発酵させたら、後遺症は長く残るかもしれない、と考える。

三峽老街一般指的是民權街的南段，長約二百公尺，其建築從民國初年留存至今。
民権老街は祖師廟の西側にあり、長さは約二百メートル、その建築は民国初年から今まで保存されています。

如果2人留存了的時刻，是一人間諜，一人玩家的情況，進入最後決戰，決定勝敗。
もし2人が残った時点で一人がスパイ、一人がプレイヤーだった場合にはファイナルセクションに入り、勝敗を決する。

廊桥2层部分留存到昭和5年(1930)左右，但后来被拆除，大部分构件至今在土藏保管。
その2階橋の一部は、昭和5年（1930）頃まで残っていましたが、その後解体され、部材の多くは土蔵で保管されています。

那些留存到明治初期的城堡，很多都留下了珍貴的照片，因此得以按建造之初的樣式忠實地再現（通稱「復原天守」）。
明治初期まで残っていた城は写真も数多く残されており、建造当時に忠実な姿で甦っている（復元天守）。

游戏应用第1天和第30天的留存率分别为36%和14%，表明日本用户会继续使用游戏应用。
ゲームアプリの１日目と30日目の継続率はそれぞれ36%と14％となっており、日本のユーザーは気に入ったゲームを使い続ける傾向がうかがえます。