相互依存 - 日本語 への翻訳

• 相互依存
• 互いに依存し

中国語 での 相互依存 の使用例とその 日本語 への翻訳

鉴于我们的相互依存性，任何旨在使某一国家或某一群体凌驾于他人之上的世界秩序都将注定失败。
我々の相互依存関係を考えると、1つの国家、又は1つの集団を他のそれよりも上位に置くような世界秩序は、必ずや崩壊するであろう。

一月2013通讯,p.5-9研究表明糖和谷氨酸摄入量是相互依存的推波助澜癌细胞生长,二月2012通讯,p.3-8.
研究では、砂糖とグルタミンの摂取は、がん細胞の成長を加速中で相互に依存しているを示しています,2月2012ニュースレター,P.3-8。

要看到這些非個人力量的相互依存，構成我們的“自我”可以為寬恕和同情提供開放。
私たちの「自己」を構成するこれらの非人的な力の相互依存性を見ることは、許しと思いやりの開放をもたらすことができます。

国际关系计划暴露学生就由相互依存的复杂性与根深蒂固的个人价值满足的过程基本问题。
国際関係プログラムは、相互依存の複雑さが深く開催された個々の値と会うれるプロセスについての基本質問を学生に公開しています。

正如前文所述，對相互依存的對象具有結構意義上的敏感性和脆弱性者談不上擁有自由。
先に述べたように相互依存する相手に対し敏感性の上に脆弱性を構造的に持つ者には自由があるとはいえない。

此外，世界经济加速全球化和相互依存，必须采取政策措施保证所有国家从这些趋势中取得最大利益，而受到最小的消极影响。
それに加え、世界経済のグローバル化と相互依存の加速、すべての国が、こうした傾向による利益の最大化及び否定的効果の最小化を確保するための政策手段を講じることを必要としている。

中美两国的利益交融和相互依存的深度和广度都前所未有，中美合作好了，可以成为世界稳定的压舱石、世界和平的助推器。
中米両国の利益融合と相互依存の深みと幅はかつてないものであり、中米は上手く協力すれば、世界の安定のバラスト、世界平和のブースターになることができる。

正如前文所述，对相互依存的对象具有结构意义上的敏感性和脆弱性者谈不上拥有自由。
先に述べたように相互依存する相手に対し敏感性の上に脆弱性を構造的に持つ者には自由があるとはいえない。

国际关系深刻调整，国家间经济相互依存加深、共同挑战增多，沟通、协调、合作成为大国关系的主流。
国際関係には大きな調整がみられ、国と国の間における経済の相互依存は深まり、直面する共通の挑戦が多くなり、交流、協調、協力は大国関係の主流となっている。

水果和蔬菜中存在多種抗氧化劑，它們具有相互依存的作用，可能對其保護作用至關重要。
果物と野菜には複数の酸化防止剤が一緒に存在しており、それらは相互に依存し合って役割を果たしており、それらの保護効果にとって重要である可能性があります。

美国的潜在敌人也会得出结论：全球经济相互依存没有在政治上强化西方，而是弱化了西方。
また、米国の潜在的な競合国は、世界的な経済相互依存は西側を政治的に強めたのではなく、弱めたと結論付ける可能性もある。

于是全局变量便拥有了建立相互依存关系的无限可能，而互相依存关系的建立会使得复杂度增加。
グローバル変数はそれゆえ相互依存を生み出す無限の可能性を持っており、相互依存が高まることは複雑性を増大することにつながる。

最後，歐洲國家在醫藥定價方面的相互依存加速了這種降低醫療開支的涓滴效應。
最後に、欧州諸国が価格設定面で相互に依存していることで、こうした医療関連支出減少の各国への波及が加速された。

强调，新形势下，中日两国在双边领域相互依存日趋加深，在多边层面也拥有更加广泛多元的共同利益和共同关切。
また習主席は、「新たな情勢の下、中日両国は二国間分野での相互依存性が日に日に深まり、多国間分野でもより幅広く多元的な共同利益と共同の関心を有する。

首先，基于对贸易问题的常见分析，考虑到生产链跨越边境，经济体相互依存，重燃多边贸易谈判非常迫切。
まず始めに、貿易問題についての共通の見解に基づいて、生産網が国境を越えて分断されている経済の相互依存性を考慮に入れ、多国間貿易交渉を再開することが不可欠である。

在这种状态下，遏制中国将成为美国外交政策的组织原则，而双方都会把经济上的相互依存看成是不可接受的战略负担。
中国封じ込めが米外交政策の原理となり、双方とも経済的相互依存を戦略的に受け入れがたい負担とみるだろう。

我们还显示PTPN14、ACVRL1和EFNB2，编码EphrinB2，显示相互依存表达主要动脉内皮细胞在体外。
また、PTPN14、ACVRL1とEFNB2、エンコーディングEphrinB2は、invitroでの主要な動脈の内皮細胞の相互依存の発現を示すことを示している。

还有，关于在经济上统合东亚的“东亚共同体”构想也被提起，旨在进一步加深经济上的相互依存。
また、東アジアを経済的に統合する「東アジア共同体」構想も提起されており、経済的な相互依存を一層深めようとしています。

必须要承认人权、两性平等、治理、发展与和平及安全的相互依存性，以达到成功和可持续性。
人権、ジェンダーの平等、統治、開発および平和と安全の相互依存は、成功と持続可能性を果たすために認められなければならない。

恰如巴基斯坦前總理阿齊茲所言：“構建長期的互聯互通和相互依存，才是持久和平的真正推動力。
パキスタンのアジズ元首相が述べたように「長期的な相互接続と相互依存の構築こそが、恒久的平和の真の推進力」なのだ。