學生時代 - 日本語 への翻訳

• 学生時代

中国語 での 學生時代 の使用例とその 日本語 への翻訳

學生時代跟平野交往過，不過被父親強迫去相親，因此與平野分手。
学生時代に平野と交際していたが、父が決めた見合い話が持ち上がり、平野との別れを余儀なくされる。

年和學生時代已經交往的女性結婚，2004年誕下長女。
年に学生時代から交際していた女性と結婚し、2004年には長女が誕生。

青春期時雖然有些反抗，學生時代也跟男朋友玩在一塊。
思春期の頃にはそれなりに反抗もしたし、学生時代は男友達と遊んだりもしました。

學生時代便已經在被日本鐵道雜誌譽為鐵道雜誌最高峰的美國TRAIN雜誌發表作品。
学生時代に、鉄道雑誌で最高峰といわれるアメリカTRAIN誌に作品を発表。

學生時代便已經在被日本鐵道雜誌譽為鐵道雜誌最高峰的美國TRAIN雜誌發表作品。
学生時代に、日本の鉄道雑誌や鉄道雑誌では最高峰といわれるアメリカのTRAIN誌に作品を発表する。

年和學生時代已經交往的女性結婚，2004年誕下長女。
年、学生時代から付き合っていた一般人女性と結婚し、2004年には長女が誕生。

學生時代，我們能夠動用的資金是有限的。
特に、学生時代は使える金が限られている。

學生時代組建樂隊時，自己也是留的這種髮型。
学生時代にバンドをやっていた時は、自分でこういう髪型にしていましたね。

去年，我在時隔許久後前往三省先生墳前參拜，回想起學生時代。
昨年、久しぶりに三省さんの墓前に参り、学生時代を思い出しました。

對於日本動畫（Anime）喜愛到學生時代曾組成動畫研究會的程度、並且有收集手錶等各類物品的收集廦。
学生時代アニメーション研究会を作ったほどのアニメ好きでもあり、腕時計など様々なアイテムの収集癖を持つ。

令我想在樂團一直生存下去的契機，就是學生時代一度遭受挫折、放棄了夢想的時候，聽到美好的音樂而獲得救贖。
僕がバンドで生きていきたいと思ったきっかけは、学生時代夢を諦めて挫折していた時音楽を聴いて人生救われたから。

自學生時代即對花的繪畫極有興趣，大學畢業後，作品被有名的作家所出版之山岳小說採用為封面。
学生時代から趣味で花の絵を描いており、大学卒業後に偶然、山小屋で出版社の人の目に留まり、有名な作家の山岳小説の表紙に採用された。

學生時代曾在ECC的檀香山市長盃英語辯論大會，以日本高中和大學生為對象的英語演講比賽中出賽，並獲得優勝。
また、学生時代にECCのホノルル市長杯英語弁論大会という日本の高校・大学生対象英語スピーチコンテストに出場し、優勝した。

租屋處名為「早雲莊」，從學生時代起入住至今，屋內幾乎都堆滿了自己的藏書。
早雲荘」という下宿に学生時代から住み続けており、下宿をまるまる自らの蔵書で埋め尽くしている。

她主修哲學，學生時代對歧視與社會正義議題相當關注，且參與反核示威。
哲学を専攻していた学生時代には、差別問題と社会正義に関心を抱き、反核デモに参加したこともあります。

學生時代，便在日本的鐵道雜誌，以及被譽為世界之最的美國《Trains》雜誌發表過作品。
学生時代に日本の鉄道誌や当時発行部数および内容で世界一だったアメリカの「TRAINS」誌に作品を発表。

太宰治從學生時代就已希望成為作家，21歲時和銀座咖啡館女侍投海自殺未遂。
太宰治は学生時代からすでに作家をめざし、21歳のとき、銀座のバーで働いていた女給と海に身を投げる自殺を図り未遂におわった。

安田顯2002年和學生時代已經交往的女性結婚，2004年誕下長女，一直在出物地北海道生活。
私生活では2002年に学生時代から交際していた女性と結婚、2004年には長女が誕生し出身地の北海道で暮らしてきた。

沒有正式學過吉他，本人曾說過「學生時代持有吉他但完全不會彈」。
ギターを専門的に習った経歴はなく、「学生時代はギターを持っているというだけで全然弾けなかった」と語っている。

武漢」、從學生時代就經常在教科書上看到的「祖國」的地名之一，然而，卻未曾想過有一天將前往造訪這個城市。
武漢」、学生時代に教科書でよく目にしていた「祖国」の地名の一つであるが、いつか訪れることになるとは考えたこともなかった。