發言 - 日本語 への翻訳

• 発言
• 物言う

中国語 での 發言 の使用例とその 日本語 への翻訳

沒有常識」這句話非常曖昧模糊，幾乎包含了發言者的恣意解釋，以及自己擅自訂定的規則。
常識がない」という言葉は、とても曖昧模糊としていて、発言者の恣意的な意向や、自分勝手なルールが含まれていることがほとんどです。

他認為背景原因在於中產階級的資產不斷成長，已經成為中國最具發言權的階層。
その背景として、中産階級の資産が拡大し、中国で最も発言権を持つ階層になったことを挙げている。

當然，僅僅因為新興國家經濟規模增大就自動擴大其發言權，是無法平穩推進全球經濟治理的。
むろん、単に新興国の経済規模が増大したからといって自動的にその発言力を大きくするだけでは、世界経済のガバナンスを円滑に進めることはできない。

針對此發言，美國政府15日表示「川普是開玩笑的」，然而在此情況下，除了說他是開玩笑之外，也沒有其他理由能解釋了吧。
これに対して米政府は15日、「トランプ氏の発言は冗談だった」と弁明しましたが、冗談という以外には説明のしようがなかったということでしょう。

橋下徹大阪市長、麻生太郎副總理兼財務大臣的一系列發言，在日本的歷史認識問題上，重新引起世界的關注。
橋下徹大阪市長、麻生太郎副総理兼財務大臣等の一連の発言によって、日本の歴史認識が改めて世界の注目を集めている。

一九五八年，陳伯達開始擔任中共黨刊《紅旗》雜誌的主編，成為毛澤東的權威發言人。
年、陳伯達は中国共産党の機関雑誌『紅旗』の編集主幹になり、毛沢東の権威を発言する人になった。

會員企業的經營者們在經團聯的各種委員會上發言時，只要按事務局準備的稿子照本宣科就足夠了。
会員企業の経営者が経団連の各種委員会で発言する場合、事務局の用意した文書を読めば足りる。

月29日我在國家基本問題研究所每月例行研究會上關於納粹政權的發言，招致了與我的真實想法存在出入的誤解，非常遺憾。
月29日の国家基本問題研究所月例研究会における私のナチス政権に関する発言が、私の真意と異なり誤解を招いたことは遺憾である」。

是的，事實上，遊戲開發者已經學會了“聽”-現在的遊戲理解你的發言。
はい、実際には、ゲーム開発者は「聞く」ことを学んだ-今ゲームはあなたのスピーチを理解しています。

從瑪利亞之牆遭破壞後，信徒開始迅速增加，在內政上也擁有某種程度的發言權，不過，在普通民眾之間也有人主張極端並應和其保持距離。
ウォール・マリア陥落のころから急速に信者を増やし、内政にもある程度の発言権を得るほどに勢力を伸ばしつつあるが、一般民衆の間ではその主張に極端さを感じて距離を置く向きもある。

體制內解決」無非是首先向共產黨稱臣，承認共產黨和黨文化對自己的控制權和任意使用權，進而取得一點點可憐的發言權。
体制内での解決」は、まず共産党の臣下であると称することにほかならず、共産党とその党文化が自己に対してコントロールする権限と随意に使用する権利があることを認め、一歩進んで少しばかりの発言権を得ることにしかすぎない。

給予數度交戰的神名高評價，邀請他一同加入警衛的行列（不過也有「只要教會如何使用槍，馬上可以送去前線」般的危險發言）。
数回戦った神名のことは高く評価していて、警備員としていっしょに働かないかと誘った（ただし「銃の扱いを教えれば、すぐに前線へ送り込める」といった不穏な発言もしていた模様）。

朝日新聞》的問卷調查結果顯示，對希望之黨「抱有期待」的回答比例是35%，和「清除」發言之前的調查相比下降了10個百分點之多。
朝日新聞の世論調査では、希望の党に「期待する」と答えた割合は35％で、「排除する」発言前の調査に比べて10ポイントも下がった。

中日兩國都是能源進口大國，應加強能源問題磋商，提高在國際能源市場的發言權，維護能源消費國利益和世界能源安全。
中日両国は共にエネルギーの大輸入国であり、エネルギー問題の協議を深め、世界のエネルギー市場での発言権を高め、エネルギー消費国の利益と世界のエネルギー安全保障を守るようにすべきだ。

吉他根據在廣播電台上的發言，程度僅高中時代把玩過壞掉的吉他，出道前曾被社長命令進行了猛烈特訓，SOLO演唱會上能看到演奏原聲吉他（亦有罕見演奏電吉他）的場面。
ギターは、ラジオでの発言によると高校時代は壊れたギターで遊んでいた程度だったが、デビューを前に社長命令で猛特訓し、ソロライブでアコースティック・ギターを演奏(稀にエレキギターも演奏)する場面が見られる。

這個企劃是「小木生誕祭2011」宮崎發言決定的優勝的狗、將成為愛犬冠軍（藝文社）2011年12月号的封面。
コロコロ研究所^精霊法士トチノキッド^この企画は、「小木生誕祭2011」での宮崎の発言により決定^優勝した犬が、『愛犬チャンプ』（芸文社）2011年12月号の表紙を飾った。

儘管金正恩的發言讓人感到北韓正在發生經濟變革，但這種印象並不具有決定性的意義，只要沒有形成有助於推動變革的國際環境，北韓的前途就難以實現重大轉變。
金正恩の発言は経済変革が起きていることをうかがわせるが、こうした印象は決定的ではなく、変革を後押しするような国際環境がない限り、北朝鮮の進路が大きく変わるとは考えにくい。

但是，此次發言強調了將鄰國驅向慘禍的自身行為是本國優先主義和霸權主義的產物，從這壹點來看，這無疑是21世紀當前世界應該銘記的警告。
しかし、今回の発言は、隣国を惨禍に追い込んだ自分たちの行為が自国第一主義と覇権主義の産物であることを強調したという点で、２１世紀の現時点でも世界が肝に銘じなければならない警告に相違ない。

日本似乎尚未充分理解問題的嚴重性，中國彰顯光復軍和認可中韓在抗日戰中並肩作戰的發言在外交層面對韓國具有重要意義。
日本ではまだその深刻さが十分理解されていないようだが、中国が行っている光復軍の顕彰や抗日戦での共闘を認める発言は、韓国に対して外交的に重要な意味をもっている。

年時任首相的麻生太郎則是曾發言表示「(自己)有2個孩子，所以或許是已經達成了最低限度的義務」，隨後已撤回發言。
また、2009年には当時の麻生太郎首相が、「（自分には）子どもが２人いるので、最低限の義務は果たしたことになるのかもしれない」と発言し、その後、撤回している。