中国語 での 的時代 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
半個世紀以來，人類與外星人建立了一個行星聯盟，現在是可以隨意享受太空旅行的時代。
為了建立嶄新的時代，更紗與朱理兩人以及同伴們，各自邁向了不同的道路。
新しい時代を築くため、更紗と朱理の2人とその仲間達もそれぞれの道を歩み始めた。從「我們」的時代，到「我」的時代。
われわれ」の時代から「ぼく」の時代へ。電視變成多頻道的時代，國際主要新聞的頭條是美國歐巴瑪總統的消息。
テレビは多チャンネル時代となり、国際ニュースの中心は米国、オバマ大統領関連。在這個一般常識已經無法適用的時代，從國際視野來觀察日本的危機與戰略地位。
常識が通用しない時代に、国際的視野から日本の危機と戦略を考える。雖然已進入可在超市或網路上自由購物的時代，但是對日本人來說鐵路便當是一種特殊的存在。
スーパーやインターネットで自由に買い物ができる時代になった今も、日本人にとって駅弁は特別な存在。不過，我們的時代，這個布爾喬亞時代的顯著特點卻在於簡化了階級對立。
とはいえ、われわれの時代、ブルジョワジーの時代は、階級対立を単純化することによって、自己を特徴づけた。就在這樣的時代，南方熊楠（1867～1941）出現了。
そのような時代に南方熊楠（1867〜1941）が出現したのである。這樣的時代中建造的紅磚造建築物，在大久野島上還殘存有許多。
そんな時代に建てられたレンガ造りの建造物が、大久野島にはたくさん残っています。這樣的時代，初試啼聲的吉野家牛丼從古至今都一直填滿著勞動者的胃口。
そんな時代に産声を上げた吉野家の牛丼は今も昔も働く人の胃袋を満たしている。新的時代，人們生活是靠一種叫做導力器的技術所支撐著。
ある時代、人々の生活は導力器（オーブメント）と呼ばれる技術によって支えられていた。為什麼神在不同的時代叫不同的名？
では、神様はなぜ違う時代には異なる名前をつけるか。不過，我們的時代，這個布爾喬亞時代的顯著特點卻在於簡化了階級對立。
けれども、われわれの時代すなわちブルジョアジーの時代の特徴は、階級対立を単純にしたことである。假如實行一人大權獨攬，難免令人想起毛澤東，想起返回黑暗的時代。
一人の権力者による統治となると、どうしても毛沢東を想起し、暗黒時代への逆戻りを思い起こさせてしまう。本文中，我想要說說看我作為「日本人」的時代。
本原稿では、私が「日本人」として生きていた時代のことを語ってみたい。所以，人類歷史的百分之九十九都是狩獵採集的時代。
つまり、人類の９９．８％は、狩猟採集民の時代だったということになる。總之，這是“戰爭與革命”的時代。
世界は「戦争か革命か」の時代に入った。在經濟繁榮的背景下，80年代成為了許多日本人縱情享受海外旅遊的時代。
こうした経済的な豊かさを背景に、1980年代に入ると多くの日本人が海外旅行を楽しむ時代になった。若獲得批准，幾年後或將迎來無需忍痛注射疫苗就可預防流感的時代。
承認されれば、数年後に痛みを伴う注射をしなくても、インフルエンザを予防できる時代が来るかもしれない。隨著這一沉睡著未知生物及資源的大陸的出現，世界再次進入探險家的時代！
未知なる生物や資源が眠る大陸の出現に、世界は再び探検家時代に突入！
